"informe del secretario general" - Translation from Spanish to Arabic

• تقرير الأمين العام
• بتقرير الأمين العام
• لتقرير الأمين العام
• تقرير من اﻷمين العام
• تقارير الأمين العام
• تقرير مقدم من اﻷمين العام
• مجلس اﻷمن تقرير اﻷمين العام
• مذكرة من الأمين العام
• تقريرا اﻷمين العام
• المقدم من الأمين العام
• الوثيقة تقرير اﻷمين العام
• تقرير اﻷمين العام لﻷمم المتحدة
• تقرير مرحلي مقدم من الأمين العام
• تقرير الأمن العام
• تقرر الأمين العام

Según el informe del Secretario General, los logros en materia de salud, nutrición, educación y saneamiento son alentadores.
ويلاحظ تقرير الأمين العام تحقيق أوجه نجاح مشجعة في ميادين الصحة والتغذية والتعليم والمرافق الصحية.

También expresaron su disposición a considerar con prontitud las recomendaciones que figuraban en el informe del Secretario General.
وأعربوا أيضا عن استعدادهم للنظر على وجه السرعة في التوصيات الواردة في تقرير الأمين العام.

informe del Secretario General sobre los derechos los humanos y las medidas coercitivas unilaterales
تقرير الأمين العام عن حقوق الإنسان والتدابير القسرية المتخذة من جانب واحد

informe del Secretario General sobre la cuestión de las desapariciones forzadas o involuntarias
تقرير الأمين العام عن مسألة حالات الاختفاء القسري أو غير الطوعي

Acogemos con sumo beneplácito el informe del Secretario General relativo al tema 56 del programa.
إننا نرحب ترحيبا حارا بتقرير الأمين العام بشأن البند 56 من جدول الأعمال.

informe del Secretario General sobre cuestiones temáticas
تقرير الأمين العام عن المسائل المواضيعية

informe del Secretario General sobre la orientación normativa brindada por el Consejo Económico y Social
تقرير الأمين العام عن التوجيه الذي يقدمه المجلس الاقتصادي والاجتماعي في مجال السياسات

informe del Secretario General sobre la asistencia internacional de emergencia para la paz, la normalidad y la rehabilitación en Tayikistán
تقرير الأمين العام عن تقديم مساعدة دولية طارئة من أجل إحلال السلام والأوضاع الطبيعية والتعمير في طاجيكستان

Esta propuesta coincide en muchos aspectos con las ideas reflejadas en el informe del Secretario General a la Asamblea del Milenio.
وهذه الفكرة تتمشى إلى حد كبير مع الفلسفة التي تتجلى في تقرير الأمين العام إلى الجمعية العامة الألفية.

informe del Secretario General sobre la asistencia internacional de emergencia para la paz, la normalidad y la rehabilitación en Tayikistán
تقرير الأمين العام عن تقديم المساعدة الدولية الطارئة من أجل إحلال السلام والأوضاع الطبيعية والتعمير في طاجيكستان

informe del Secretario General sobre la información objetiva sobre cuestiones militares, incluida la transparencia de los gastos militares
تقرير الأمين العام عن المعلومات الموضوعية عن المسائل العسكرية بما في ذلك شفافية النفقات العسكرية

informe del Secretario General sobre el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras
تقرير الأمين العام عن الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة

informe del Secretario General sobre la asistencia a los menores refugiados no acompañados
تقرير الأمين العام عن تقديم المساعدة إلى اللاجئين القصّر غير المصحوبين

informe del Secretario General sobre la situación de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes
تقرير الأمين العام عن حالة اتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة

informe del Secretario General sobre la aplicación del sistema de discos ópticos renovado
تقرير الأمين العام عن تنفيذ نظام القرص الضوئي الجديد المعاد تصميمه

Al redactarse el informe del Secretario General sobre este tema del programa se tomaron en consideración detenidamente las opiniones emitidas.
وقد أوليت الآراء الواردة من الحكومات بشأن هذه القضايا الرئيسية كل اعتبار لدى إعداد تقرير الأمين العام.

informe del Secretario General sobre la cooperación internacional para crear un clima propicio
تقرير الأمين العام بشأن التعاون الدولي من أجل تهيئة بيئة مؤاتية

Sólo entonces sería posible utilizarla como base para las recomendaciones del informe del Secretario General.
عندها فقط سيمكن استخدام هذه المعلومات كأساس لاتخاذ توصيات في تقرير الأمين العام.

También acoge con agrado el informe del Secretario General que indica el conjunto inicial de medidas de apoyo logístico.
وأضاف أن وفده يرحب أيضا بتقرير الأمين العام الذي يبيّن الخطوط العامة لحزمة عناصر الدعم اللوجستي.

En lo referente a las consultas sobre el informe del Secretario General, la decisión al respecto tendría que esperar hasta que estuviera listo el proyecto de informe.
أما المشاورات المتصلة بتقرير الأمين العام فلا بد من إرجاء اتخاذ قرار بشأنها إلى حين إتاحة مشروع التقرير.

Se está terminando el informe del Secretario General al Consejo de Seguridad.
يجري إعداد الصيغة النهائية لتقرير الأمين العام إلى مجلس الأمن.

informe del Secretario General sobre las mujeres y los niños bajo el apartheid
تقرير من اﻷمين العام عن النساء واﻷطفال في ظروف الفصل العنصري

informe del Secretario General sobre las actividades de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna
تقارير الأمين العام عن أنشطة مكتب خدمات الرقابة الداخلية

informe del Secretario General ACERCA DE LAS CREDENCIALES DEL REPRESENTANTE SUPLENTE DE LA FEDERACION DE RUSIA EN
تقرير مقدم من اﻷمين العام بشأن وثائق تفويض الممثلين

informe del Secretario General SOBRE LA RONDA DE LAS CONVERSACIONES DE PAZ SOBRE BOSNIA Y HERZEGOVINA
مجلس اﻷمن تقرير اﻷمين العام عن جولة محادثات السلم بشأن البوسنة والهرسك

informe del Secretario General por el que se transmite el informe provisional del Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre la situación de los derechos humanos en el Iraq
مذكرة من الأمين العام يحيل بها التقرير المرحلي للمقرر الخاص للجنة حقوق الإنسان المعني بحالة حقوق الإنسان في العراق

Documento: informe del Secretario General (resolución 49/146), A/50/493; y (decisión 1995/255 del Consejo).
الوثيقة: تقريرا اﻷمين العام )القرار ٤٩/١٤٦(، A/50/493؛ و )مقرر المجلس ١٩٩٥/٢٥٥(.

Decimocuarto informe del Secretario General sobre la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo
التقرير الرابع عشر المقدم من الأمين العام بشأن بعثة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية

informe del Secretario General sobre la aplicación de la resolución 48/179 de la Asamblea General, de 21 de diciembre de 1993)
الوثيقة تقرير اﻷمين العام عن التقدم المحرز في تنفيذ قرار الجمعية العامة ٤٨/١٧٩ المؤرخ ٢١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣

El informe del Secretario General que ahora se examina ha puesto de relieve esta cooperación.
وقد ألقى تقرير اﻷمين العام لﻷمم المتحدة المطروح أمامنا الضوء على هذا التعاون.

Proyecto de informe del Secretario General sobre la aplicación de las recomendaciones de la misión del Consejo de Seguridad al África occidental
تقرير مرحلي مقدم من الأمين العام بشأن التقدم المحرز في تنفيذ توصيات بعثة مجلس الأمن الموفدة إلى غرب أفريقيا

En el informe del Secretario General, contenido en el documento A/59/364, puede encontrarse una excelente actualización de los progresos realizados.
ويمكن الإطلاع بالتفصيل على آخر التطورات حول التقدم المحرز في تقرير الأمن العام الوارد في الوثيقة A/59/364.

informe del Secretario General sobre la operación de las Naciones Unidas en Chipre (S/1999/1203 y Corr.1 y Add.1)
تقرر الأمين العام عن عملية الأمم المتحدة في قبرص S/1999/1203) و Corr.1 و (Add.1