"actividades operacionales" - Translation from Spanish to Arabic

• الأنشطة التنفيذية من
• بالأنشطة التنفيذية
• الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها
• الأنشطة التشغيلية
• أنشطة تنفيذية
• بأنشطة تنفيذية
• للأنشطة التنفيذية
• أنشطتها التنفيذية
• أنشطة التشغيل
• الأنشطة العملياتية
• الأنشطة التنفيذية المضطلع بها
• والأنشطة التنفيذية
• أنشطة العمليات
• الأعمال التنفيذية
• من الأنشطة التنفيذية

Financiación de las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas
تمويل الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة

actividades operacionales para el desarrollo: cooperación económica y técnica entre los países en desarrollo
الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية: التعاون الاقتصادي والتقني فيما بين البلدان النامية

Gastos en actividades operacionales de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, 1999
النفقات المتصلة بالأنشطة التنفيذية التي اضطلعت بها مؤسسات منظومة الأمم المتحدة، 1999

actividades operacionales de las Naciones Unidas para la cooperación internacional para el desarrollo
الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها الأمم المتحدة لأغراض التعاون الإنمائي الدولي

Efectivo neto proveniente de las actividades operacionales
صافي التدفقات النقدية من الأنشطة التشغيلية

Contribuciones a las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas: recursos básicos y otros recursos
المساهمات المقدمة إلى منظومة الأمم المتحدة لتمويل الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية: الموارد الأساسية والموارد الأخرى

Informe del Secretario General sobre al análisis estadístico amplio de las actividades operacionales para el desarrollo en 2006
تقرير الأمين العام عن البيانات الإحصائية الشاملة بشأن الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية لعام 2006

Esferas temáticas de los informes sobre las actividades operacionales para el desarrollo
مجالات التركيز في التقارير المتعلقة بالأنشطة التنفيذية من أجل التنمية

Serie de sesiones sobre las actividades operacionales
الرابع - الجزء المتعلق بالأنشطة التنفيذية

Su Gobierno reafirmaba su compromiso continuo con las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas.
وأضاف قائلا إن حكومته تؤكد مجددا التزامها المستمر بالأنشطة التنفيذية لمنظومة الأمم المتحدة.

Financiación de las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas
تمويل الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة من أجل التنمية

En las actividades operacionales se ha de mantener el carácter universal, voluntario y de donación de la asistencia.
وينبغي المحافظة على الطبيعة العالمية والطوعية للمساعدة وتقديمها على أساس منحة في مجال الأنشطة التشغيلية.

Algunas veces el FMAM ha tenido dificultades para transformar las orientaciones de los tratados en actividades operacionales de carácter práctico.
وقد واجه مرفق البيئة العالمية في بعض الأحيان صعوبة في ترجمة توجيهات الاتفاقيات إلى أنشطة تنفيذية عملية.

En otros casos las Naciones Unidas sencillamente no están en condiciones de emprender actividades operacionales.
وفي حالات أخرى، نجد أن اﻷمم المتحدة هي ببساطة غير مناسبة للقيام بأنشطة تنفيذية.

En concreto, la Directora Ejecutiva estaba satisfecha del resultado positivo del examen de las actividades operacionales por parte del Consejo.
وقالت إن من دواعي ارتياحها بوجه خاص أن تقدير المجلس للأنشطة التنفيذية كان إيجابيا إلى حد بعيد.

El sistema de las Naciones Unidas está claramente en situación privilegiada para contribuir a dilucidar y concretar estos lazos y para desempeñar el papel de intermediario mediante sus actividades operacionales.
ومن الواضح أن منظومة اﻷمم المتحدة في وضع فريد يمكنها من اﻹسهام في توضيح هذه الصلات وتحديدها، ومن القيام بدور الوسيط من خلال أنشطتها التنفيذية.

Corrientes netas de efectivo de actividades operacionales
التدفقات الصافية للنقدية من أنشطة التشغيل

6. actividades operacionales del programa contra el delito ejecutadas entre 2000 y 2003 en todas las esferas temáticas
الأنشطة العملياتية في البرنامج المعني بالجريمة: جميع المجالات المواضيعية، من عام 2000 إلى عام 2003

:: Falta de rendición de cuentas en las actividades operacionales para el desarrollo
:: انعدام المساءلة في الأنشطة التنفيذية المضطلع بها من أجل التنمية

Funciones analíticas y actividades operacionales en el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales
مهام التحليل والأنشطة التنفيذية بإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية

Enlace y coordinación diarios con las fuerzas armadas libanesas en relación con actividades operacionales
الاتصال والتنسيق على أساس يومي مع القوات المسلحة اللبنانية بشأن أنشطة العمليات

Es asimismo preciso potenciar los efectos de las orientaciones del Consejo sobre la labor de las juntas ejecutivas y las actividades operacionales del sistema en los países.
وينبغي كذلك تعزيز تأثير توجيهات المجلس على أعمال المجالس التنفيذية وعلى الأعمال التنفيذية للمنظومة على الصعيد القطري.

Efectivo neto procedente de las actividades operacionales
صافي التدفقات النقدية من الأنشطة التنفيذية