"la información recibida" - Translation from Spanish to Arabic

• المعلومات الواردة
• للمعلومات الواردة
• المعلومات المتلقاة
• المعلومات التي وردت
• بالمعلومات الواردة
• للمعلومات المتلقاة
• المعلومات التي تلقتها
• المعلومات المقدمة
• للمعلومات التي وردت
• من معلومات
• والمعلومات الواردة
• المعلومات التي تلقاها
• معلومات وردت
• للمعلومات المقدمة
• بالمعلومات المقدمة

Según la información recibida su esposa, Maritza Lugo, y otros familiares continúan siendo hostigados.
وتشير المعلومات الواردة إلى استمرار المضايقات ضد زوجته ماريتسا لوغو وأقربائه اﻵخرين.

ii) Verificar la información recibida del Gobierno y de la UNITA sobre sus respectivas fuerzas;
' ٢ ' التحقق من المعلومات الواردة من الحكومة واليونيتا، فيما يتعلق بقواتهما؛

Se necesitan recursos adicionales para analizar más a fondo la información recibida.
تلزم موارد إضافية لإجراء المزيد من التحليلات المتعمقة للمعلومات الواردة.

Las respuestas fueron voluminosas y en el presente informe únicamente se ofrece un resumen de la información recibida.
وكان حجم الردود كبيراً جداً، ولذلك فإن هذا التقرير لا يتضمن سوى ملخص للمعلومات الواردة.

Por el contrario, la información recibida revela una falta constante, si no rutinaria, de respeto hacia estas dos nociones.
وبالعكس، فإن المعلومات الواردة تظهر أن عدم احترام اﻹجراءات الواجبة ممارسة ثابتة إن لم تكن روتينية.

Según la información recibida los oficiales lo golpearon hasta que perdió el conocimiento.
وتفيد المعلومات الواردة بأن الضابطين قد ضرباه إلى أن أُغمي عليه.

Según la información recibida, ese grupo paramilitar está relacionado con las fuerzas de seguridad colombianas.
وتفيد المعلومات الواردة بأن هذه الجماعة شبه العسكرية على صلة بقوات اﻷمن الكولومبية.

la información recibida de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos y del Comité contra la Tortura es motivo de preocupación.
وأشار إلى أن المعلومات الواردة من لجنة البلدان الأميركية لحقوق الإنسان ولجنة مناهضة التعذيب تدعو إلى القلق.

Sin embargo, según la información recibida, una persona había sido ingresada en el registro un día después de su detención.
بيد أن المعلومات الواردة قد أفادت بأنه تم قيد شخص في السجل بعد اعتقاله الفعلي بيوم واحد.

Según la información recibida, la policía no ha dado ninguna explicación de las detenciones.
وطبقا للمعلومات الواردة لم تصرح الشرطة بأي تفسير لاعتقالهم.

Posteriormente se envió a los posibles proveedores de servicios de atención de la salud un resumen, presentado en forma de cuadro, de la información recibida de las misiones.
وعرض على الجهات التي يمكن أن تقدم الخدمات الصحية موجز مجدول للمعلومات الواردة من البعثات.

Según la información recibida, a menudo abordan a los médicos de noche o yendo a sus hogares.
ووفقاً للمعلومات الواردة فإنهم كثيراً ما يتصلون بالأطباء ليلاً أو في منازلهم.

Según la información recibida, no se ha condenado a nadie por el crimen.
ووفقا للمعلومات الواردة لم يتم ادانة أي شخص بارتكاب الجريمة.

Según la información recibida del Gobierno, el oficial responsable fue declarado culpable, condenado a 11 años de prisión y dado de baja de las filas militares.
ووفقاً للمعلومات الواردة من الحكومة، فقد أُدين الضابط المسؤول عن هذا الفعل وحكم عليه بالسجن 11 سنة وطُرد من الجيش.

Según la información recibida, un método común utilizado para esos asesinatos era el de los disparos a la nuca.
وتقول المعلومات المتلقاة إن أحد اﻷساليب الشائعة للقتل هي إطلاق الرصاص على مؤخرة الرأس.

Sin embargo, la información recibida hasta la fecha de publicación no era suficiente como para incluirla en el presente informe.
بيد أن المعلومات التي وردت حتى وقت النشر لم تكن كافية لتبرير إدراجها في هذا التقرير.

Habría que suprimir el actual párrafo 78 y añadir los párrafos relativos a la información recibida de Colombia y de Georgia.
وتحذف الفقرة ٨٧ وتضاف الفقرات المتعلقة بالمعلومات الواردة من كولومبيا وجورجيا.

A ese respecto, esperaban con ansiedad informes amplios del Secretario General que incluyesen el examen y el análisis de la información recibida.
وفي هذا الصدد، تطلعوا إلى التقارير الشاملة لﻷمين العام والتي تقدم استعراضا وتحليلا للمعلومات المتلقاة.

FUENTES DE INFORMACIÓN Y ANÁLISIS DE la información recibida POR LA COMISIÓN DE EXPERTOS
مصادر المعلومات التي تلقتها لجنة الخبراء وتحليلها

Según la información recibida, hasta el momento sólo han sido acusadas y sometidas a juicio personas incluidas en la primera categoría.
وتفيد المعلومات المقدمة أن اﻷشخاص الذين يندرجون في الفئة اﻷولى هم الوحيدون الذين اتهموا وقدموا للمحاكمة.

Según la información recibida del Secretario, la Cancillería se dejó cerrada con llave pero sin personal que la atendiera durante un período de 10 días.
ووفقا للمعلومات التي وردت من السكرتير، تُرك مبنى السفارة مغلقا دون حراسة لمدة ١٠ أيام.

Sigue preocupado por la información recibida respecto de los esfuerzos que realizan algunos gobiernos para controlar o para suprimir el acceso a Internet.
ولا يزال يشعر بالقلق إزاء ما ورده من معلومات عن الجهود التي تبذلها بعض الحكومات لمراقبة استخدام الإنترنت أو منعه.

la información recibida se procesará y sintetizará, antes de ser enviada a los eventuales proveedores de servicios médicos.
والمعلومات الواردة ستُعالج وتولف ثم تعرض على المؤسسات المحتملة الموفرة للخدمات الصحية.

Según la información recibida por el Relator Especial, un 5% aproximadamente de la población de Bougainville falleció por falta de medicinas y alimentos.
وحسب المعلومات التي تلقاها المقرر الخاص، أدى نقص اﻷدوية واﻷغذية إلى وفاة ٥ في المائة من سكان بوغانفيل حسب التقديرات.

Más adelante se incluye la información recibida posteriormente sobre este incidente.
وسترد الإشارة في جزء لاحق من هذا التقرير إلى معلومات وردت فيما بعد بشأن هذا الحادث.

36. la información recibida de la Oficina de la Alta Comisionada se resume a continuación:
36- يرد أدناه ملخص للمعلومات المقدمة من مفوضية الأمم المتحدة السامية لشؤون اللاجئين:

Después de recibir información actualizada de la secretaría acerca de la situación actual y la enmienda de las reclamaciones, el Consejo tomó nota de la información recibida.
وبعد أن استمع المجلس إلى تقرير مستكمل قدمته الأمانة عن الحالة الراهنة للمطالبات وتعديلها، أحاط علما بالمعلومات المقدمة.