"withdrawn" - Translation from English to Arabic

• سحب
• سحبت
• سحبها
• تسحب
• انسحاب
• بسحب
• سحبه
• انسحبت
• انسحب
• يسحب
• تنسحب
• سُحبت
• وسحب
• تُسحب
• وسحبت

In addition, all legal complaints filed against journalists had been withdrawn, and a number of women had been promoted to positions of authority.
وفضلاً عن هذا، تم سحب جميع الشكاوى القانونية التي قدمت ضد صحفيين، وتمت ترقية عدد من النساء لتولي مناسب في السلطة.

It therefore hoped that the reservation would be withdrawn.
وأعلن أن اللجنة تأمل بذلك في سحب التحفظ.

The latter was withdrawn from service after 54 hours in operation.
وجرى سحب الطائرة الأخيرة من الخدمة بعد 54 ساعة طيران.

Eritrea has withdrawn its forces from the contested zone and there has been no armed conflict since Qatar’s intervention.
وقد سحبت إريتريا قواتها من المنطقة المتنازع عليها، ولم ينشب أي نزاع مسلح منذ تدخل دولة قطر.

The assets were returned and immediately withdrawn from the relevant accounts in cash, destroying the audit trail.
فأعيدت الأصول، وتم على الفور سحبها نقدا من الحسابات ذات الصلة، مما دمر سجل المراجعة.

In the meantime, two AIEs have voluntarily withdrawn their accreditation.
وفي غضون ذلك، سحب كيانان مستقلان معتمدان اعتمادهما طوعاً.

In each instance, the reservation was either withdrawn or the State was unable to ratify the Convention.
وفي كل حالة من هذه الحالات، سحب التحفظ أو تعذر على الدولة التصديق على الاتفاقية.

Article 23, paragraph 4, stipulates how objections may be withdrawn:
وتُحدد الفقرة 4 من المادة 23 شكل سحب الاعتراض:

They wished to know why the reservations relating to Rhodesia and Fiji had not yet been withdrawn.
وأعربوا عن رغبتهم في معرفة السبب في عدم سحب التحفظات المتعلقة بروديسيا وفيجي حتى اﻵن.

Since 1990, when this idea was first put forward, all intermediate- and short-range nuclear missiles have been withdrawn from the territory of Belarus.
ومنذ عام ١٩٩٠، عندما طرحت هذه الفكرة ﻷول مرة، تم سحب جميع القذائف النووية المتوسطة المدى واﻷقصر مدى من أراضي بيلاروس.

She appealed to those States which had entered reservations to the Convention to consider whether they could be withdrawn.
وناشدت الدول التي أبدت تحفظات على الاتفاقية أن تنظر في ما إذا كـان يمكنها سحب هـذه التحفظات.

He hoped that the reservation would be withdrawn by the time the reporting State submitted its second periodic report.
وأعرب عن أمله في أن يكون التحفظ قد سحب عندما تقدم الدولة مقدمة التقرير تقريرها الدوري الثاني.

They stated that their principal problems were the lack of financial resources and fear that their residence certificates would be withdrawn.
وقد ذكروا أن ثمة مشكلتين رئيسيتين لديهم، وهما الافتقار إلى الموارد المالية والخوف من سحب شهادات اﻹقامة التي معهم.

El Salvador had withdrawn its sponsorship of the resolution on purely procedural grounds, having found the text of the resolution to be premature.
وأوضح أن السلفادور قد سحبت مشاركتها في تقديم مشروع القرار على أسس إجرائية بحتة، إذ ترى أن نص القرار سابق لأوانه.

It may also be withdrawn partially or in full upon job redundancy or reaching the age of 40 and by producing evidence of permanent job separation.
ويمكن أيضا سحبها جزئيا أو كليا أو عند الاستغناء عن الوظيفة أو عند بلوغ 40 سنة وتقديم أدلة على ترك الخدمة بصورة دائمة.

This consent may be withdrawn by signing a statement at any time.
ويمكن أن تسحب تلك الموافقة بالتوقيع على بيان في أي وقت.

The previous members of the Group had withdrawn but the principle was still in place and could be activated.
وأشارت إلى أن انسحاب أعضاء الفريق السابقين لا يعني أنه من غير الممكن إعادة تفعيل هذه الآلية.

It also provides that the Secretary-General shall inform States parties of any reservation withdrawn by notification after such notification is received.
كما تنص على قيام الأمين العام، بعد تلقيه إشعارا بسحب أي تحفظ، بإبلاغ الدول الأطراف بأي إشعار بهذا المعنى.

It may, of course, be inferred therefrom that such a declaration may also be withdrawn at any time without any special procedure.
ويستنتج من ذلك بالتالي أن إعلانا كهذا يجوز أيضا سحبه في أي وقت ودون حاجة إلى اتباع أي إجراء خاص.

The Pakistani platoon has since been withdrawn from the location.
وقد انسحبت الفصيلة الباكستانية من موقعها منذ ذلك الوقت.

She noted that the delegation of Togo had withdrawn its sponsorship.
ولاحظت أن ممثل توغو انسحب من قائمة مقدمي مشروع القرار.

A motion may be withdrawn by the member who proposed it at any time before voting on it has commenced, provided that the motion has not been amended.
لصاحب الاقتراح الإجرائي أن يسحب اقتراحه في أي وقت قبل بدء التصويت عليه، شريطة ألا يكون الاقتراح قد عُدِّل.

Israel had not withdrawn from Gaza. Israel, not the Palestinians, had turned Gaza into a huge prison, through its unilateral action.
ذلك أن إسرائيل لم تنسحب من غزة بل حوَّلت غزة إلى سجن كبير من خلال عملها المنفرد، وليس الفلسطينيون.

Conventional weapons withdrawn from Armed Forces and awaiting for further disposal T-55
الأسلحة التقليدية التي سُحبت من القوات المسلحة وتنظر التخلص منها نهائيا

Subsequently to the registration of the complaint, one of the complainants was granted a humanitarian permit in Switzerland and has withdrawn his claim.
وقد حصل أحد المشتكين، بعد تسجيل الشكوى بفترة، على رخصة الإقامة في سويسرا لأسباب إنسانية وسحب شكواه على إثر ذلك.

When problems were found, the munitions were withdrawn from service and destroyed.
وعندما تُكتشف مشاكل، تُسحب الذخائر من الخدمة وتدمَّر.

The country had withdrawn its reservation to article 9, paragraph 2, of the Convention as well.
وسحبت الجزائر تحفظاتها على الفقرة 2 من المادة 9 من الاتفاقية.