"la secretaría que" - Translation from Spanish to Arabic

• الأمانة أن
• الأمانة العامة أن
• الأمانة بأن
• الأمانة العامة التي
• الأمانة إلى
• اﻷمانة العامة بأنه
• الأمانة العامة بأن
• الأمانة القيام
• الأمانة العامة الذين
• الأمانة تقديم
• اﻷمانة العامة أنه
• الأمانة التي
• الأمانة العامة إلى
• الأمانة ما
• الأمانة بأنه

Se pidió a la secretaría que consultara a sus expertos jurídicos sobre la cuestión.
وقد طُلب إلى الأمانة أن تتشاور مع خبرائها القانونيين بشأن هذه المسألة.

También pidió a la secretaría que, con la orientación del Presidente, organizara un taller de expertos sobre la información tecnológica.
وطلبت أيضاً إلى الأمانة أن تقوم، بتوجيه من الرئيس، بتنظيم حلقة عمل للخبراء بشأن المعلومات المتعلقة بالتكنولوجيا.

Asimismo, pidió a la secretaría que en el 18º período de sesiones informara de los resultados de las consultas.
وطلبت الهيئة الفرعية أيضاً إلى الأمانة أن تقدم، في دورتها الثامنة عشرة، تقريراً عن نتائج المشاورات.

A propuesta del Presidente, el Comité solicitó a la secretaría que preparara una nota de antecedentes sobre el asunto.
وبطلب من الرئيس، طلبت اللجنة إلى الأمانة العامة أن تعد مذكرة معلومات أساسية بشأن هذه المسألة.

Se pidió a la secretaría que siempre que fuera oportuno facilitara esos debates.
وطُلب إلى الأمانة أن تيسر تلك المناقشات حيثما رأت ذلك ملائما.

Se pidió a la secretaría que tuviera presente dicha sugerencia al presentar un proyecto revisado de dicha proposición.
وطلب إلى الأمانة أن تضع ذلك الاقتراح في الحسبان عند إعداد مشروع منقّح لذلك الحكم.

Se pidió a la secretaría que tuviese en cuenta esa sugerencia al revisar el proyecto.
وطُلب إلى الأمانة أن تضع هذا الاقتراح في الحسبان لدى تنقيح مشروع المادة.

Se pidió a la secretaría que organizase un taller sobre los sistemas nacionales en el primer semestre de 2005.
طُلب إلى الأمانة أن تنظم حلقة عمل بشأن النظم الوطنية في النصف الأول من عام 2005.

La Comisión pide asimismo a la secretaría que estudie cuál es la mejor manera de abordar cuestiones relativas al desarrollo de las PYMES.
وتطلب اللجنة أيضاً إلى الأمانة أن تبحث عن طرق تسمح بمعالجة قضايا تنمية المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم على نحو أفضل.

Pido asimismo a la secretaría que publique este informe, con sus tres anexos como documento oficial de la Conferencia.
وسوف أطلب أيضاً من الأمانة أن تنشر هذا التقرير، بمرفقاته الثلاثة، كوثيقة رسمية من وثائق المؤتمر.

El OSACT pidió a la secretaría que recopilara la información y la distribuyera e hiciera una breve exposición al respecto en el segundo seminario.
وطلبت الهيئة الفرعية إلى الأمانة أن تجمّع وتتيح المعلومات في حلقة العمل الثانية، وأن تقدم عرضاً مختصراً في حلقة العمل.

En ese contexto, el OSACT pidió a la secretaría que organizase seminarios en cada uno de sus cuatro siguientes períodos de sesiones.
وفي هذا السياق، طلبت الهيئة الفرعية إلى الأمانة أن تنظِّم حلقات عمل في كل دورة من دوراتها الأربع التالية.

El OSACT también pidió a la secretaría que recopilara esas comunicaciones para su examen en su 27º período de sesiones.
وطلبت الهيئة الفرعية أيضاً إلى الأمانة أن تُجمع هذه الآراء لكي تنظر فيها في دورتها السابعة والعشرين.

Se ha pedido a la secretaría que elabore un documento de referencia basado en su nota sobre esa cuestión, aunque con un carácter más normativo.
وأعلن أنه طُلب إلى الأمانة أن تعدّ وثيقة مرجعية، تستند إلى مذكرتها حول هذا الموضوع، على أن تكون لها طابع معياري.

Se pidió a la secretaría que preparara un proyecto de esa cláusula, teniendo en cuenta las deliberaciones del Consejo.
وطلب إلى الأمانة أن تقدم مشروعا بهذه الفقرة، آخذة في الاعتبار المناقشة التي أجريت في المجلس.

Se ha pedido a la secretaría que prosiga la labor en esa esfera, incluso en cooperación con la Organización Mundial de Aduanas.
وأضاف قائلا إنه طُلب إلى الأمانة أن تواصل العمل في هذا المجال، بطرق منها التعاون مع المنظمة العالمية للجمارك.

Pide a la secretaría que informe al Grupo de Trabajo sobre los progresos realizados para seguir consolidando los fondos fiduciarios;
ويطلب إلى الأمانة أن تقدِّم إلى الفرقة العاملة تقريراً عن التقدم المحرز في مجال توحيد الصناديق الاستئمانية؛

Los Estados Miembros habían pedido a la secretaría que esperase antes de adoptar alguna medida mientras proseguían los debates.
وقد طلبت الدول الأعضاء إلى الأمانة العامة أن تتريث، أثناء استمرار النقاش، دون اتخاذ أي إجراء.

El orador pide a la secretaría que presente esos informes sin más dilación y explique por qué no se publicaron en tiempo.
وطلب من الأمانة العامة أن تقدم التقريرين دون مزيد من التأخير وتشرح أسباب التأخر في إصدارهما في الموعد المحدد.

Los participantes pidieron a la secretaría que se asegurase de que se respetaran esas limitaciones.
وطلب المشاركون إلى الأمانة العامة أن تضمن التقيد بهذه الحدود الموضوعة لعدد الصفحات.

Se pidió a la secretaría que aplicara ese criterio, expresándolo en el lenguaje apropiado.
وطُلب إلى الأمانة بأن تطبّق هذا النهج من خلال إيجاد صيغة مناسبة.

Entre las medidas de los progresos realizados por la secretaría que se aplicarían a cada logro previsto cabe señalar:
" تشمل مقاييس إنجاز الأمانة العامة التي ستطبق على كل إنجاز متوقع، حسب الاقتضاء ما يلي:

Se pidió a la secretaría que facilitase el establecimiento del foro en Internet.
ودعيت الأمانة إلى تيسير إقامة منتدى النقاش عبر شبكة الويب.

Posteriormente a la votación, la delegación de Zambia informó a la secretaría que tenía la intención de votar a favor.
بعد التصويت أبلغ وفد زامبيا اﻷمانة العامة بأنه كان ينوي التصويت مؤيدا.

No obstante, se recordó a la secretaría que seguía vigente el mandato de proseguir con los esfuerzos al respecto.
بيد أنه جرى تذكير الأمانة العامة بأن التكليف بمواصلة جهودها في هذا الصدد ما زال ساريا.

l) El OSACT pidió a la secretaría que, en función de los recursos disponibles:
(ل) وطلبت الهيئة الفرعية إلى الأمانة القيام بما يلي، رهناً بتوافر الموارد:

Damos también las gracias a todos los miembros de la secretaría que han permanecido con nosotros hasta esta hora tardía.
ونود أن نشكر كذلك أعضاء الأمانة العامة الذين بقوا معنا حتى هذا الوقت المتأخر.

Mencionó, para terminar, que había pedido a la secretaría que presentara una serie de temas, como experiencia piloto, utilizando medios visuales y, en el caso de que se demostrara su utilidad, podría adoptarse ese sistema en el futuro.
واختتم حديثة بالإشارة إلى أنه قد طلب من الأمانة تقديم عدد قليل من البنود باستخدام الوسائل السمعية البصرية على أساس تجريبي، وسوف يتبع هذا النهج في المستقبل إذا ما رئي أنه مفيد.

Posteriormente a la votación, la delegación de la República Centroafricana informó a la secretaría que tenía la intención de votar a favor.
بعد التصويت، أبلغ وفد جمهورية افريقيا الوسطى اﻷمانة العامة أنه كان ينوي التصويت مؤيدا.

Con ello se contribuiría a cumplir una parte del mandato de la secretaría que hasta ahora no ha recibido atención prioritaria.
ومن شأن ذلك أن يساعد في إنجاز جزء من ولاية الأمانة التي لم تحتل حتى الآن موقعاً محورياً

Pide a la secretaría que responda a las preguntas correctamente y que la cuestión se examine en sesión oficial.
ودعا الأمانة العامة إلى الرد على الأسئلة بشكل صحيح، وإلى تناول هذه المسألة في جلسة رسمية.

2. La CP pidió a la secretaría que:
2- وطلب مؤتمر الأطراف إلى الأمانة ما يلي:

Ha comunicado a la secretaría que ha comenzado los trámites de ratificación de las enmiendas de Copenhague, Montreal y Beijing;
' 1` أخطر الأمانة بأنه بدأ عملية التصديق على تعديلات كوبنهاجن ومونتريال وبيجين؛