"de la familia y" - Translation from Spanish to Arabic

• للأسرة وما
• الأسرة وفي
• للأسرة والاحتفال بها
• لﻷسرة وفي
• للأسر وأن
• للأسرة وعلى
• على الأسرة
• الأسرة وأن
• الأسرة والقانون
• الأسرة وإلى
• الأسرة والشباب
• الأسرة والمعلومات
• الأسرة وبناء
• الأسرة وتقديم
• الأسرة وحماية

iv) Décimo aniversario del Año Internacional de la Familia y el futuro.
' 4` الذكرى السنوية العاشرة للسنة الدولية للأسرة وما بعدها.

Celebración del décimo aniversario del Año Internacional de la Familia y el futuro
الاحتفال بالذكرى السنوية العاشرة للسنة الدولية للأسرة وما بعدها

Celebración del décimo aniversario del Año Internacional de la Familia y necesidades futuras
الاحتفال بالذكرى السنوية العاشرة للسنة الدولية للأسرة وما بعدها

Con todo, al Comité le preocupa que aún no se respeten debidamente las opiniones de los niños en el seno de la Familia y en la sociedad en general.
غير أنها تشعر بالقلق لأن آراء الطفل لا تحظى حتى الآن باحترام كاف داخل الأسرة وفي المجتمع عموماً.

iv) Décimo aniversario del Año Internacional de la Familia y el futuro.
`4 ' الذكرى العاشرة للسنة الدولية للأسرة وما بعدها.

iv) Décimo aniversario del Año Internacional de la Familia y el futuro.
' 4` الذكرى العاشرة للسنة الدولية للأسرة وما بعدها.

Informe sobre el décimo aniversario del Año Internacional de la Familia y necesidades futuras
التقرير المتعلق بالذكرى السنوية العاشرة للسنة الدولية للأسرة وما بعدها

Informe del Secretario General sobre el seguimiento del décimo aniversario del Año Internacional de la Familia y necesidades futuras
تقرير الأمين العام عن متابعة الذكرى السنوية العاشرة للسنة الدولية للأسرة وما بعدها

Seguimiento del décimo aniversario del Año Internacional de la Familia y necesidades futuras
متابعة الذكرى السنوية العاشرة للسنة الدولية للأسرة وما بعدها

Grecia cuenta ya, a partir de 1983, con una de las legislaciones más modernas y progresistas en materia de igualdad en el seno de la Familia y en el campo laboral.
ومنذ عام 1983، تمتعت اليونان بأحدث القوانين التقدمية في مسائل المساواة في الأسرة وفي ميادين العمل.

8 Exhorta a los Estados miembros a que establezcan mecanismos para la preparación y celebración del décimo aniversario del Año Internacional de la Familia y formulen políticas y programas que favorezcan a la familia de conformidad con los objetivos del Año Internacional de la Familia;
8 - يدعو الدول الأعضاء إلى إنشاء آليات وطنية للتحضير للذكرى السنوية العاشرة للسنة الدولية للأسرة والاحتفال بها وصياغة سياسات وبرامج تراعي الأسرة بما يتفق مع أهداف السنة الدولية؛

Las mujeres hacen una gran contribución al bienestar de la Familia y al desarrollo de la sociedad, cuya importancia todavía no se reconoce ni se considera plenamente.
وتساهم المرأة مساهمة كبيرة في تحقيق الرفاه لﻷسرة وفي تنميــة المجتمع غير أن هذه المساهمـــة لا تزال غير معترف بها ولا تؤخذ في الاعتبار أهميتها الكاملة.

El Comité recomienda que los procedimientos y programas de reasentamiento incluyan el registro, faciliten la rehabilitación global de la Familia y garanticen el acceso a unos servicios básicos.
وتوصي اللجنة بأن تكون إجراءات وبرامج إعادة التوطين شاملة لإجراء التسجيل، وأن تيسر إعادة التأهيل الشامل للأسر وأن تكفل إمكانية حصولها على الخدمات الأساسية.

3. Alienta a las comisiones regionales a que, dentro de los límites de sus respectivos mandatos y recursos, participen en el proceso de preparación del décimo aniversario del Año Internacional de la Familia y procuren activamente facilitar la cooperación regional a este respecto;
3 - تشجع اللجان الإقليمية، في نطاق ولاياتها ومواردها، على المشاركة في العملية التحضيرية للذكرى السنوية العاشرة للسنة الدولية للأسرة وعلى القيام بدور إيجابي في تيسير التعاون الإقليمي في هذا الصدد؛

En las mentes de las mujeres, la preservación de la Familia y la crianza de los hijos son sus tareas prioritarias, ubicadas en una esfera de estricta privacidad.
وفي تفكير المرأة يكون للحفاظ على الأسرة وتربية الأطفال هي مهمتها الأولى وتندرج في نطاق الخصوصية التامة.

Nuestro deber es proteger a todos los miembros de la Familia y velar por su bienestar a través de políticas sostenibles para la erradicación de la pobreza.
ومن واجبنا أن نحمي جميع أفراد الأسرة وأن نلبي احتياجاتهم من خلال سياسات مستدامة تستهدف القضاء على الفقر.

El Comité insta al Estado parte a que dé prioridad a la revisión del proyecto de ley de la Familia y la Ley penal de 1969.
وتحث اللجنة الدولة الطرف على إعطاء الأولوية للمراجعة المتصلة بمشروع قانون الأسرة والقانون الجنائي لعام 1969.

En las últimas dos décadas, han disminuido las tasas de abortos en Italia, probablemente debido al aumento y la mejora del uso de los métodos de planificación de la Familia y a la importante función que desempeñan los centros de planificación de la familia.
ولوحظ على مدى العقدين الماضيين انخفاض في معدلات الإجهاض في إيطاليا. وقد يعود ذلك إلى زيادة وتحسين استخدام أساليب تنظيم الأسرة وإلى الدور الهام الذي تضطلع به مراكز تنظيم الأسرة.

En 1999, con el apoyo del Comité Estatal de Asuntos de la Familia y la Juventud, está prevista la apertura de cuatro instituciones de este tipo.
وهناك خطط لافتتاح مؤسسات مماثلة في عام 1999 بدعم من اللجنة الحكومية لشؤون الأسرة والشباب.

Esto pone de manifiesto la falta de conocimiento de las mujeres acerca de sus derechos reproductivos y del acceso a los servicios de planificación de la Familia y a la información.
ويتبين من هذا نقص التوعية لدى النساء بحقوقهن الإنجابية ونقص خدمات تنظيم الأسرة والمعلومات الإنجابية.

Asimismo desearía recibir más información acerca del Programa de Promoción del Fortalecimiento de la Familia y el Capital Social (PROFAM).
ويا حبذا لو وفّرت معلومات جديدة عن برنامج تعزيز الأسرة وبناء رأس المال الاجتماعي.

:: Fortalecer los programas religiosos y sociales que favorezcan la planificación de la Familia y la asistencia maternoinfantil;
:: تعزيز البرامج الدينية والاجتماعية لتشجيع تنظيم الأسرة وتقديم الرعاية للطفل والأم؛

Recomienda que vele por la debida aplicación del Código de la Persona y de la Familia y por la protección de los derechos de la mujer.
وهي توصي بكفالة إنفاذ قانون الأسرة وحماية حقوق المرأة.