"durante todo" - Translation from Spanish to Arabic

• طوال
• طيلة
• مدار
• وطوال
• في جميع مراحل
• امتداد
• خلال كامل
• وطيلة
• خلال كل
• وخﻻل
• في كامل
• فطوال
• خلال جميع
• عن كامل
• في مختلف مراحل

Sin duda, estos dos grupos de cuestiones nos acompañarán durante todo el período provisional.
ولا ريب أن هاتين المجموعتين من المسائل ستظلان معلقتين طوال الفترة المؤقتة.

La Relatora Especial desea agradecer una vez más a las autoridades croatas su cooperación constructiva durante todo su mandato.
وتود المقررة الخاصة أن تشكر من جديد السلطات الكرواتية على تعاونها البناء معها طوال مدة ولايتها.

Las fusiones de empresas se aceleraron y continuaron durante todo el bienio.
وتسارعت وتيرة دمج الشركات وتواصلت هذه العملية طوال فترة السنتين.

i) Provisión de servicios de salud maternoinfantil durante todo el embarazo hasta el parto
`1 ' توفير خدمات صحة الأم والطفل طيلة فترة الحمل حتى الولادة

Sin embargo, ese saldo de final de año no representa el nivel de liquidez del PNUD durante todo el año.
غير أن رصيد نهاية العام لا يعكس معدل السيولة لدى برنامج اﻷمم المتحدة الانمائي على مدار العام.

durante todo el procedimiento de apelación, el Sr. Irving aparentemente cumplió su pena de prisión.
ويبدو أن السيد إيرفنغ كان يقضي عقوبة السجن الموقعة عليه طوال إجراءات الطعن.

durante todo el período se ha prestado suficiente apoyo a los usuarios del SIIG.
وتم تقديم الدعم الكافي طوال الفترة إلى مستعملي نظام المعلومات الإدارية المتكامل.

Los autores declaran que durante todo ese período estuvieron encerrados en condiciones denigrantes.
ويذكر أصحاب البلاغ أن أوضاع احتجازهم طوال هذه الفترة كانت مروعة.

El régimen del derecho aéreo debería aplicarse durante todo el vuelo de las naves utilizadas para el transporte Tierra-Tierra de materiales o personas.
فينبغي أن تنطبق قواعد قانون الجو طوال مدة تحليق المركبة التي تستخدم لنقل معدات أو أشخاص من الأرض إلى الأرض.

En muchos casos se necesitará asistencia permanente durante todo el período de programación.
وفي كثير من الحالات، سيلزم استمرار تقديم المساعدة طوال فترة البرمجة.

Esas consultas continuarán durante todo el proceso.
وستستمر هذه المشاورات طوال العملية بكاملها.

Puede contar con el apoyo de Togo en el cumplimiento de sus funciones durante todo su mandato, que espero sea fructífero.
وله أن يعول على دعم توغو في اضطلاعه بمهامه الرفيعة طوال مدة الولاية، والتي آمل أن تكون مثمرة.

Se reunieron pequeños grupos de trabajo, integrados por varios expertos eminentes, para perfeccionar el proyecto, que trabajaron durante todo el año 2004.
وعُقدت اجتماعات أفرقة عاملة صغيرة، تضم خبراء بارزين عديدين، لصقل مشروع التقرير، وقد عملت تلك الأفرقـــة طوال عام 2004.

Mantuvo contacto directo con el Comité durante todo el período de revisión.
وظل المكتب على اتصال مباشر باللجنة طوال الفترة قيد الاستعراض.

Como era de esperar, Marruecos mantuvo un diálogo positivo e interactivo durante todo el proceso.
ولا غرابة في أن المغرب ضمن قيام حوار إيجابي وتفاعلي طوال عملية الاستعراض.

Si hubiera vacantes, los grupos se pueden constituir durante todo el año.
وإذا كانت هناك أية شواغر، يجوز تشكيل التجمعات طيلة السنة.

Finalmente, agradezco y reconozco el esfuerzo de la Secretaría durante todo el proceso de negociación, que duró varios meses.
مرة أخرى، أود أن أشكر الأمانة العامة على جهودها طيلة عملية التفاوض التي استمرت عدة أشهر.

En lugar de celebrar un período de sesiones ordinario, la Asamblea General podría convocar dos o tres períodos de sesiones ordinarios durante todo el año.
وبدلا من أن تنعقد الجمعية العامة في دورة عادية واحدة، يمكنها أن تعقد دورتين أو ثلاث دورات عادية على مدار السنة.

. De hecho, las ventajas resultantes continuarían no sólo durante el aplazamiento sino durante todo el período de supervisión internacional y después de él.
والواقع أن الفوائد المترتبة على ذلك ستستمر، لا في خلال فترة التأجيل وحدها بل وطوال فترة اﻹشراف الدولي وما بعدها.

La Comisión siguió actualizando a los Estados Miembros durante todo el proceso.
وواصلت اللجنة إبلاغ الدول الأعضاء بالمستجدات في جميع مراحل العملية.

La administración sigue prestando mucha atención a las sumas asentadas como obligaciones por liquidar durante todo el año.
وما زالت الإدارة تولي اهتماما شديدا للمبالغ المسجلة بوصفها التزامات غير مصفاة على امتداد السنة.

durante todo el año 1995 se tramitaron 8.746 comunicaciones oficiales.
وقامت اللجنة، خلال كامل سنة ١٩٩٥ بتجهيز ٧٤٦ ٨ رسالة رسمية.

Los conocimientos obtenidos durante todo el proceso se incorporan al diseño y la construcción.
وطيلة تلك العملية، تجري الاستفادة من المعرفة المكتسبة في تحسين التصميم والصنع.

Me imagino que dormiste durante todo este lío y realmente no tuviste nada que ver con todo esto.
أتصور أنك نمت خلال كل هذا الأذى المتعمد ولم يكن لك علاقة بأي من هذا

Los miembros del Cuerpo deben cumplir estas condiciones durante todo su período de servicio.
ويجب على أفراد الفيلق الامتثال لهذه الشروط في كامل أوقات خدمتهم المدنية.

durante todo el Decenio se habían redactado directrices, manuales, programas y planes.
فطوال العقد، وضعت مشاريع مبادئ توجيهية وأدلة وبرامج وخطط.

a) El fomento de la capacidad debería comenzar lo antes posible y mantenerse durante todo el proceso de presentación del informe.
ينبغي الشروع في عملية بناء القدرات حالما يتسنَّى ذلك عملياً، وينبغي دعمها باستمرار خلال جميع مراحل عملية الإبلاغ.

iv) La funcionaria disfrutará de licencia de maternidad con sueldo completo durante todo el tiempo que se ausente con arreglo a lo dispuesto en los apartados ii) y iii) supra.
' ٤ ' تحصل الموظفة على إجازة أمومة بأجر كامل عن كامل مدة غيابها بمقتضى الفقرتين الفرعيتين ' ٢ ' و ' ٣ ' أعلاه.

Para empezar, quisiera dar las gracias a los distinguidos co-Presidentes por haber tomado la iniciativa de convocar esta importante reunión, así como por los denodados esfuerzos que han realizado durante todo el proceso preparatorio.
أود أن أبدأ بتوجيه الشكر للرئيسَين على أخذ زمام المبادرة وعقد هذا الاجتماع الهام، وعلى ما يبذلانه من جهود في مختلف مراحل العملية التحضيرية.