"la obtención" - Translation from Spanish to Arabic

• الحصول
• للحصول
• بالحصول
• والحصول
• نسبة تنفيذ
• حصولها
• جلب
• اﻻقتراض
• على حصول
• مجال جمع
• ولاكتساب
• جني
• حصوله
• في ذلك التماس
• أن يجمع

Sin embargo, la obtención de la información no es un fin en sí.
بيد أن الحصول على المعلومات لا يعد غاية في حد ذاته.

HR29 Automatiza la obtención de información sobre los participantes en reuniones consultivas.
يتيح الحصول آليا على المعلومات المتصلة بالمشتركين في الاجتماع الاستشاري.

Los acuerdos de transferencia del material permitirían la obtención de ingresos pero limitarían las posibilidades del beneficiario de solicitar patentes.
وستسمح اتفاقات نقل المواد بتحصيل ايرادات، في حين ستحد دون أن يسعى المستفيدون إلى الحصول على براءات.

También deben presentarse antecedentes judiciales para la obtención de cierto tipo de visas.
ويجب أيضا تقديم السجلات القضائية للحصول على أنواع معينة من التأشيرات.

- desigualdad de trato para la obtención de empleo o en el lugar de trabajo;
عدم المساواة في المعاملة فيما يتعلق بالحصول على الوظائف أو في أماكن العمل؛

En la citada reunión se recomendó también a la secretaría de la CEPAL que negociara la obtención de nuevos recursos extrapresupuestarios para llevar a cabo esas tareas.
ويوصي الاجتماع كذلك بأن تقوم أمانة اللجنة بالتفاوض والحصول على موارد إضافية من خارج الميزانية بغية تنفيذ هذه المهام.

Cuando esto se comprenda, la obtención de fondos podría resultar más fácil.
وإذا فهم هذا حق الفهم، فإنه سيسهل الحصول على التمويل.

A finales de 1997, el Servicio había progresado en la obtención de contribuciones bilaterales de los países miembros.
وفي نهاية عام ١٩٩٧ حقق الصندوق تقدما في الحصول على تبرعات ثنائية من الدول اﻷعضاء.

El proceso para la obtención de un título abarca varios niveles administrativos.
وعملية الحصول على مستند ملكية الأرض تشمل مستويات إدارية عديدة.

Ya se han descrito anteriormente algunos de los obstáculos técnicos para la obtención y utilización de esas armas.
وقد أُوجزت آنفا بعض العقبات التقنية التي تعترض سبيل الحصول على أسلحة الدمار الشامل واستخدامها.

La situación política no facilitaba la obtención de asistencia exterior, la cual había representado aproximadamente la mitad del presupuesto nacional.
ولم يساعد الوضع السياسي في ضمان الحصول على المساعدة الخارجية، التي كانت تمثل نصف الميزانية الوطنية تقريبا.

De hecho, no se cita por el nombre a ninguna de las personas que supuestamente contribuyeron a la obtención del documento.
وفي الواقع، لا يُذكر اسم أي فرد من الأفراد الذين يُفترض أنهم ساعدوا في الحصول على هذه الوثيقة.

La situación política no facilitaba la obtención de asistencia exterior, la cual había representado aproximadamente la mitad del presupuesto nacional.
كما أن الحالة السياسية لم تسهل الحصول على المساعدات الخارجية التي كانت تشكل حوالي نصف الميزانية الوطنية.

En este contexto, la explotación se define como la obtención de ingresos regulares dimanados de la actividad de un extranjero.
وفي هذا السياق، يتم تعريف الاستغلال على أنه الحصول على دخل مستمر من نشاط يقوم به أجنبي.

:: la obtención de la AOD para fomentar la capacidad humana e institucional;
:: ضمان الحصول على المساعدة الإنمائية الرسمية لبناء القدرات البشرية والمؤسسية

:: la obtención de medios tecnológicos y científicos para la identificación de estupefacientes, identificación de huellas y conservación de datos.
:: تمكين الشركاء من الحصول على الموارد التكنولوجية والعلمية اللازمة للتعرف على المخدرات، وأخذ البصمات، وحفظ البيانات.

Los datos obtenidos por conducto de cuestionarios no posibilitan la obtención de series de datos en el tiempo.
وليس في الإمكان وضع سلاسل زمنية على أساس البيانات التي يتم الحصول عليها من الاستبيانات.

:: Negociaciones con el Banco Mundial para la obtención de préstamos programáticos y de ajuste del sector público.
:: إجراء مفاوضات مع البنك الدولي للحصول على قروض للتكيف البرنامجي والمالي والمتعلق بالقطاع العام.

Con relación a la obtención del derecho a Pensión por Invalidez, el asegurado o la asegurada debe tener:
وفيما يتعلق بالحصول على معاش العجز، يتعين على المؤمن عليه أو عليها الوفاء بالشروط التالية:

la obtención de tal aprobación para un proceso estructural está conectada, inter alia, con la necesidad de iniciar actividades para impedir la ampliación del ámbito de la pobreza.
والحصول على هذه الموافقة ﻹجراء عملية هيكلية يرتبط في جملة أمور بالحاجة إلى الشروع في أنشطة تمنع توسيع نطاق الفقر.

Los resultados mencionados se basan en la obtención del 90% de los 1.884 productos cuantificables estipulados en los mandatos.
106 - تستند النتائج المذكورة أعلاه إلى نسبة تنفيذ قدرها 90 في المائة من النواتج المقررة القابلة للقياس الكمي وعددها 884 1 ناتجا.

En un plazo muy breve desde la obtención de su independencia, Croacia se ha convertido en un país maduro y responsable dentro de la comunidad internacional.
إن كرواتيا، خلال وقت قصير للغاية منذ حصولها على الاستقلال، قد أصبحت عضوا ناضجا ومسؤولا في المجتمع الدولي.

No se informó a la Relatora Especial sobre la participación de mujeres en la obtención de niños o la producción o distribución de material pornográfico.
ولم تُطلع المقررة الخاصة على مدى تورط النساء في جلب الأطفال أو في إنتاج الصور الإباحية أو توزيعها.

La Comisión pidió al Gobierno que en su siguiente informe le facilitara información sobre el efecto que estas iniciativas habían tenido en la obtención de empleos duraderos para las personas con discapacidades y los jóvenes que deseaban incorporarse al mercado laboral.
وطلبت اللجنة إلى الحكومة أن تقدّم معلومات في تقريرها المقبل عن مدى أثر هاتين المبادرتين على حصول المعوقات والشابات اللواتي يرغبن في دخول سوق العمل على عمل دائم.

iii) Instó a que se celebraran consultas activas con otras instituciones que tuvieran conocimientos expertos en la obtención y medición de datos relativos a la pobreza;
`3 ' حثت على التشاور العملي مع المؤسسات الأخرى ذات الخبرة الفنية في مجال جمع البيانات المتعلقة بالفقر وقياسه؛

b) Garantizar el acceso de los adolescentes a la información que sea esencial para su salud y desarrollo y la posibilidad de que participen en las decisiones que afectan a su salud (en especial mediante un consentimiento fundamentado y el derecho a la confidencialidad), la adquisición de experiencia, la obtención de información adecuada y apropiada para su edad y la elección de comportamientos de salud adecuados;
(ب) أن تكفل للمراهقين سبل الوصول إلى المعلومات المناسبة اللازمة لصحتهم ونموهم والتي تكفل لهم فرصة المشاركة في القرارات التي تمسُّ صحتهم (لا سيما من خلال الموافقة الواعية وحق السرية)، ولبناء المهارات الحياتية، ولاكتساب المعلومات الكافية والملائمة لسنهم، وللتحدث عن الخيارات التي يتخذوها بشأن سلوكهم الصحي؛

Estudios empíricos realizados para medir la obtención de los réditos que devenga la recolección de recursos forestales indican grandes divergencias entre los países.
وتبين الدراسات التجريبية المضطلع بها لقياس تحصيل الريع المتحقق من جني موارد الغابات وجود اختلافات واسعة بين البلدان.

Como observó el Tribunal, el autor era un recluta y no había demostrado que el servicio militar no fuera obstáculo para la obtención del pasaporte.
لقد كان، كما لاحظت المحكمة، مطلوباً للتجنيد، ولم يقدم إثباتاً بأن الخدمة العسكرية ليست عقبة أمام حصوله على جواز سفر.

a. Ejecución de programas de difusión a través de los medios, incluidas la obtención de entrevistas y la redacción y publicación de artículos de opinión sobre cuestiones concretas;
أ - إعداد برامج خارجية إعلامية، بما في ذلك التماس إجراء مقابلات مع وسائط الإعلام وكتابة/نشر مقالات تتضمن آراء بشأن قضايا مواضيعية؛

3. En todo contrato se exigirá al contratista la obtención de datos ambientales de referencia y el establecimiento de líneas de base ambientales, teniendo en cuenta las recomendaciones que hubiera podido formular la Comisión Jurídica y Técnica con arreglo al artículo 38, para evaluar los efectos probables de su programa de trabajo en el medio marino, así como un programa para vigilar esos efectos e informar al respecto.
٣ - يشترط كل عقد على المتعاقد أن يجمع بيانات بيئية أساسية ويضع أسسا بيئية، آخذا في الاعتبار أي توصيات تصدرها اللجنة القانونية والتقنية وفقا للمادة ٣٨، ليجري بالاستناد إليها تقييم آثار برنامج عمله المحتملة على البيئة البحرية، وبرنامجا لرصد تلك اﻵثار وتقديم تقارير عنها.