"comisión consultiva" - Translation from Spanish to Arabic

• اللجنة الاستشارية
• اللجنة اﻻستشارية لشؤون
• لجنة استشارية
• اللجنة اﻻستشارية من
• للجنة الاستشارية
• اللجنة علما
• واللجنة الاستشارية
• اللجنة الواردة
• من اللجنة اﻻستشارية
• اللجنة بناء
• الاستشارية لشؤون
• إلى اللجنة اﻻستشارية
• اللجنة اﻻستشارية أنه
• اللجنة اﻻستشارية بما
• اللجنة اﻻستشارية وتلقت

La Comisión Consultiva considera que debe hacerse todo lo posible por lograrlo.
وترى اللجنة الاستشارية أنه ينبغي بذل قصارى الجهد لتحقيق ذلك.

Informe de la Comisión Consultiva en Asuntos
تقرير اللجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية

Informe de la Comisión Consultiva en Asuntos
تقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الادارة والميزانية

El informe de la Comisión Consultiva fue presentado oralmente por su Presidente;
وقدم رئيس اللجنة الاستشارية لشؤون الادارة والميزانية تقرير اللجنة شفويا؛

Las observaciones de la Comisión Consultiva se proporcionarán por separado al Consejo cuando estén disponibles.
أما تعليقات اللجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية فستقدم منفصلة إلى المجلس عند توفرها.

La Comisión Consultiva examinó esta cuestión con cierto detenimiento con los representantes del Secretario General, incluido el Oficial Administrativo Jefe.
وقد ناقشت اللجنة الاستشارية هذه المسألة بشكل مطول مع ممثلي اﻷمين العام، بمن فيهم الموظف الاداري الرئيسي.

La Comisión Consultiva recomienda que la Secretaría trate de buscar otras alternativas para la prestación de servicios a tarifas más económicas.
وتوصي اللجنة الاستشارية بأن تلتمس اﻷمانة العامة بنشاط بدائل ﻷجل تقديم الخدمات بأسعار أكثر تحقيقا للاقتصاد في النفقات.

Informes presentados oralmente por el Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto en reuniones de la Quinta Comisión
التقارير التي قدمها شفويا رئيس اللجنة اﻹستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية في جلسات اللجنة الخامسة

Se propusieron acuerdos internacionales para el establecimiento de una Comisión Consultiva del Asia nororiental y un comité de coordinación para la zona de desarrollo económico del río Tumen.
واقتُرح إبرام اتفاقات دولية ﻹنشاء لجنة استشارية لشمال شرقي آسيا، ولجنة تنسيقية للتنمية الاقتصادية لمنطقة نهر تومين.

IV.42. En el mismo informe del Consejo de Administración del PNUMA, la Comisión Consultiva advierte también que el Consejo apoya los esfuerzos de la Directora Ejecutiva encaminados a limitar a cuatro páginas como máximo los documentos para el Consejo de Administración (decisión 18/45).
رابعا - ٤٢ كما تلاحظ اللجنة اﻹستشارية من تقرير مجلس إدارة البرنامج نفسه أن المجلس أيﱠد مساعي المدير التنفيذي لقصر الوثائق المقدمة إلى مجلس اﻹدارة على أربع صفحات كحد أقصى )المقرر ١٨/٤٥(.

Si se considera que las recomendaciones conexas de la Comisión Consultiva son problemáticas, el Secretario General debió haberlo indicado.
ولو اعتبرت التوصيات ذات الصلة للجنة الاستشارية مثار مشاكل لكان على اﻷمين العام أن يبين ذلك.

La Comisión Consultiva observa que, según informa el Secretario General, esa suma se imputaría al fondo para imprevistos.
وتحيط اللجنة علما بأن هذا الاعتماد سيُحَمَّل على صندوق الطوارئ، وفقا لما ذكره الأمين العام.

La Comisión Consultiva no está convencida de que se justifique esta proporción.
واللجنة الاستشارية غير مقتنعة بأن هناك ما يبرر هذا المعدل.

Teniendo en cuenta sus observaciones supra, la Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General apruebe las propuestas del Secretario General.
وتوصى اللجنة الاستشارية بأن توافق الجمعية العامة على مقترحات الأمين العام، مع مراعاة تعليقات اللجنة الواردة أعلاه.

d) Con el consentimiento previo de la Comisión Consultiva, las sumas necesarias para el pago por adelantado de primas de seguro, cuando el período de vigencia del seguro se extienda más allá del fin del bienio en que se efectúa el pago; el Secretario General incluirá en el proyecto de presupuesto de cada bienio, durante la vigencia de las pólizas respectivas, las partidas necesarias para cubrir los gastos correspondientes para ese bienio;
)د( ما قد يلزم من مبالغ لتمويل مدفوعات أقساط التأمين مقدما في الحالات التي تتجاوز فيها مدة التأمين نهاية فترة السنتين التي يجري فيها الدفع، وذلك بموافقة مسبقة من اللجنة اﻹستشارية ؛ ويرصد اﻷمين العام في تقديرات ميزانية كل فترة سنتين، طوال مدة سريان وثائق التأمين ذات الصلة، ما يلزم من الاعتمادات لتغطية الرسوم المستحقة عن كل فترة سنتين؛

En respuesta a su petición, la Comisión Consultiva recibió información adicional sobre las actividades de coordinación regional relativas a la evaluación de los efectos de los desastres y la reducción de la vulnerabilidad.
وزوّدت اللجنة بناء على طلبها بمعلومات إضافية عن التنسيق الإقليمي للأنشطة ذات الصلة بتقييم الكوارث وخفض مظاهر الضعف.

La Reglamentación Financiera también requiere que la parte del proyecto de presupuesto por programas relativa a los gastos de apoyo al programa se presente, para su examen y comentario, a la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto (CCAAP). El informe de la CCAAP sobre el presupuesto de la Fundación figura en el documento HS/C/16/12/Add.1.
ويقضى النظام المالى أيضاً بتقديم الجزء من الميزانية البرنامجية المقترحة المتعلق بتكاليف دعم البرنامج إلى اللجنة اﻹستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية لبحثه وإبداء الملاحظات بشأنه ويرد تقرير اللجنة اﻹستشارية لشؤون الإدارة والميزانية المتصل بميزانية المؤسسة في الوثيقة HS/C/16/12/Add.1 .

Análogamente, con respecto a los grupos electrógenos (ibíd., párr. 124), la Comisión Consultiva opina que, ya que van a transferirse 20 grupos electrógenos de la ONUMOZ, la estimación debería reducirse en 185.000 dólares, que es el valor total de ese material.
كما أنه فيما يتعلق بالمولدات )المرجع نفسه، الفقرة ١٢٤(، ترى اللجنة اﻹستشارية أنه ما دام سيتم نقل اﻟ ٢٠ مولدا من عملية اﻷمم المتحدة في موزامبيق، فإنه ينبغي تخفيض هذا التقدير بمبلغ ١٨٥ ٠٠٠ دولار، وهو القيمة اﻹجمالية للمولدات.