"históricos" - Translation from Spanish to Arabic

• التاريخية
• تاريخية
• التاريخي
• التاريخ
• تاريخي
• تاريخيا
• التاريخيين
• تاريخياً
• والتاريخية
• الأثرية
• قياسية
• وتاريخية
• التاريخيه
• مسبوقة
• التاريخيّة

Nuestra delegación se felicita asimismo por los acontecimientos históricos ocurridos en Camboya, nuestro vecino inmediato.
ويشعر وفدنا بالارتياح أيضا لﻷحداث التاريخية التي وقعت في كمبوديا، وهي جارنا المباشر.

Se puede decir que el reingreso de hoy de una delegación sudafricana a esta sala es una formalidad, tras los acontecimientos históricos ocurridos recientemente en Sudáfrica.
يمكن أن يقال إن عودة وفد جنوب افريقيا اليوم إلى هذه القاعة مجرد عملية شكلية، في أعقاب اﻷحداث التاريخية في جنوب افريقيا.

Grecia valora sus vínculos históricos con Albania.
وتعتــز اليونان بعلاقاتها التاريخية مع ألبانيا.

Esta situación puede tener raíces y antecedentes históricos o aparecer gradual o repentinamente en el proceso de formación nacional.
وقد تكون لهذا النمط جذور تاريخية وسوابق، وقد يظهر تدريجيا أو فجأة أثناء عملية بناء الدولة.

Por último, el IIE sigue participando activamente en la conmemoración de importantes acontecimientos históricos relacionados con las estadísticas.
وأخيراً فان المعهد يواصل اشتراكه بنشاط في الاحتفال بالمناسبات التاريخية الهامة التي لها صلة باﻹحصاء.

Los antecedentes históricos y la definición de la PNZ figuran en el párrafo 57 supra.
وترد في الفقرة 57 أعلاه الخلفية التاريخية للمنطقة المحايدة المقسّمة وتعريف هذه المنطقة.

El Amiri Diwan pide una indemnización por los libros y documentos raros destruidos en el Centro de Documentos históricos.
ويطلب الديوان الأميري تعويضا عن الكتب والوثائق النادرة التي دُمرت في مركز الوثائق التاريخية التابع له.

Los datos históricos muestran que los programas nacionales que se analizaron no siguieron esa trayectoria.
وتبين البيانات التاريخية أن البرامج الوطنية التي حللت لم تسر وفقاً لهذا السيناريو.

Los antecedentes históricos nos llevaron a emprender el proyecto del reactor con moderador de grafito.
وقد حتمت علينا الخلفية التاريخية أن نمضي قدما في مشروع المفاعلين المهدأين بالغرافيت.

Debido a su proximidad geográfica y a los lazos históricos y culturales, mi país siente por África una amistad profunda.
ونظرا لقرب بلدي جغرافيا من أفريقيا، وبسبب الروابط التاريخية والثقافية معها، فإنه يشعر بصداقة عميقة مع أفريقيا.

Lazos históricos y lingüísticos han creado vínculos especiales con unos pocos mercados, así como la dependencia de ellos.
وقد أفضت الروابط التاريخية واللغوية إلى إقامة علاقات خاصة بعدد قليل من الأسواق والاعتماد عليها.

ii) Existen series de datos históricos valiosos, pero esos datos no han sido digitalizados ni sometidos a control de calidad.
`2` رغم توافر مجموعات من البيانات التاريخية القيّمة، لا يتم تحويلها رقمياً ولا يجري إخضاعها لمراقبة الجودة؛

Objetos excepcionales y monumentos históricos únicos encontrados aquí durante las excavaciones arqueológicas realizadas constituyen una prueba evidente de esos hechos.
والدليل المادي على ذلك هو الصور النادرة والآثار التاريخية الفريدة التي عُثر عليها هنا، خلال الحفريات الأثرية.

Dichas medidas son esenciales en vista de los antecedentes históricos del Estado parte.
حيث إن هذه التدابير أساسية بالنظر إلى الخلفية التاريخية للدولة الطرف.

También se han publicado en línea gratuitamente datos históricos sobre la inscripción de pabellones.
كما أصبحت متاحة على الشبكة مجاناً البيانات التاريخية المتعلقة بتسجيل أعلام السفن.

Turquía tiene lazos históricos profundamente arraigados con el Oriente Medio y mantiene relaciones cordiales con todos los países y pueblos de la región.
وقال إن تركيا لها روابط تاريخية عميقة الجذور مع منطقة الشرق الأوسط وتحتفظ بعلاقات ودية مع جميع بلدان وشعوب المنطقة.

Nos sentimos también ligados al continente africano por lazos históricos y culturales.
ونحن نشعر أيضاً بأننا مرتبطون بالقارة الأفريقية بأوصر تاريخية وثقافية.

Irlanda lamenta que las corrientes de asistencia oficial para el desarrollo hayan disminuido hasta niveles que sólo podríamos describir como históricos.
وتعرب أيرلندا عن أسفها للتدني في تدفقــات المساعدة اﻹنمائية الرسميــة إلــى ما لا يمكــن وصفــه إلا بالتدني التاريخي.

Hablando en términos históricos, tres años y medio son un período breve.
وفترة ثلاث سنوات ونصف هي فترة قصيرة في عمر التاريخ.

Durante el último año, se han alcanzado progresos históricos en el Oriente Medio.
وقد أحرز خلال العام الماضي تقدم تاريخي في الشرق اﻷوسط.

Son los originales con los que personajes históricos como Lady Jane Grey... y la Reina Catalina Howard fueron decapitados en este recinto.
انها القطع الأصلية التى استُخدمت تاريخيا مع الليدى جين جراى والملكة كاترين هوارد عندما تم قطع راسيهما اثناء الثورات

Desde esos dos acontecimientos históricos, el contexto internacional ha cambiado, planteando nuevos desafíos y oportunidades.
ومنذ عقد هذين الحدثين التاريخيين تغير السياق الدولي وأصبح يتسم بتحديات وفرص جديدة.

Se reunieron dioramas de complicada ejecución de los 60 acontecimientos históricos más importantes del país.
وبذلك جرى جمع لوحات رسوم متقنة تمثل أهم 60 حدثاً تاريخياً في البلد.

No es necesario incluir información básica con datos geográficos, culturales e históricos, que pueden considerarse conocidos por los lectores.
وليس من الضروري إيراد معلومات أساسية بشأن الحقائق الجغرافية والثقافية والتاريخية التي يمكن افتراض أنها معروفة.

Se registraron máximos históricos en el Brasil, México, la República Dominicana y Venezuela.
وحقق ذلك النوع من الاستثمار أرقاما قياسية لم تسجل من قبل في البرازيل، والجمهورية الدومينيكية، وفنزويلا، والمكسيك.

Portugal tiene vínculos humanos, históricos y culturales muy fuertes con América Latina.
وتقيم البرتغـــــال علاقات إنسانية وتاريخية وثقافية قوية مع أمريكا اللاتينية.

Así podremos discutir temas históricos sin miedo a que nos arresten.
اجل , اجل يمكننا ان نرد على الاسئله التاريخيه هناك , بدون الحاجه لان يقبض علينا

Al contemplar los sucesivos acontecimientos históricos, observamos que el mundo está en medio de una transformación cualitativa que virtualmente no tiene precedentes.
فإذا ما نظرنا إلى العالم من زاوية تراكم اﻷحداث التاريخية، لوجدناه يمر بمرحلة تحول نوعية تكاد تكون غير مسبوقة.

La universidad está buscando a alguien como conservador para la recién donada colección de documentos históricos relacionados con brujería en el sur de Nueva Inglaterra desde 1650 hasta hoy.
الجامعة تبحث عن شخص ما للإشراف على منحتهم الجديدة لمجموعة من الوثائق التاريخيّة المتعلّقة بالسِحر