"el mejor" - Translation from Spanish to Arabic

• أفضل
• الأفضل
• افضل
• أحسن
• الافضل
• وأفضل
• المناسب
• أروع
• بأفضل
• كأفضل
• اعظم
• الأعظم
• لأفضل
• المثلى
• وخير

Sin embargo, esos acontecimientos también han demostrado que el Organismo es el mejor foro para abordar tales problemas.
ومع ذلك، فقد أوضحت هذه التطورات أيضا أن الوكالة هي أفضل محفل لمعالجة هذه القضايا.

Tanzanía sigue creyendo que un foro multilateral es el mejor lugar para solucionar las cuestiones relativas al desarme y la limitación de los armamentos.
ولا تزال تنزانيا على اعتقادها بأن أي محفل متعدد اﻷطراف هو أفضل مكان تُحل فيه مسائل تحديد اﻷسلحة ونزع السلاح.

Sin embargo, no cabe duda de que la diplomacia preventiva es todavía el mejor medio de encarar las situaciones de conflicto.
ومع ذلك، فقد أشار الى أن الدبلوماسية الوقائية تظل دون شك أفضل طريقة للتصدي للصراعات والحيلولة دون نشوبها.

el mejor equipo en la argumentación verbal del caso fue el de la Universidad de Versalles Saint-Quentin-en-Yvelines (Francia).
وكان فريق جامعة فرساي سان كونتان أون إيفلين في فرنسا هو الأفضل في المرافعات الشفوية.

Fui a España hace unos meses y probé el mejor foie gras de mi vida.
ذهبت الي اسبانيا منذ بضعة اشهر واكلت افضل فطيرة لكبد الاوز في حياتي

Las previsiones para 1993, aún inciertas, no hace suponer, ni en el mejor de los casos, una situación más favorable.
أما احتمالات عام ١٩٩٣ فإنها رغم عدم يقينها حتى اﻵن لا تحمل على أحسن الفروض تحسنا يذكر.

Los usuarios actuales requieren información que les permita elegir el mejor método, tomando en consideración las cambiantes circunstancias.
ويحتاج المتعاملون الحاليون إلى المعلومات التي تمكنهم من أفضل اختيار للوسيلة في ضوء ظروفهم المتغيرة.

Lo que sí es evidente es que la utilización de la fuerza policial no siempre resulta el mejor método.
أما الشيء الواضح تماما فهو أن استعمال سلطة الشرطة لا يعتبر أفضل طريقة في جميع الحالات.

En el mejor de los casos se los relega a empleos de menor categoría.
وفي أفضل الحالات، يتاح لهم مزاولة أعمال تقع في أسفل السلم المهني.

Nos parece que un enfoque consensual es el mejor camino hacia ese objetivo.
والنهج التوافقي في نظرنا أفضل سبيل لتحقيق التقدم لبلوغ هذه الغاية.

Ese es el mejor camino hacia una mayor eficiencia, representatividad y legitimidad en sus decisiones.
وهذا أفضل سبيل للتحرك نحو قدر أكبــــر من الكفاءة والتمثيل والشرعية في مقرراته.

A nuestro juicio, el programa de expedición de documentos es el mejor indicador del éxito del mandato de la UNTAES.
وفي رأينا أن برنامج تسليم الوثائق هو أفضل صورة ينعكس فيها نجاح اﻹدارة الانتقالية في أداء ولايتها.

Pero unas Naciones Unidas fuertes y revitalizadas siguen siendo el mejor cimiento para el futuro.
بيد أن وجود أمم متحدة قوية وأكثر نشاطا لا يزال أفضل أساس للمستقبل.

No, la Conferencia de Desarme no es el mejor club de Ginebra.
لا، إن مؤتمر نزع السلاح ليس أفضل ناد في جنيف.

Sin embargo, creemos que las negociaciones son el mejor contexto para abordar estas cuestiones.
ومع ذلك، نعتقد أن من الأفضل معالجة هذه المسائل في سياق المفاوضات.

Estamos muy convencidos de que este proyecto es el mejor proyecto para aprobar.
ونعتقد أن هذا المشروع هو الأفضل للاعتماد، كما أننا مقتنعون بذلك.

Y nunca deberíamos olvidar que incluso el mejor de nosotros en la peor de las circunstancias estaría vendiendo frutas descalzo a la vera del camino.
ولا يجب أن ننسى أبدًا بأن حتى الأفضل بيننا في أحلك الظروف سيكون حافي القدمين على جانب طريق قذر يبيع الفاكهة.

Puede que este no sea el mejor momento para ti, para conducir este coche.
بالتأكيد سأفعل أسمع ,ربما هذا ليس افضل وقت لكَ لقيادة هذه السيارة

Ahora bien, determinar los efectos globales del programa ha sido difícil porque, en el mejor de los casos, los instrumentos de medición son imperfectos.
غير أن قياس التأثير الإجمالي لهذا البرنامج كان صعباً لأن أدوات قياس مثل هذا التأثير غير كاملة في أحسن الأحوال.

Y el estudiante que continuamente presentó el mejor producto visual no defraudó.
والطالب الذي قدم العرض المرئي الافضل كان عرضه مرض جداً

el mejor modo de minimizar ese daño es asignar los costos a la persona o entidad que lo haya causado, y no al Estado.
وأفضل سبيل لﻹقلال من هذه اﻷضرار إلى الحد اﻷدنى هو تحميل التكاليف للشخص أو الكيان الذي تسبب فيه لا الدول.

Si bien es preciso abordar esa cuestión, el proyecto de Observación general sobre el artículo 19 no es el mejor lugar para incluirla.
وفي حين أنه يتعين معالجة هذا الموضوع، إلا أن مشروع التعليق العام على المادة 19 ليس هو المكان المناسب لذلك.

Y recibo los mas asombrosos correos de admiradores y tengo los mas asombrosos proyectos, y el mejor momento para mi fue la última Noche de Brujas,
و تصلني أروع ايميلات معجبين، و أحصل على أروع المشاريع و أكبر لحظة بالنسبة لي أتت في آخر هالوين.

Por lo tanto, solo pudo recomendarse a la Asamblea General el mejor candidato francés.
ونتيجة لذلك، لم يمكن التوصية إلا بأفضل المرشحين الفرنسيين إلى الجمعية العامة.

Tú estás cortada con la misma tijera que el mejor policía que ha habido.
تقطع أنت من نفس القماش كأفضل شرطي كان هناك أي وقت مضى.

Nos hemos reunido aquí para ratificar que el mejor vampiro dirija Boston.
لقد اجتمعنا هنا لنختار اعظم مصاص دماء ليتم قياده بوسطن.

Podemos lograr cualquier cosa porque este es el mejor equipo científico que se ha reunido.
بالطبع نستطيع نحن نستطيع عمل أي شيئ لأن هذا الفريق العلمي هو الأعظم

Y no me va a conquistar sólo porque haga... el mejor chocolate de todo Mississippi.
ولا تعتقدى انك ستجعلينى انسى لمجرد تحضيرك لأفضل كوب كاكاو فى شرق المسيسبى

El bilateralismo, y no la participación de terceras partes, brinda el mejor modo de resolver las divergencias entre la India y el Pakistán.
إن الثنائية، وليس اشتراك طرف ثالث، هي التي توفر الطريقة المثلى لحل الخلافات بين الهند وباكستان.

el mejor testimonio de que es obsoleto es la paradoja de que cualquier intento de limitar el veto podría ser vetado.
وخير دليل على أنه عفى عليه الزمن المفارقة المتمثلة في أنه يمكن ممارسة حق النقض ضد محاولة الحد من حق النقض.