"del foro de" - Translation from Spanish to Arabic

• منتدى
• لمنتدى
• محفل
• المنتدى
• لمحفل
• للمنتدى
• ومنتدى
• التابع لرابطة
• بمنتدى
• للمحفل
• لتجمع
• ومحفل
• بمحفل

En este sentido, China asigna gran importancia al seguimiento del Foro de Cooperación entre China y África, celebrado el año pasado en Beijing.
وتعلِّق الصين الأهمية، في هذا الخصوص، على متابعة منتدى التعاون بين الصين وأفريقيا، الذي عُقد في بيجين في العام الماضي.

Ejemplo de ello fue el hecho de que la última reunión se celebrara antes del Foro de Dakar.
وقد ضرب مثال لبيان هذه النقطة بالإشارة إلى أن آخر اجتماع عقد قبل منتدى داكار.

A Singapur le alegra que otro pequeño Estado insular y miembro del Foro de Pequeños Estados ocupe este cargo.
ويسعد سنغافورة أن يتولى هذا المنصب دولة جزرية صغيرة مثل بلادي وعضو في منتدى الدول الصغيرة.

Curso práctico del Foro de capacitación breve
ورشة لمنتدى التدريب المصغر تدريب الموجهين

También se celebraron reuniones quincenales a nivel operacional del Foro de Coordinación Trilateral
وعقدت الاجتماعات على المستوى التنفيذي لمنتدى التنسيق الثلاثي كل أسبوعين أيضا

Contribuciones del Gobierno de Noruega a la Conferencia del Foro de Tokio
المساهمات المقدمة من حكومة النرويج فيما يتعلق بمؤتمر محفل طوكيو

Esto se puede conseguir en efecto si un representante del Foro de la Sociedad Civil se interviene en la cumbre.
ويمكن إنجاز ذلك بشكل فعال عن طريق قيام عضو من أعضاء منتدى المجتمع المدني بمخاطبة مؤتمر القمة.

Recomendaciones destinadas al examen del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques
التوصيات التي يتعين أن ينظر فيها منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات

Ante todo, quisiera expresar mi pleno apoyo a la declaración pronunciada por el Representante Permanente de Samoa en nombre del Foro de las Islas del Pacífico.
بادئ ذي بدئ، اسمحوا لي أن أعرب عن تأييدنا التام للبيان الذي أدلى به الممثل الدائم لساموا باسم منتدى جزر المحيط الهادئ.

Los dirigentes del Foro de las Islas del Pacífico saludaron sus reuniones cumbres celebradas a principios de este año con China, el Japón y Francia.
لقد رحب قادة منتدى جزر المحيط الهادئ بالصين واليابان وفرنسا في اجتماعات القمة التي عقدوها في وقت سابق من هذا العام.

Además, Tokelau sería admitido en calidad de observador del Foro de las Islas del Pacífico en su siguiente reunión.
وعلاوة على ذلك، سيتم قبول توكيلاو بصفة مراقب في منتدى جزر المحيط الهادئ أثناء اجتماعه المقبل.

El reciente establecimiento del Foro de Ministros de Energía de África puede ayudar a superar algunos de esos obstáculos.
وربما يساعد إنشاء منتدى وزراء الطاقة في أفريقيا مؤخرا في التغلب على البعض من هذه التحديات.

Copatrocinio del Foro de la Sociedad Civil previamente a su reunión anual en 2005 y 2006 en Nueva York.
وشاركت في رعاية منتدى المجتمع المدني قبل اجتماع المنتدى السنوي لعامي 2005 و 2006 في نيويورك.

Representando a los siguientes países del Foro de las Islas del Pacífico:
بصفتنا ممثلي البلدان التالية الأعضاء في منتدى جزر المحيط الهادئ:

Una segunda reunión de los coordinadores tuvo lugar inmediatamente después del Foro de Estambul y aprovechó el intercambio de ideas de la primera reunión.
وعقد اجتماع ثان لجهات التنسيق في أعقاب منتدى اسطنبول مباشرة، استفيد خلاله من تبادلات الآراء التي جرت في التجمّع الأول.

Cuarta reunión del Foro de las AND
الاجتماع الرابع لمنتدى السلطات الوطنية المعيّنة

Quinta reunión del Foro de las AND
الاجتماع الخامس لمنتدى السلطات الوطنية المعيّنة

Documentación para reuniones para la XVII Reunión del Foro de Ministros de Medio Ambiente de América Latina y el Caribe
وثائق الهيئات التداولية من أجل الاجتماع السابع عشر لمنتدى وزراء البيئة في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي

El representante de los Estados Unidos señaló que tal vez sería necesario modificar el mandato del Foro de Proveedores.
وأشار ممثل الولايات المتحدة إلى أنه قد يلزم إجراء تغيير في الإطار المرجعي لمنتدى مقدِّمي الخدمات.

Programa provisional del 11º período de sesiones del Foro de las Naciones Unidas
جدول الأعمال المؤقت للدورة الحادية عشرة لمنتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات

Abdyl Kadoli, Secretario del Foro de Intelectuales de Kosovo, figuró entre los que se hallaban fuera del edificio y presuntamente habían sufrido palizas.
وأفيد بأن عبديل كادولي، أمين محفل مثقفي كوسوفو، كان ضمن اﻷشخاص الذين كانوا موجودين خارج المبنى والذين افيد أنهم ضربوا.

OTRAS TAREAS del Foro de COOPERACIÓN EN MATERIA DE SEGURIDAD
المهام اﻹضافية لمحفل التعاون اﻷمني التابع لمؤتمر اﻷمن والتعاون في أوروبا

Un comité nacional del Decenio de las Naciones Unidas de la Alfabetización funciona como subsección del Foro de EPT.
وتعمل لجنة وطنية معنية بعقد الأمم المتحدة لمحو الأمية كقسم فرعي للمنتدى المعني بتوفير التعليم للجميع.

Audiencias de representantes del Foro de Academias de Ciencia e Ingeniería y el Foro de Profesionales e Investigadores
الساعة ٠٠/١٠ جلسات استماع يشترك فيها ممثلو منتدى أكاديميات العلوم والهندسة ومنتدى المهنيين المختصين والباحثين

:: Coordinador del grupo de trabajo del Foro de Cooperación Económica de Asia y el Pacífico (APEC) sobre desarrollo de los recursos humanos.
:: رئيس الفريق العامل المعني بتنمية الموارد البشرية التابع لرابطة التعاون الاقتصادي لآسيا والمحيط الهادئ.

Comité asesor del Foro de Cooperación para el Desarrollo para orientar el proceso preparatorio de la reunión principal
اللجنة الاستشارية المعنية بمنتدى التعاون الإنمائي الهادفة إلى توجيه العملية التحضيرية المؤدية إلى الحدث الرئيسي

Respecto del Foro de organizaciones no gubernamentales, se consideró que el Centro Deportivo de Trabajadores podría ser un lugar adecuado para sus actividades principales.
وفيما يتعلق بمحفل المنظمات غير الحكومية، ارتئي أن يكون مركز الخدمات الرياضية للعمال في بيجينغ موقعا محتملا لﻷنشطة الرئيسية للمحفل.

Comunicado conjunto del Comité Ejecutivo del Foro de Cooperación de Sana
البيان المشترك لاجتماع اللجنة التنفيذية لتجمع صنعاء للتعاون

Por último, Francia participa activamente en la lucha contra el fraude documental, principalmente con sus asociados del Grupo de los Ocho del Foro de Desarrollo del Mediterráneo.
وأخيرا، تشارك فرنسا بنشاط في مكافحة الغش في الوثائق، لا سيما مع شركائها من مجموعة الثمانية ومحفل البحر الأبيض المتوسط.