"with the consent of the" - Translation from English to Arabic

• بموافقة
• وبموافقة
• بعد موافقة
• بموافقتها
• في حالة موافقة
• بناء على موافقة هيئة
• برضا
• بموافقته
• وبموافقته
• وبموافقتها
• مع موافقة
• وبرضا
• وجَّه

Non-State groups were also initiating dialogue with members of the international community with the consent of the Governments concerned.
كما أن الجماعات من غير الدول تبادر أيضا بإجراء حوار مع أعضاء المجتمع الدولي بموافقة الحكومات المعنية.

Such prosecutions may be instituted only with the consent of the Attorney-General.
ولا يجوز إقامة دعاوى من هذا القبيل إلا بموافقة النائب العام.

It states that no intervention is allowed in personality rights other than with the consent of the relevant person.
ذلك أنه ينص على أنه لا يجوز أي تدخل في الحقوق الشخصية إلا بموافقة من الشخص المعني.

The same applies to debts contracted by one spouse with the consent of the other spouse, or by both spouses.
وينطبق نفس الشيء على الديون التي يتعاقد عليها أحد الزوجين بموافقة الزوج الآخر، أو التي يتعاقد عليها الزوجان.

Where warranted and with the consent of the State party, the inquiry may include a visit to its territory.
ويجوز أن يشمل التحري زيارة إقليم الدولة الطرف، عند وجود مسوّغ لذلك وبموافقة الدولة الطرف.

Testing of HIV is voluntary in Estonia and it can only be done with the consent of the person.
والفحص للتأكد من الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية طوعي في إستونيا ولا يُجرى إلا بموافقة الشخص المعني.

Protection measures undertaken on behalf of users, provided they are undertaken with the consent of the user, are equally unproblematic.
ولا تمثّل تدابير الحماية التي تتخذ بالنيابة عن المستخدمين مشكلات كذلك، شريطة أن تتخذ بموافقة المستخدم.

In 2011, 179 matrices approved by the Committee have been published on the Committee's official website with the consent of the Member States concerned.
وفي عام 2011، نُشرت على الموقع الشبكي الرسمي للجنة 179 مصفوفة صادقت عليها اللجنة، وذلك بموافقة الدول الأعضاء المعنية.

During the course of a debate, the Chairperson may announce the list of speakers and, with the consent of the Committee, declare the list closed.
يجوز للرئيس، أثناء المناقشة، أن يعلن قائمة المتكلمين، كما يجوز له، بموافقة اللجنة، أن يعلن إقفال القائمة.

Only in that way can humanitarian assistance be carried out successfully with the consent of the affected Governments and the trust and support of the affected people.
وبهذه الطريقة وحدها، يمكن تقديم المساعدة الإنسانية بنجاح بموافقة الحكومات المتضررة والثقة والدعم من جانب المتضررين.

When there are no speakers, the Chair shall, with the consent of the seminar, declare the debate closed.
وحينما لا يكون هناك متكلمون، يعلن الرئيس، بموافقة الحلقة الدراسية، اختتام المناقشة.

Only with the consent of the Governments of the affected countries and the trust and support of the affected people can humanitarian relief be carried out smoothly.
ولا يمكن القيام بالإغاثة الإنسانية على نحو سلس إلا بموافقة حكومات البلدان المتضررة وبنيل ثقة المتضررين ودعمهم.

When there are no speakers, the Chairman shall, with the consent of the seminar, declare the debate closed.
وحينما لا يكون هناك متكلمون، يعلن الرئيس، بموافقة الحلقة الدراسية، اختتام المناقشة.

The question whether, in such cases, external help could only be provided with the consent of the affected State should be discussed further.
وينبغي مواصلة النقاش بشأن مسألة ما إذا كان يمكن تقديم المساعدة الخارجية، في هذه الحالات فقط، بموافقة الدولة المتضررة.

It should take place with the consent of the affected State and solely in the interests of its people.
وينبغي أن يتم ذلك بموافقة الدولة المتضررة ولغرض وحيد هو تحقيق مصالح شعبها.

During the course of a debate the President may announce the list of speakers and, with the consent of the Congress, declare the list closed.
يجوز للرئيس أن يعلن أثناء النقاش، قائمة المتكلّمين، وأن يعلن، بموافقة المؤتمر، إقفال تلك القائمة.

In any event, with the consent of the Conference, the President shall limit each intervention on procedural matters to five minutes.
وفي أية حال، يحدد الرئيس، بموافقة المؤتمر لكل كلمة بصدد المسائل الإجرائية مدة خمس دقائق.

with the consent of the relevant authorities, the vessel was boarded by the navy of the reporting State, which conducted an on-board State inspection.
وبموافقة السلطات المختصة، اعتلت بحرية الدولة المبلغة متن السفينة وأجرت عملية تفتيش رسمي لها.

Acts of the United Kingdom Parliament and statutory instruments made thereunder as extended by Order in Council with the consent of the States of Deliberation, the States of Alderney and the Chief Pleas of Sark;
' 4 ' قوانين برلمان المملكة المتحدة والصكوك القانونية الصادرة بموجبها والتي يتم تمديد انطباقها بموجب أمر صادر عن المجلس الملكي بعد موافقة هيئة المداولة ومجلس آلديرني وهيئة دعاوى الحق العام لسارك؛

Second, they should be mandated only at the request or with the consent of the Member State or parties involved.
وينبغي، ثانيا، عدم إصدار تكليف بهذه العمليات إلا بناء على طلب الدولة العضو أو اﻷطراف المعنية أو بموافقتها.

This inquiry procedure may include a visit to the territory of the State party but only where warranted and with the consent of the State party.
ويجوز أن يتضمن التحري القيام بزيارة لإقليم الدولة الطرف ولكن فقط في حالة وجود ما يستتبع ذلك في حالة موافقة الدولة الطرف.

Any Party that has an interest of a legal nature in the subject matter of the dispute which may be affected by the decision in the case, may intervene in the proceedings with the consent of the arbitral tribunal.
لأي طرف ذي مصلحة ذات طابع قانوني في موضوع النزاع قد تتأثر بالحكم في القضية، أن يتدخل في الإجراءات بناء على موافقة هيئة التحكيم.

Such protection is provided with the consent of the witness or persons close to him or her.
وتتاح هذه الحماية برضا الشاهد أو الأشخاص وثيقي الصلة به.

Under article 20, in the event of a change in the nationality of the parents or of adoption, the nationality of a child aged 14 to 16 may be changed only with the consent of the child.
وتقضي المادة ٢٠ بأنه في حالة تغيير جنسية الوالدين أو في حالة التبني، لا يمكن تغيير جنسية الطفل الذي يتراوح عمره بين ١٤ و ١٦ عاما إلا بموافقته.

It also underscores the success of that innovative mechanism, which has provided a platform for the sharing of national experiences and best practices in consultation with and with the consent of the country concerned.
وتبرز أيضا نجاح تلك الآلية الابتكارية التي وفرت منطلقا لتقاسم الخبرات الوطنية وأفضل الممارسات بالتشاور مع البلد المعني وبموافقته.

Where warranted and with the consent of the State party, the inquiry may include a visit to its territory.
ويجوز أن يشمل التحري زيارة إقليم الدولة الطرف، متى استلزم الأمر ذلك وبموافقتها.

Again, working on synergies, with the consent of the States parties I am trying to involve representatives of non-governmental organizations and industry more closely in the work of the BWC.
ومرة أخرى، من خلال العمل على إيجاد أوجه تآزر، مع موافقة الدول الأطراف، فإنني أحاول إشراك المنظمات غير الحكومية والصناعات بشكل أوثق في عمل اتفاقية الأسلحة البيولوجية.

They should intervene in conflicts only when it is necessary to do so, with the consent of the parties concerned, and their activities should be limited to peaceful handling.
ويتعين عليها في المقام اﻷول أن تكون آلية وقائية تنأى عن الانحياز وتبتعد عن التدخل إلا عند اقتضاء الضرورة وبرضا اﻷطراف المعنية، وأن ينحصر نشاطها في وسائل المعالجة السلمية محتفظة بإقليميتها فلا تكون ذراعا ﻵليات أخرى موازية أو مخالب لاستراتيجيات الهيمنة الدولية.

In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Ian Martin, Special Representative of the Secretary-General for Libya.
ووفقا للتفاهم الذي توصل إليه المجلس في مشاوراته السابقة، وجَّه الرئيس، بموافقة المجلس، دعوة بموجب المادة 39 من النظام الداخلي المؤقت للمجلس إلى السيد إيان مارتن، الممثل الخاص للأمين العام لليبيا.