"disculpar" - Translation from Spanish to Arabic

• الاعتذار
• الإعتذار
• تعذر
• تعتذر
• بالإعتذار
• للاعتذار
• تعذروا
• يعتذر
• سأعتذر
• ستعتذر
• تُعذرَني
• تعتذري
• تعذرني
• تعذروني
• بالاعتذار

- La Ley no se puede disculpar. - Ya no eres la Ley.
القانون لا يستطيع الاعتذار انت لم تعد القانون بعد ذلك

Chicos, me quiero disculpar por la confusión que tuve.
حسنٌ يا رفاق، أودّ الاعتذار عمّا بدر منّي من ضلالِ للطريق.

Sí te querías disculpar, una llamada telefónica hubiera sido suficiente.
الإعتذار أردت إذا ستكفي كانت هاتفية مكالمة

Debes disculpar mi aspecto, pero hoy es el día que plancho.
عليك أن تعذر مظهري .لأنك أتيت الي في يوم الغسيل

No te vas a disculpar conmigo porque sería una admisión... y aunque lo vi suceder... jamás quiero escucharte admitirlo.
لن تعتذر لى.. لأن هذا بمثابة اعتراف.. وحتى اذا كنت رأيته يحدث

No hay por qué no ser cortés. Me voy a disculpar.
لا يوجد سبب يمنعني من التصرّف بتهذيب سأقوم بالإعتذار

Yo quería que ella atendiera el teléfono, así me podía disculpar.
اردت ان ترد على الهاتف حتى أتمكن من الاعتذار.

No me voy a disculpar por querer tener una carrera.
أنا لست ستعمل الاعتذار عن الرغبة في الحصول على مهنة.

No me devuelve ninguna de las llamadas, y realmente me quiero disculpar por cómo he actuado.
انها ليست عودة أي من مكالماتي ، وأريد حقا الاعتذار عن الطريقة التي تصرف.

Voy a decirle a Elena lo mucho que la quiero y después me voy a disculpar por haberte matado.
أنا ستعمل اقول ايلينا كم أنا أحبها، ثم أنا ستعمل الاعتذار عن قتل لكم.

Porque no te puedes disculpar sin admitir culpa, que es todo lo que no quiero hacer.
لأن لا يُمكنكَ الإعتذار ،دونَ أن تعترف بالذنب .وهذا كلّ ما لا أريد القيام به

Perdona ¿hay algo por lo que te quieras disculpar?
أعذرني هل هناك ما تريد الإعتذار عنه؟

Mira, sólo me quiero disculpar por lo de antes.
أنظر، أردت الإعتذار عما حدث سابقاً.

Debe disculpar a mi hijastra, ella puede ser una gran depredadora.
يجب ان تعذر بنت زوجتي يمكن ان تكون مفترسة

Tendrá que disculpar a mi hermana. Ha tenido un trauma grave en la cabeza.
يجب أن تعذر أختي لديها اصابة خطيرة بالرأس

- Sí, creía que te ibas a disculpar.
أنا يجب أن أكون، لأني إعتقدت أنك كنت تعتذر.

Eres una productora brillante y de gran valor para esta cadena pero te vas a disculpar... o estás despedida.
انتِ منتجة ذكية وركيزة هامة لهذه الشبكة ولكنكِ ستقومين بالإعتذار وإلا فأنتِ مطرودة

No te tienes que disculpar. Ya lo superé. Todo está bien.
لا داعي للاعتذار الي, لقد تخطيت الأمر كل شيء بخير

Deben disculpar este... accidente industrial.
إنكما سوف. آه تكونا مضطرين لأن تعذروا هذا. آه

¡No, no lo sientas! soy yo la que se tiene que disculpar.
لا, لا عليك, أنا من يجب أن يعتذر

Si crees que me voy a disculpar por sacarte del club de strip-tease, te equivocas.
إن كنت تظن أنني سأعتذر بشأن ما حدث بملهى العراة، فأنت مخطيء

Esta es una gran broma por la que te tendrás que disculpar.
هذا كله مجرّد مزحة كبيرة متقنة و ستعتذر مني الآن

¿Me puede disculpar por un segundo?
هَلْ يُمْكِنُ أَنْ تُعذرَني للثانية الواحدةِ؟

No se va a disculpar con Josie.
أنت لن تعتذري لجوزي

Debes disculpar mis modales, no he dormido en muchas noches.
عليك أن تعذرني . لم أخلد للنوم منذ عدة ليالي.

¿Nos podrían disculpar por un momento?
هل يمكن أن تعذروني لثانية؟

Cariño, me quiero disculpar de nuevo por como te hablé.
عزيزتي ارغب بالاعتذار مجددا عن الطريقك التي حادثتك بها