"¿ quien" - Translation from Spanish to Arabic

• مَن
• من الذي
• مَنْ
• من الذى
• من
• من بحق
• ومَن
• ومن الذي
• من منكم
• إذاً من
• من مِنا
• من سيرغب
• المتواجدون
• الذي تحبيت

Cielos, espero que quien lea la nota no sepa que la escribí yo.
ربّاه, آمل ألا يعلم مَن أخذ الورقة أنني أنا مَن كتبها.

No sabemos quien lo tiene. No hay ningún medio de localizarlo ni de interceptarlo.
لا نعرف مَن لديه الفيروس لا توجد طريقة لنعرف أين خططوا لإطلاقه

También aquí reside la respuesta a la pregunta de quién plantea una amenaza a quien.
وهنا أيضا تكمن اﻹجابة على السؤال القائل من الذي يشكل التهديد، وضد من.

Aquí están Jim y Shirley después de decidir quien dispondría de su rancho.
هاهما جيم وشيرلي فقط بعد أن قررا من الذي سيعتني بمزرعتهم.

Pasada esa edad, sólo se tiene en cuenta el interés del niño para designar a quien va a corresponder la custodia.
وبعد هذه السن، فإنه تجري مراعاة مصلحة الطفل وحدها فيما يتصل بتحديد مَنْ من الأبوين سيقوم بحضانة الطفل.

Ellen, ¿quien se ha bebido mi güisqui?
ايلين, من الذى كان يشرب الأسكوتش خاصتى ؟

- ¿Hay algún problema? Ya desertó durante una misión una vez ¿quien dice que no lo volverá a hacer?
لقد كان أحد مفقودي الحروب ذات مرة مَن لا يمكنه أن يقول أنه لن يفعلها مجدداً؟

Para empezar, fui yo quien le concedió la visita. Tengo la custodia. No tendría por qué haberlo hecho.
أنا مَن منحته حقّ الزيارة في المقام الأوّل أنا الأمّ الوصيّة، لم أكن مضطرّة لذلك

Eso tiene sentido porque adivina con quien ha estado ella en Internet?
هذا منطقي لأنه .. خمني مَن كانت معه على الانترنت؟

Quien quiera que hizo esto, decidió lavar la evidencia en la lavadora del hotel.
أيّاً مَن قام بذلك قرر أن يقوم بتنظيف الدليل في مغسلة الفندق

Pero la verdadera pregunta era: ¿A quien ella no haría daño? .
اتضح أن السؤال الحقيقي كان مَن لن يكون ضحيتها التالية؟

La muerte de Lenin ha sido terrible , que va a pasar ahora quien va a Gobernar ?
انها هذه المسألة الرهيبة مسألة موت لينين ما الذي سيحدث الآن؟ من الذي سوف يقود؟

Pero voy a ir a conseguir algo, y entonces veremos que novio es quien.
لكني سأحصل على البعض منها وعندها سنرى من الذي خليل من ؟

Tenías un gran poder sobre ellos, poder para decidir quien vive y quien muere
لديك سلطة عظيمة عليهم. سلطة اتخاذ القرار من الذي يعيش ومن يموت.

Si pudiera ver quien la emitió, entonces podría hacer algo al respecto.
لوعرفت من الذي قدمه حينها ربما أستطيع فعل شيء ما

Pero yo no estoy... Un momento. No se quien era el tipo.
لن أبقى هنا لحظة, أنا لا أَعْرفُ مَنْ أي نوعَ.

Ya sé junto a quien me sentaré en el examen de admisión para medicina. Mejor elige a otro.
حَسناً، أَحْزرُ بأنّني أَعْرفُ مَنْ أنا سَأكُونُ جلوس بجانب أثناء إم سي أي تي إس.

Brahmins pueden dormir con quien quiera, y las mujeres con que ellos duermen son benditas.
الامراء يُمْكِنُهم أَنْ يَنَامَون مَع مَنْ يُريدونَ والنِساء اللاتي ينمن مَعهم يشعرن بالرضى

"Este es un falso profeta". ¿Pero quien podía saber si estaba en lo cierto o no?
لكن , من الذى كانت لديه الرغبه لمعرفة ما أذا كان هؤلاء على صواب أم خطأ ؟

También se convino en que el Secretario General celebraría consultas con quien considerara adecuado en el contexto del diálogo.
كما كان من المفهوم أن اﻷمين سيتشاور مع أي شخص يراه مناسبا في إطار هذا الحوار.

"La Aventura Graboide de Jack del Desierto", ¿Quien diablos es este tipo?
بورت: مغامرة جرابويد الصحراء جاك، من بحق الجحيم هذا الياهوو؟

Y quien olvidaría las frasecitas que usabas para referirte a sus encuentros sexuales,
ومَن يُمكن أن ينسى كلمات الحيل الصغيرة التي تستخدمينها لمواعيدكما الجنسيّة.

Es hora de hacer un balance para ver dónde estamos, quien está rezagado y qué se debe hacer para recuperar el tiempo perdido.
وحان الوقت لتقييم الماضي لنرى أين نحن، ومن الذي يتخلف عن الركب، وما الذي يجب عمله لتعويض ما فقدناه.

Lo que me interesa es quien me dirá cómo nos perdimos esta maldita historia.
ما يهمني هو من منكم سيخبرني اننا كيف فوتنا هذا القصة اللعينة؟

¿Quien será el tipo al que Fiona le estaba gritando a puertas cerradas?
إذاً من الرجل الذي كانت تصرخ به خلف الأبواب المغلقة ؟

¿Sabes a quien le encantarían estas locuras... de cuando éramos niños?
أتعلمين من سيرغب بسماع هذه القصص المجنونة، حول طفولتنا؟

Entonces supongo que tengo que dejar el destino de mi padre en manos de un hombre quien podría tener algo que ver con el asesinato de mi madre.
حتى الآن أنا من المفترض لمجرد ترك مصير الدي في يد رجل المتواجدون ربما كان شيئا للقيام بالقتل أمي.

¿Quien es ese amigo con el que juegas?
مو هو صديقكِ الذي تحبيت اللعب معه؟