"young women" - Translation from English to Arabic

• الشابات
• للشابات
• شابات
• والشابات
• شابة
• المرأة الشابة
• بالشابات
• فتاة
• النساء الصغيرات
• فتيات
• الشابّات
• الفتاة
• الشباب من
• من الفتيات
• للمرأة الشابة

In South Africa, for example, 54.6 per cent of young women are unemployed, compared to 47.2 per cent of young men.
ففي جنوب أفريقيا مثلاً تبلغ نسبة الشابات العاطلات عن العمل 54,6 في المائة، يقابلها 47,2 في المائة من الشبان.

Many young women are not empowered in the course of childhood.
ولا يتم تمكين العديد من النساء الشابات أثناء مرحلة الطفولة.

In addition, one proposed that the plan give attention to combating violence against young women and girls.
وبالإضافة إلى ذلك، اقترح أحد الوفود بأن تولي الخطة اهتماما بمكافحة العنف ضد الشابات والفتيات.

The Kyrgyz Government must ensure that the practice of bigamous or polygamous marriages through the abduction of young women was eradicated.
ويجب على الحكومة القيرغيزية أن تكفل القضاء على ممارسة الزواج باثنتين أو أكثر التي تجري في صورة خطف للشابات.

It was also concerned at the low primary school attendance among the indigenous population, especially indigenous young women and girls.
كما أعربت عن قلقها إزاء تدني معدل التحاق أطفال السكان الأصليين في المدارس الابتدائية، ولا سيما الشابات والفتيات.

The Government was working to raise awareness among young women and older women, many of whom had misconceptions in that regard.
وتعمل الحكومة على إذكاء الوعي لدى النساء، الشابات منهن والأكبر سناًّ، فكثير منهن لديهن مفاهيم خطأ في هذا الصدد.

young women's Christian Association was established in 1962.
جمعية الشابات المسيحيات: أُنشئت هذه الجمعية في عام 1962.

Concrete actions are needed to increase the participation of Palestinian women, in particular young women, in the labour force.
وهناك حاجة لاتخاذ إجراءات ملموسة من أجل زيادة مشاركة النساء الفلسطينيات، ولا سيما الشابات في القوة العاملة.

The age patterns suggest that young women are particularly vulnerable to HIV infection compared with young men.
ويوحي النمط العمري بأن الشابات معرضات بشكل خاص للإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية بالمقارنة بالشبان.

This perpetuates gender inequality, makes pregnancy a detrimental experience, stripping young women of opportunities for social, economic and political empowerment.
فهذا يديم عدم المساواة بين الجنسين، ويجعل الحمل تجربة ضارة ويجرد الشابات من فرص تمكينهن اجتماعيا واقتصاديا وسياسيا.

8. young women's unequal access to full employment and decent work is further exacerbated by HIV.
ويفاقم فيروس نقص المناعة البشرية أيضاً من عدم تكافؤ فرص الشابات في العمالة الكاملة والعمل اللائق.

High rates of women's illiteracy persist, with rates for young women nearly double those for young men.
ولا تزال معدلات الأمية مرتفعة بين النساء، بحيث أن معدلات الشابات تكاد تكون ضعف معدلات الشباب الذكور.

The Government should guarantee equal opportunities for young women and men by increasing flexibility in the labour market.
وينبغي أن تكفل الحكومة تكافؤ الفرص بين الشابات والشبان من خلال زيادة المرونة في سوق العمل.

One of the greatest difficulties for many countries to overcome is a high level of youth unemployment, especially among young women.
ومن أكبر الصعوبات التي يتعين على بلدان عديدة أن تتغلب عليها علو مستوى البطالة بين الشباب، وخاصة بين الشابات.

young women and girls have a right to be healthy and live free from violence and coercion.
ومن حق الشابات والفتيات أن يتمتعن بصحة جيدة وأن يعشن في مأمن من العنف والإكراه.

young women and men have equal access to them.
وهي متاحة للشابات على قدم المساواة مع الشبان.

It will facilitate young women of these districts to remain in the Northern Areas for higher education.
وسوف ييسر ذلك على شابات هاتين المقاطعتين البقاء في المناطق الشمالية للحصول على التعليم العالي.

:: 1 mentoring programme for young women and men on the subregional effort towards peace and security
:: تنظيم برنامج توجيهي للشباب والشابات بشأن جهود إحلال السلام والأمن على الصعيد دون الإقليمي

Between 1995 and 1997, 120 young women benefited from the programme.
وبين عامي ١٩٩٥ و ١٩٩٧، أفاد من البرنامج ١٢٠ شابة.

young women, who were often primed for such posts early on, accounted for a higher proportion of female leaders.
وتمثل المرأة الشابة التي ستتأهل لهذه المناصب في وقت مبكر في الغالب نسبة كبيرة من عدد الرائدات.

Several part-projects are focused especially on young women who have had little education, migrant women and the improvement of training opportunities.
وتهتم مشاريع مختلفة بالشابات ذوات المجموعة الضعيفة من التعليم، وإدماج المهاجرين وتحسين عروض التدريب.

Carroll was convicted in 2004 for the murders of 14 young women.
ادين جوي كارول عام 2004 في قضية مقتل 14 فتاة شابة

The delegation should also describe any programmes to ensure that young women were able to continue their education after marriage and childbearing.
وعلى الوفد أيضا أن يصف أي برامج تضمن أن النساء الصغيرات السن قادرات على متابعة تعليمهن بعد الزواج وإنجاب الأطفال.

Please also indicate whether such education is also targeted at minority girls and young women out of school.
كذلك، يرجى بيان ما إذا كان هذا التثقيف يستهدف أيضاً فتيات الأقليات والشابات غير الملتحقات بالمدارس.

She would also be grateful to know the true figure for the number of young women who had migrated to Thailand and become involved in prostitution and human trafficking.
وستكون ممتنة أيضاً لمعرفة الرقم الحقيقي لعدد الشابّات اللائي هاجرن إلى تايلند وأُدخِلنَ في البغاء والاتجار بالأشخاص.

:: To commit to making the issue of violence against girls and women, and particularly the issue of violence against girls and young women, a priority;
:: الالتزام بإعطاء الأولوية لمسألة العنف ضد الفتاة والمرأة ولا سيما قضية العنف ضد الفتيات والشابات؛

The voices of young women and men must be heard and respected.
يجب الإصغاء لأصوات الشباب من النساء والرجال وإيلاؤها الاحترام.

Numbers of girls and young women have been forced to leave school to enter the labour force, entertainment industries or the sex trade.
وأُجبرت أعداد من الفتيات والشابات على ترك الدراسة والانضمام إلى القوة العاملة، وصناعة الترفيه، وتجارة الجنس.

Greater attention to the reproductive health needs of young women could prevent the major share of maternal morbidity and mortality.
ويمكن أن تؤدي زيادة العناية بالاحتياجات الصحية التناسلية للمرأة الشابة إلى تلافي جزء كبير من اعتلال اﻷمهات ووفاتهن.