"dejar de" - Translation from Spanish to Arabic

• تتوقف عن
• تتوقفي عن
• التوقف عن
• أتوقف عن
• توقفت عن
• تكف عن
• التوقّف عن
• الكف عن
• توقف عن
• اتوقف عن
• الإقلاع عن
• التخلي عن
• توقفي عن
• بالتوقف عن
• وقف

10. Se dijo que los gobiernos deberían dejar de pensar en la asistencia técnica como un gesto puramente humanitario en favor de países necesitados.
٠١ ـ وأفيد بأن الحكومات ينبغي أن تتوقف عن التفكير في المساعدة التقنية بوصفها لفتة انسانية صرفة ازاء البلدان المحتاجة.

Es sobre una mujer que no puede dejar de toser. Ella visita a un médico.
أنها تحكى حكاية أمراة لا تستطيع أن تتوقف عن السعال، وذهبت لرؤية الطبيب

- Buffy. Tienes que dejar de hacer eso. - ¿Hacer el que?
بافي يجب أن تتوقفي عن فعل ذلك فعل ماذا ؟

Informes más recientes confirman que el Gobierno sigue negándose a dejar de apoyar y exportar el terrorismo al mundo islámico árabe.
وتؤكد أحدث التقارير أن تلك الحكومة ما زالت ترفض التوقف عن دعم وتصدير الإرهاب إلى العالم الإسلامي العربي.

Esta es una diapositiva para recordarme que debo dejar de hablar y bajar del escenario.
وهذه الشريحة لتذكيري بأنه عليّ أن أتوقف عن الحديث وأغادر المسرح. شكرًا لكم

Me gustaria que dejar de igualar al sexo con un apretón de manos... y que empiece a significar algo más.
سيكون لطيفا اذا توقفت عن التفكير بالجنس في كل مصافحه وسيكون جميلا اذا كان ذلك يعني شيئا

Debe renunciar a su actitud amenazante de enfrentamiento, obedecer los dictados de la razón y dejar de alentar las veleidades aventureras de los grecochipriotas.
كما يتعين عليها أن تكف عن المواجهة والتهديد، وأن تستمع لصوت العقل، وأن تكف عن تشجيع القبارصة اليونانيين على المغامرة.

Y es tan importante que no puedes dejar de pensar en eso.
وهي كبيرةٌ جداً وأنت لا تستطيع التوقّف عن التفكير بها.

Instamos a los dirigentes políticos del presente y el pasado a dejar de abogar por programas políticos basados en el carácter étnico.
ونحن ندعو جميع القادة السياسيين، الحاليين منهم والسابقين، الى الكف عن الدعوة الى برامجهم السياسية القائمة على التميز اﻹثني.

Si nos arrebatan a quienes amamos el modo de que sigan vivos es no dejar de quererles nunca.
لو سرق منك من تحبهم من الناس فالطريق الى حبهم الا تتوقف عن حبهم ابدا

Podría hacer el favor de dejar de divagar y simplemente decir quien de nosotros es la manzana podrida.
من فضلك, هل تتوقف عن هذا التلميح وتقول لنا من هو العضو الفاسد بيننا ؟

Bueno, si tu último dibujo tenía alguna indicación, deberías dejar de dibujarte a ti mismo.
أن كان برسمتك الأخيرة أي أشارة، فهي أن تتوقف عن رسم نفسك بلوحاتك

No te preocupes. Va a dejar de ladrar cuando la cojas en brazos.
لا تقلق ، سوف تتوقف عن النباح عندما تجلس في حضنك

Es una lástima que no vayas a dejar de hablarme como a una adolescente.
مم , سيء جدًا أنك لم تتوقفي عن الكلام معي وأنا مراهقة

Si no quieres que te diga mentiroso, vas a tener que dejar de mentirme.
إذا اردتِ مني ألا أدعوك بالكاذبة، فعليك أن تتوقفي عن الكذب عَلَيْ.

Como consecuencia, recibió amenazas de oficiales del ejército, que lo instaron a dejar de buscar a su padre.
وتلقى نتيجة لذلك تهديدات من ضباط في الجيش لحثه على التوقف عن البحث عن والده.

Podemos dejar de robar el tiempo de la gente negra debido a largos períodos de cárcel por delitos no violentos.
بإمكاننا التوقف عن سرقة الوقت من السود من خلال وقف أوقات الحجز الطويلة بسبب جرائم غير عنفية.

Supongo que tendré que dejar de quejarme porque ves tanta televisión, ¿no?
أعتقد أن هذا يعنى أننى يجب أن أتوقف عن الشكوى

No, está bien. Voy a dejar de tratarlo como a un niño.
لا, لا بأس يجب فقط أن أتوقف عن معاملته كطفل

¿Quieres dejar de obsesionarte con esa mujer... y centrarte en la audiencia?
هلا توقفت عن الهوس بتلك المرأة وركزت على حلسة الاستماع؟

Israel debe dejar de utilizar el proceso de paz para seguir ocultando sus violaciones.
ويجب على إسرائيل أن تكف عن استخدام عملية السلام ذريعة لمواصلة انتهاكاتها.

Pues dile que debe dejar de cancelar mis citas, porque simplemente las reprogramaré.
أخبره أنّ عليه التوقّف عن إلغاء مواعيدي لأنّني ببساطة سأعيد جدولتها

En cuarto lugar, la necesidad de dejar de acusar y de condenar las ideas o menospreciar las creencias de los demás y de tratar de imponer a los demás lo que nosotros consideramos que es correcto.
رابعا، ضرورة الكف عن اتهام الآخر ومحاولة إدانة أفكاره أو تسفيه معتقداته أو السعي لفرض ما نراه نحن صوابا عليه.

Lo haremos juntos. En serio, deberías dejar de interrumpir mis últimos pensamientos.
. سننظر إليها سوياً . توقف عن قطع أفكاري الأخيرة

Solo que no puedo dejar de pensar que quizás haya habido... algún tipo de equivocación con mi examen.
و لكننى لا استطيع ان اتوقف عن التفكير ربما كان هناك خلط مع ورقة اخرى

En mi laboratorio se estudió si el entrenamiento mental podría ayudar a las personas a dejar de fumar.
في مختبري درسنا ما إذا كان يمكن للتدريب الذهني مساعدة الناس في الإقلاع عن التدخين.

En materia de no proliferación se deben dejar de lado los criterios dobles o múltiples.
وينبغي التخلي عن الازدواجية أو التعددية في المعايير في عدم انتشار الأسلحة النووية.

Mire, si usted realmente quiere a tener un bebé, simplemente dejar de tomar la píldora.
إنظري ، لو تريدي الحصول على طفل حقاً ، توقفي عن تناول الحبوب

En muchos casos, el personal nacional era intimidado y a veces arrestado y recibía la orden de dejar de trabajar para sus organizaciones.
في كثير من الحالات، تعرض موظفون وطنيون للترهيب وجرى في بعض الأحيان اعتقالهم ثم أمرهم بالتوقف عن العمل مع منظماتهم.

El departamento también organiza programas para ayudar a las personas que necesitan ayuda para dejar de fumar o perder peso.
وتضطلع الإدارة أيضا ببرامج لمساعدة الأفراد الذين يسعون إلى الحصول على المساعدة بغية وقف التدخين وتخفيض الوزن.