"ello se" - Translation from Spanish to Arabic

• هذا الأمر
• وهذا ما
• ذلك إلى
• شأن ذلك
• وكان ذلك
• ويجري ذلك
• ذلك عن
• هذا إلى
• يتم ذلك
• ذلك قد
• شأن هذا
• ويتم ذلك
• ذلك كان
• ذلك لا
• هذا سوف

Para ello se requerirá autorización judicial que se concederá por un máximo de seis meses y podrá ser renovada repetidamente.
ويتطلب هذا الأمر الحصول على إذن من المحكمة يمكن إصداره لفترة أقصاها ستة أشهر ويجوز تمديده مرارا.

Por ello, se tienen en cuenta todas las formas de violencia o discriminación contra la mujer que se practican aún en el territorio del país.
وهذا ما دفع إلى أخذ جميع أشكال العنف أو التمييز ضد المرأة والتي لا تزال تمارس في الإقليم الوطني في الاعتبار.

ello se debe en gran medida a la mayor flexibilidad mostrada por las partes interesadas.
ويعود السبب في ذلك إلى حد كبير لتحلي اﻷطراف المعنية بمزيد من المرونة.

Con ello se reduciría en gran medida la carga administrativa de los proyectos multibilaterales, así como los requisitos en materia de formulación de informes.
وأفاد أن من شأن ذلك أن يقلل إلى حد كبير اﻷعباء اﻹدارية ومقتضيات اﻹبلاغ المفروضة على المشاريع المتعددة اﻷطراف والثنائية.

ello se había debido a una reducción sustancial de los ingresos procedentes del PNUD y el FNUAP para sufragar los gastos de apoyo.
وكان ذلك نتيجة لحدوث انخفاض حاد في ايرادات تكاليف الدعم اﻵتية من برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي وصندوق اﻷمم المتحدة للسكان.

ello se debe a que las dependencias del Servicio Estatal de Fronteras mencionadas anteriormente están conectadas entre sí.
ومرد هذا الأمر أن وحدات دائرة حدود الدولة المذكورة مرتبطة بنظام واحد في ما بينها.

A ello se había hecho amplia referencia en la declaración anterior de la delegación.
وقد تناول الوفد هذا الأمر بإسهاب في البيان الذي أدلى به سابقاً.

ello se puede hacer con más eficiencia mediante la creación de centros de cooperación en taxonomía o grupos de expertos.
وهذا ما يمكن إنجازه بأكبر قدر من الكفاءة من خلال إنشاء مراكز تصنيفية تعاونية أو أفرقة خبراء.

ello se podría reforzar con acuerdos de extradición celebrados entre los países afectados.
وهذا ما يمكن تعزيزه بابرام اتفاقات بين البلدان المعنية بشأن تسليم المجرمين.

Por ello se impone conmemorar este aniversario de manera significativa. Esto justifica que haga uso de la palabra en esta ceremonia en nombre de nuestro Jefe de Estado.
ومن هنا كان من المناسب أن نحتفل بهذه الذكرى احتفالا خاصا، وهذا ما دعا إلى مشاركتي في هذا الحفل الرسمي بالنيابة عـن رئيـس دولتنا.

ello se debía a que, en buena medida, los países africanos menos adelantados producían lo que no consumían y consumían lo que no producían.
ويرجع ذلك إلى حد كبير إلى كون أقل البلدان نمواً الافريقية تقوم بانتاج ما لا تستهلكه وتستهلك ما لا تنتجه.

Con ello se prevé mejorar significativamente la eficacia de las funciones pertinentes de la sede.
ومن المتوقع أن يؤدي ذلك إلى تحسين كبير في فعالية مهام المقرين المعنيين.

Con ello se habrán de crear nuevas oportunidades para la cooperación entre ambas organizaciones.
ومن شأن ذلك أن يهيئ مزيدا من الفرص لقيام التعاون بين منظمتينا.

Con ello se contribuiría a cumplir una parte del mandato de la Secretaría que hasta ahora no ha recibido atención prioritaria.
ومن شأن ذلك أن يساعد في إنجاز جزء من ولاية الأمانة التي لم تحتل حتى الآن موقعاً محورياً

ello se debió a las preparaciones oportunas y la excelente organización de la Conferencia por parte del Gobierno de Grecia.
وكان ذلك نتيجة لﻷعمال التحضيرية التي جرت في حينها ولامتياز تنظيم حكومة اليونان للمؤتمر.

ello se hacía compartiendo automóviles y, en medida limitada, mediante un autobús.
ويجري ذلك بواسطة سيارات جماعية وإلى حد ما بحافلات مكوكية.

ello se logra proporcionando orientación, directrices e instrucciones claras a los encargados del cumplimiento del mandato del Fiscal.
ويتحقق ذلك عن طريق توفير القيادة والتوجيهات والتعليمات الواضحة للمسؤولين عن تنفيذ ولاية المدعي العام.

Para todo ello se necesitan, más que dólares, unas reglas y un marco adecuados.
ولا يحتاج هذا إلى دولارات بل يحتاج بالأحرى إلى قواعد وإلى إطار.

ello se hará posible únicamente cuando el pueblo chamorro ejerza su derecho a la libre determinación.
ولا يمكن أن يتم ذلك إلا عن طريق منح تقرير مصير لشعب شامورو.

La oradora manifiesta su confianza en que ello se habrá logrado cuando su país presente su próximo informe.
وأعربت عن الأمل في أن يكون ذلك قد تم إنجازه حين يتقدم بلدها بتقريره القادم.

Con ello se eliminaría la necesidad de que el Tribunal duplicara la costosa instalación del equipo de comunicaciones por satélite.
ومن شأن هذا أن يزيل الحاجة إلى تحميل المحكمة التكاليف الباهظة اللازمة لتركيب معدات اتصالات ساتلية مماثلة.

ello se hace otorgando una preferencia a la deuda contraida después de la solicitud.
ويتم ذلك من خلال منح اﻷسبقية للديون الملتزم بها بعد تقديم العريضة.

El colonialismo fue respaldado por la Carta de las Naciones Unidas, pero ello se debió a condiciones políticas que hoy ya no existen.
وميثاق اﻷمم المتحدة قد أقر الاستعمار، ولكن ذلك كان نتيجة أوضاع سياسية لم تعد قائمة اليوم.

En consecuencia no podrá efectuarse ninguna evaluación del riesgo ya que ello se realiza únicamente en el marco del proceso para la concesión del estatuto de refugiado.
ونتيجة لذلك لن يجرى تقييم للخطر إذ أن ذلك لا يتم إلا في سياق عملية البت في طلب منح صفة اللاجئ.

No obstante, para ello se requiere una reorientación del proceso de ejecución que permita a la comunidad participar y adoptar decisiones.
بيد أن هذا سوف يتطلب إعادة توجيه العملية التنفيذية بما يسمح للمجتمع المحلي بتقديم مساهمات وصنع القرار.