"dirigida al secretario general por el" - Translation from Spanish to Arabic

• موجهة إلى اﻷمين العام من
• موجهة الى اﻷمين العام من
• الموجهة إلى الأمين العام من
• وموجهة إلى اﻷمين العام من
• موجهة إلى الأمين العام من الممثل
• وموجهة الى اﻷمين العام من
• موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من
• واردة لﻷمين العام من
• الموجهة الى اﻷمين العام من
• موجهة من الأمين العام إلى
• موجهة إلى الأمين العام من القائم
• والموجهة إلى الأمين العام من
• موجَّهة إلى الأمين العام من
• موجهة إلى الأمين العام من نائب
• وجهها إلى الأمين العام

Carta de fecha 1º de junio de 1993 dirigida al Secretario General por el Representante Permanente de México ante las Naciones Unidas
وزيادة هذه العضوية رسالــة مؤرخــة ١ حزيران/يونيه ١٩٩٣ موجهة إلى اﻷمين العام من الممثل الدائم للمكسيك لدى اﻷمم المتحدة

CARTA DE FECHA 9 DE MARZO DE 1993 dirigida al Secretario General por el REPRESENTANTE PERMANENTE ADJUNTO DE LOS ESTADOS UNIDOS DE
رسالة مؤرخة ٩ آذار/مارس ١٩٩٣ موجهة إلى اﻷمين العام من نائـب الممثـل الدائـم للولايـات المتحدة اﻷمريكية لدى اﻷمم المتحدة

CARTA DE FECHA 13 DE MAYO DE 1993 dirigida al Secretario General por el REPRESENTANTE PERMANENTE DEL IRAQ ANTE
رسالة مؤرخة ١٣ أيار/مايو ١٩٩٣ موجهة إلى اﻷمين العام من الممثل الدائم للعراق لدى اﻷمم المتحدة

Carta de fecha 24 de marzo de 1993 dirigida al Secretario General por el Representante Permanente de Dinamarca ante
رسالة مؤرخة ٢٤ آذار/مارس ١٩٩٣ موجهة الى اﻷمين العام من الممثل الدائم للدانمرك لدى اﻷمم المتحدة

Carta de fecha 14 de abril de 1993 dirigida al Secretario General por el Representante Permanente de Dinamarca ante
رسالـــة مؤرخة ١٤ نيسان/ابريل ١٩٩٣ موجهة الى اﻷمين العام من الممثل الدائم للدانمرك لدى اﻷمم المتحدة

CARTA DE FECHA 7 DE JULIO DE 1993 dirigida al Secretario General por el REPRESENTANTE PERMANENTE DEL IRAQ ANTE
رسالة مؤرخة ٧ تموز/يوليه ١٩٩٣ موجهة إلى اﻷمين العام من الممثل الدائم للعراق لدى اﻷمم المتحدة

Carta de fecha 7 de febrero de 1994 dirigida al Secretario General por el Representante Permanente de Argelia ante
رســالة مؤرخة ٧ شباط/فبراير ١٩٩٤ موجهة إلى اﻷمين العام من الممثل الدائم للجزائر لدى اﻷمم المتحدة

Carta de fecha 3 de mayo de 1994 dirigida al Secretario General por el Representante Permanente de Albania ante
رسالـة مؤرخــة ٣ أيـار/مايو ١٩٩٤ موجهة إلى اﻷمين العام من الممثل الدائم ﻷلبانيا لدى اﻷمم المتحدة

Carta de fecha 9 de mayo de 1994 dirigida al Secretario General por el Representante Permanente de Camboya ante
رسالة مؤرخة ٩ أيار/مايو ١٩٩٤ موجهة إلى اﻷمين العام من الممثل الدائم لكمبوديا لدى اﻷمم المتحدة

Carta de fecha 24 de mayo de 1994 dirigida al Secretario General por el Representante Permanente de la República
رسالـة مؤرخة ٢٤ أيار/مايـو ١٩٩٤ موجهة إلى اﻷمين العام من الممثل الدائم لجمهورية كوريـا الشعبية الديمقراطية

17. Nota verbal dirigida al Secretario General por el Representante Permanente Adjunto, Encargado de Negocios interino de la Misión Permanente de Grecia ante las Naciones Unidas
مذكرة شفوية موجهة إلى اﻷمين العام من نائب الممثل الدائم، القائم باﻷعمال المؤقت للبعثة الدائمة لليونان لدى اﻷمم المتحدة

Carta dirigida al Secretario General por el Presidente del Consejo de Seguridad
رسالة موجهة إلى اﻷمين العام من رئيس مجلس اﻷمن

Carta de fecha 11 de octubre de 1994 dirigida al Secretario General por el Representante Permanente de Turquía ante las
رسالة مؤرخة ١١ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٤ موجهة إلى اﻷمين العام من الممثل الدائـم لتركيـا لدى اﻷمم المتحدة

Carta de fecha 22 de octubre de 1994 dirigida al Secretario General por el Representante Permanente del Líbano ante las
رسالـة مؤرخــة ٢٢ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٤ موجهة إلى اﻷمين العام من الممثل الدائم للبنان لدى اﻷمم المتحدة

Carta de fecha 28 de noviembre de 1994 dirigida al Secretario General por el Representante Permanente de Croacia ante las
رسالــة مؤرخة ٢٨ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤ موجهة إلى اﻷمين العام من الممثل الدائم لكرواتيا لدى اﻷمم المتحدة

Carta dirigida al Secretario General por el Ministro de
رسالة موجهة إلى اﻷمين العام من وزير خارجية

Carta de fecha 15 de abril de 1993 dirigida al Secretario General por el Representante Permanente de Croacia ante
رسالــة مؤرخـة ١٥ نيسان/ابريل ١٩٩٣ موجهة الى اﻷمين العام من الممثل الدائم لكرواتيا لدى اﻷمم المتحدة

Carta de fecha 15 de noviembre de 1993 dirigida al Secretario General por el Sr. Osman Ertuǧ
رسالة موجهة الى اﻷمين العام من السيد عثمان ارتوغ

Carta dirigida al Secretario General por el Ministro de Relaciones
رسالة موجهة الى اﻷمين العام من وزير الخارجية

Anexo de la carta de fecha 5 de octubre de 2001 dirigida al Secretario General por el Representante Permanente de Mongolia ante las Naciones Unidas
الموجهة إلى الأمين العام من الممثل الدائم لمنغوليا لدى الأمم المتحدة

Carta de fecha 12 de julio de 1993 dirigida al Secretario General por el Representante Permanente del Pakistán ante
رسالـــة مؤرخــة ١٢ تموز/يوليه ١٩٩٣ وموجهة إلى اﻷمين العام من الممثل الدائم لباكستان لدى اﻷمم المتحدة

Carta dirigida al Secretario General por el representante de la Jamahiriya Árabe Libia
رسالة موجهة إلى الأمين العام من الممثل الدائم للجماهيرية العربية الليبية

Carta de fecha 7 de abril de 1993 dirigida al Secretario General por el Representante Permanente de Costa Rica
رسالــة مؤرخـة ٧ نيسان/ابريل ١٩٩٣ وموجهة الى اﻷمين العام من الممثل الدائم لكوستاريكا لدى اﻷمم المتحدة

Carta dirigida al Secretario General por el representante del Iraq
رسالة موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل العراق

Carta de fecha 8 de julio (S/22770) dirigida al Secretario General por el representante de Turquía, en la que transmite una carta de la misma fecha dirigida al Secretario General por el Sr. Osman Ertug, representante de la República Turca de Chipre septentrional.
رسالة مؤرخة ٨ تموز/يوليه ١٩٩١ موجهة الى اﻷمين العام من ممثل تركيا يحيل بها رسالة تحمل نفس التاريخ واردة لﻷمين العام من السيد عثمان ارتوغ ممثل الجمهورية التركية لشمال قبرص.

Tomando nota de la carta de fecha 14 de julio de 1993 dirigida al Secretario General por el Representante Permanente del Líbano ante las Naciones Unidas,
" وإذ يحيط علما بالرسالة المؤرخة ١٤ تموز/يوليه ١٩٩٣ الموجهة الى اﻷمين العام من الممثل الدائم للبنان لدى اﻷمم المتحدة،

Carta de fecha 7 de mayo de 2000, dirigida al Secretario General por el Presidente del Consejo de Seguridad
رسالة مؤرخة 7 أيار/مايو 2000 موجهة من الأمين العام إلى رئيس مجلس الأمن

Carta de fecha 9 de noviembre de 2004 dirigida al Secretario General por el Representante Permanente de Chipre ante las Naciones Unidas
رسالة مؤرخة 9 تشرين الثاني/نوفمبر 2004 موجهة إلى الأمين العام من القائم بالأعمال للبعثة الدائمة لقبرص لدى الأمم المتحدة

Toma nota asimismo de la carta, de fecha 25 de junio de 2007, dirigida al Secretario General por el Gobierno del Líbano
ويحيط علما أيضا بالرسالة المؤرخة 25 حزيران/يونيه 2007 والموجهة إلى الأمين العام من حكومة لبنان(

Carta de fecha 26 de marzo de 2002 dirigida al Secretario General por el Representante Permanente de Israel ante las Naciones Unidas
رسالة مؤرخة 26 آذار/مارس 2002، موجَّهة إلى الأمين العام من الممثل الدائم لإسرائيل لدى الأمم المتحدة

Carta de fecha 10 de febrero de 2009 dirigida al Secretario General por el Viceprimer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores de Kuwait
المرفق الرابع رسالة مؤرخة 10 شباط/فبراير 2009 موجهة إلى الأمين العام من نائب رئيس مجلس الوزراء ووزير الخارجية في الكويت

Tras esas consultas, el 16 de abril de 2007 el Gobierno del Sudán confirmó oficialmente su acuerdo con la propuesta conjunta de las Naciones Unidas y la Unión Africana para el paquete de apoyo pesado, en una carta dirigida al Secretario General por el Representante Permanente del Sudán ante las Naciones Unidas.
وعقب هذه المشاورات، أكدت الحكومة السودانية رسميا موافقتها على اقتراح الاتحاد الأوروبي والأمم المتحدة المشترك الداعي إلى تقديم مجموعة تدابير الدعم القوي في 16 نيسان/أبريل 2007 عن طريق رسالة وجهها إلى الأمين العام للأمم المتحدة ورئيس مفوضية الاتحاد الأفريقي الممثلُ الدائم للسودان لدى الأمم المتحدة.