"general y del consejo" - Translation from Spanish to Arabic

• العامة والمجلس
• العامة ومجلس
• العامة وللمجلس
• العامة وعن المجلس
• العامة أو المجلس
• العامة وشؤون مجلس اﻷمن
• العامة وقرارات مجلس
• العامة ولمجلس

Fortalecer la coherencia y el impacto de la Asamblea General y del Consejo Económico y Social en materia económica y social es fundamental.
إن تعزيز تماسك وتأثير الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي في المجالين الاقتصادي والاجتماعي أمر أساسي.

El fortalecimiento de la labor de la Asamblea General y del Consejo Económico y Social en esta esfera, representa un elemento clave en el éxito del programa.
إن دعم عمل الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي في هذا الشأن أساسي لنجاح الخطة.

No cabe duda de que es preciso continuar simplificando de manera considerable el mecanismo subsidiario de la Asamblea General y del Consejo Económico y Social.
وما من شك في أن اﻵلية الفرعية لكل من الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي بحاجة إلى مزيد من التبسيط الجدي.

Observamos, no obstante, que algunos miembros del Consejo se han mostrado renuentes ante las consultas celebradas entre los Presidentes de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad.
ومع ذلك، نلاحظ أن بعض أعضاء المجلس غير متحمسين لفكرة إجراء مشاورات بين رئيسي الجمعية العامة والمجلس.

División de Asuntos de la Asamblea General y del Consejo
شعبة شؤون الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي

Asuntos de la Asamblea General y del Consejo Económico y Social y servicios de conferencias
شؤون الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي وخدمات المؤتمرات

Programa 27. Asuntos de la Asamblea General y del Consejo Económico y Social y servicios de conferencias (nuevo)
البرنامج ٢٧ شؤون الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي وخدمات المؤتمرات

Unidad de organización: División de Asuntos de la Asamblea General y del Consejo Económico y Social
الوحدة التنظيمية: شعبة شؤون الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي

Esas actividades están a cargo de la División de Asuntos de la Asamblea General y del Consejo Económico y Social.
وتضطلع بهذه الخدمات شعبة شؤون الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي.

presenta el documento Fecha estimada de presentación a la División de Asuntos de la Asamblea General y del Consejo Económico y Social
التاريخ التقديري لتقديم التقرير إلى شعبة شؤون الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي

Asuntos de la Asamblea General y del Consejo Económico y Social y Servicios de Conferencias
شؤون الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي وخدمات المؤتمرات

2002 Asuntos de la Asamblea General y del Consejo Económico y Social; coordinación y apoyo al Consejo Económico y Social
2002 شؤون الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي؛ دعم وتنسيق المجلس الاقتصادي والاجتماعي

Asuntos de la Asamblea General y del Consejo Económico y Social
شؤون الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي

Asuntos de la Asamblea General y del Consejo Económico y Social; Planificación, desarrollo y coordinación; Servicios de conferencias; Servicios de interpretación, reuniones y publicaciones; Oficina Ejecutiva
مكتب المدير العام، مكتب الأمم المتحدة في فيينا شؤون الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي؛

Le agradecería que hiciera distribuir la presente carta como documento de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad.
وأكون ممتنا لو عملتم على تعميم نص هذه الرسالة كوثيقة من وثائق الجمعية العامة ومجلس اﻷمن.

iv) Costo de los servicios de conferencias utilizados durante el año concluido por los órganos subsidiarios de la Asamblea General y del Consejo Económico y Social.
' ٤ ' تكاليف خدمات المؤتمرات المستخدمة خلال السنة المنصرمة من جانب الهيئات الفرعية التابعة للجمعية العامة وللمجلس الاقتصادي والاجتماعي.

4. El proyecto de organización de los trabajos de la Comisión en su 13º período de sesiones (véase el anexo I) se ha preparado en cumplimiento de las decisiones pertinentes de la Asamblea General y del Consejo Económico y Social a fin de facilitar el examen de los temas del programa en el tiempo disponible y de acuerdo con los servicios de conferencias asignados a la Comisión.
4- وقد أُعد التنظيم المقترح لأعمال اللجنة في دورتها الثالثة عشرة (انظر المرفق الأول) عملاً بالمقررات ذات الصلة الصادرة عن الجمعية العامة وعن المجلس الاقتصادي والاجتماعي بغية تيسير النظر في بنود جدول الأعمال ضمن الإطار الزمني المتاح ووفقاً لخدمات المؤتمرات المخصصة للجنة.

Estos son temas que caen dentro del mandato de la Asamblea General y del Consejo Económico y social.
ويرى الكثير من الأعضاء أن هذه القضايا من اختصاصات الجمعية العامة أو المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

El puesto de Director de la División de Asuntos del Consejo de Seguridad se redistribuyó de la antigua Oficina de Asuntos de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad.
وقد أعيد توزيع وظيفة مدير شعبة شؤوون مجلس اﻷمن من المكتب السابق لشؤون الجمعية العامة وشؤون مجلس اﻷمن.

Recordando todas las resoluciones de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad relativas al terrorismo,
إذ يشير إلى كل قرارات الجمعية العامة وقرارات مجلس الأمن ذات الصلة بالإرهاب،

Agradecería que tuviera a bien hacer distribuir el texto de la presente carta como documento oficial de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad.
وأكون ممتنا جدا لو عملتم على تعميم هذا النص بوصفه وثيقة للجمعية العامة ولمجلس اﻷمن.