"women's equal" - Translation from English to Arabic

• المرأة على قدم المساواة
• مساواة المرأة في
• المتساوية للمرأة
• للمرأة المساواة في
• المساواة للمرأة في
• بمساواة المرأة في
• متساوية للمرأة
• المرأة بشكل متكافئ
• المتكافئة للمرأة
• المتساوي للمرأة
• المرأة المتساوي
• المرأة في المساواة
• من مساواة المرأة
• مساواة المرأة بالرجل
• النساء على قدم المساواة

As a result, remedial by-elections were held in those villages to ensure women's equal participation in the decision-making process.
ولذلك، أجريت انتخابات تكميلية إصلاحية في تلك القرى، بغية ضمان مشاركة المرأة على قدم المساواة في عملية صنع القرار.

It contributes for the solution of the greatest human conflicts and guarantee women's equal participation on gender equality issues.
وهي تساهم في حل كبرى صراعات البشرية وتضمن مشاركة المرأة على قدم المساواة في معالجة مسائل المساواة بين الجنسين.

women's equal rights should be a major concern when it came to redistribution of land.
وينتظر أن تحظى مساواة المرأة في الحقوق باهتمام كبير عندما يحن وقت إعادة توزيع اﻷرض.

women's equal ownership, access to and control over land and the equal rights to own property and to adequate housing
مساواة المرأة في ملكية الأرض وإمكانية حيازتها والتحكم فيها ومساواتها في حقوق التملك والسكن اللائق

:: Ensure women's equal rights to transmit nationality through a comprehensive reform of current discriminatory nationality laws.
:: ضمان الحقوق المتساوية للمرأة في نقل الجنسية، من خلال إصلاح شامل لقوانين الجنسية التمييزية الراهنة.

Currently the attitudes of both men and women hinder women's equal participation in public life.
ومواقف كل من الرجال والنساء تحول، في الوقت الراهن، دون مشاركة المرأة على قدم المساواة.

Agreed conclusions of the Commission on the Status of Women on women's equal participation in conflict prevention, management and resolution and in post-conflict peacebuilding
الاستنتاجات المتفق عليها للجنة وضع المرأة بشأن مشاركة المرأة على قدم المساواة في منع الصراعات وإدارتها وحلها وفي بناء السلام بعد انتهاء الصراع

Reforms need to ensure women's equal participation so as to increase their voice and influence in economic governance.
ولا بد للإصلاحات أن تكفل مشاركة المرأة على قدم المساواة مع الرجل من أجل تعزيز صوتها ونفوذها في إدارة الشؤون الاقتصادية.

The study will analyze the obstacles to women's equal participation in decision making and make concrete recommendations to address the challenges.
وستُحلل الدراسة العقبات التي تحول دون مشاركة المرأة على قدم المساواة في صنع القرار وتقدم توصيات محددة لمواجهة التحديات.

2001/34. women's equal ownership of, access to and control over
2001/34 مساواة المرأة في ملكية الأرض وإمكانية حيازتها والتحكم فيها ومساواتها

women's equal ownership of, access to and control over land and the equal rights to own property and to adequate housing
مساواة المرأة في ملكية الأرض وإمكانية حيازتها والتحكم فيها ومساواتها في حقوق التملك والسكن اللائق

602. Canada and Germany report efforts to extend women's equal participation in the international arena.
602 - وتتحدث كندا وألمانيا عن بذل جهود لتوسيع المشاركة المتساوية للمرأة على الساحة الدولية.

15. Urges all Governments to ensure women's equal rights with men and their equal access to all levels of education;
15 - تحث جميع الحكومات على أن تكفل للمرأة المساواة في الحقوق مع الرجل والتحاقها بجميع مستويات التعليم على قدم المساواة؛

Reforms to meet the challenges of the changing world are essential to ensure women's equal access to institutions and organizations.
والإصلاحات الرامية إلى مجابهة تحديات هذا العالم المتغير ضرورية لضمان المساواة للمرأة في الوصول إلى المؤسسات والمنظمات.

More to the point, the 1999 Civil and Family Laws of Mongolia recognize women's equal rights to inheritance, land use, and ownership of livestock and other properties.
وأبعد من ذلك فإن القوانين المدنية وقوانين الأسرة لمنغوليا لعام 1999 تسلم بمساواة المرأة في الحقوق في مجال الإرث واستخدام الأرض وملكية المواشي وغير ذلك من أشكال الملكية.

National Policy for the Advancement of Women commits to ensure women's equal rights in decision-making concerning childbearing and family planning.
تلتزم السياسة الوطنية للنهوض بالمرأة بكفالة حقوق متساوية للمرأة في مجال صنع القرارات المتعلقة بالحمل وتنظيم الأسرة.

Access and participation of women and girls in education, training, science and technology, including for the promotion of women's equal access to full employment and decent work
إمكانية حصول النساء والفتيات على التعليم والتدريب والعلم والتكنولوجيا ومشاركتهن في ذلك، لتحقيق أمور منها تشجيع إمكانية حصول المرأة بشكل متكافئ على فرص للعمل اللائق والمتفرغ

women's equal participation and input promote development.
كما أن المشاركة المتكافئة للمرأة وإسهاماتها تعزز التنمية.

The Vietnamese State strictly observed the Law on Nationality to ensure women's equal right with regard to their children's nationality.
وطبقت الدولة الفييتنامية بصورة دقيقة القانون المتعلق بالجنسية لكفالة الحق المتساوي للمرأة فيما يتعلق بجنسية أولادها.

Please also indicate whether the law protects women's equal right to property upon dissolution of marriage.
يرجى أيضاً بيان ما إذا كان القانون يحمي حق المرأة المتساوي في الممتلكات، عند فسخ الزواج.

women's equal rights: citizenship and multiple discrimination
حقوق المرأة في المساواة: المواطنة والتمييز المتعدد

Recognizing that laws, policies, customs and traditions that restrict women's equal access to credit and loans also prevent women from owning and inheriting land, property and housing and exclude women from participating fully in development processes, are discriminatory and may contribute to the feminization of poverty,
وإذ تسلِّم بأن القوانين والسياسات والعادات والتقاليد التي تحد من مساواة المرأة في الحصول على الائتمان والقروض وتمنعها أيضا من امتلاك ووراثة الأرض والممتلكات والسكن، وتستبعد المرأة من المشاركة الكاملة في العمليات الإنمائية إنما تشكل تمييزاً ضد المرأة ويمكن أن تسهم في تأنيث الفقر،

It stressed the need to reaffirm the principle of women's equal access to health services.
وشددت على الحاجة الى التأكيد مرة أخرى على مبدأ مساواة المرأة بالرجل في الحصول على الخدمات الصحية.

It noted the adoption of the law on domestic violence and hoped that efforts to promote women's equal participation would be strengthened.
وأشارت إلى اعتماد القانون المتعلق بالعنف المنزلي وأعربت عن أملها في تقوية الجهود الرامية إلى تعزيز مشاركة النساء على قدم المساواة.