"las buenas" - Translation from Spanish to Arabic

• الجيدة
• الحميدة
• السارة
• الحسنة
• بأفضل
• الأخيار
• السار
• الطيبة
• والضراء
• السارّة
• الجيدات
• السليمة التي
• الجيدين
• الصالحات
• الصالحين

Orientación sobre las buenas prácticas en relación con las actividades de UTS 18. Antecedentes.
إرشادات الممارسات الجيدة فيما يتعلق بأنشطة استخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة

las buenas prácticas en materia de prestación de servicios procuran resolver esos problemas.
والممارساتُ الجيدة في تقديم الخدمات تسعى إلى التغلب على هذه التحَدِّيات.

Zimbabwe también se beneficia de las buenas relaciones tanto con sus asociados bilaterales como multilaterales.
وزمبابوي تستفيد أيضاً من العلاقات الجيدة مع شركائها على المستويين الثنائي والمتعدد الأطراف.

Sin embargo, todavía escasea la información fiable, precisa y accesible sobre la legislación, las buenas prácticas y la jurisprudencia.
غير أن المعلومات الموثوقة والدقيقة والمتاحة بيسر عن التشريعات والممارسات الجيدة والسوابق القانونية لا تزال نادرة.

Las lecciones extraídas de las intervenciones no agrícolas se compartirán para promover la ampliación de las buenas prácticas.
وسيتم تبادل الدروس المستفادة فيما يتعلق بالأنشطة غير الزراعية لتعزيز سبل التوسع في الممارسات الجيدة.

Señalaron que al analizar el concepto de buena gobernanza, las buenas políticas eran tan importantes como unas instituciones sólidas.
وأشاروا إلى أن السياسات الجيدة لا تقل أهمية عن المؤسسات السليمة لدى تحليل مفهوم الحوكمة الرشيدة.

las buenas prácticas aconsejan fomentar la educación y compartir la información entre pares.
ومن الممارسات الجيدة في هذا الصدد التعليم وتقاسم المعلومات بين النظراء.

Es la hora de las buenas ideas y, más importante, de la acción.
والآن حان وقت الأفكار الجيدة والأهم من ذلك، حان وقت العمل.

Varios Estados pusieron de relieve las buenas prácticas y las mejoras efectuadas en este sentido.
وسلطت عدة دول الأضواء على الممارسات الجيدة وعلى التحسينات المدخلة في هذا المجال.

A ese respecto, se describen tres ejemplos y las buenas prácticas asociadas.
وبعد ذلك، يرد توضيح للأمثلة الثلاثة والممارسات الجيدة المتصلة بها.

vii) Reunir, difundir y utilizar los conocimientos indígenas y las buenas prácticas para promover modos de vida sostenibles;
جمع ونشر واستخدام المعارف والممارسات الجيدة المتعلقة بالشعوب الأصلية من أجل تعزيز أنماط الحياة المستدامة؛

:: fomentar las buenas relaciones entre las personas que comparten una característica protegida pertinente y los que no la comparten.
:: تعزيز العلاقات الجيدة بين السكان الذين يتقاسمون خصائص تعنيهم مشمولة بالحماية، والسكان الآخرين الذين ليسوا كذلك.

en lugar de concentrarnos en el cambio gradual y las buenas noticias.
فنحن لا نميل للتركيز على التغيير التدريجي وقصص الأخبار الجيدة.

La verdad es que no importa cuánto sufras o las buenas acciones que lleves a cabo para olvidar el pasado puede que nunca equilibres la balanza cósmica.
الحقيقة هى , لا يهم كم تعانى أو كم عدد الصنائع الجيدة التى فعلتيها فى الماضى لن يمكنك أبداً أن توازنى هذا المقياس

Bueno, las buenas noticias, chicos y chicas... es que el gobernador finalmente vendrá mañana.
حسنا، الأخبار الجيدة أن أولاد وبنات تلك الحكومة سيأتون أخيراً يوم الغد

las buenas noticias son que voy a hacer lo que siempre quise hacer.
الأخبار الجيدة هي أنني سأقوم أخيراً بما أردت دوماً القيام به

Estas investigaciones apuntan a modernizar las iniciativas y realzar las buenas prácticas.
ويستهدف هذا البحث تعصير المبادرات وتسليط الضوء على الممارسات الحميدة.

En el nuevo mundo en que vivimos las malas noticias se mundializan tan rápidamente como las buenas.
والأخبار السيئة تنتشر انتشار الأنباء السارة في العالم الجديد الذي نعيش فيه.

Pero la experiencia ha demostrado que las buenas intenciones no siempre son protección suficiente.
غير أن التجربة تدل على أن النوايا الحسنة لا تكفي دائما للحماية.

Los países que no tienen las buenas relaciones con poderosos Estados nucleares sufren especialmente, no importa cuan escrupulosamente respeten las disposiciones del Tratado y las salvaguardias conexas.
والبلدان التي لا تتمتع بأفضل العلاقات مع بعض الدول النووية القوية تعاني بصورة خاصة، بصرف النظر عن مدى الشك في تقيدها بأحكام المعاهدة والضمانات ذات الصلة.

La policía no investiga a las buenas personas.
الشرطة لا تسأل مطلقاً عن الأخيار والشرفاء

las buenas nuevas son que ya hay pruebas de que casi se han logrado los objetivos de las Naciones Unidas en esta esfera.
والنبأ السار هو إننا نرى أدلة على أن أهداف ومقاصد اﻷمم المتحدة في هذا المجال تكاد أن تكون مكتملة التحقق.

las buenas intenciones y los programas de acción amplios pueden ser útiles sólo si los Estados Miembros los apoyan con los recursos financieros necesarios.
ولا يمكن للنوايا الطيبة وبرامج العمل الشاملة أن تكون نافعة إلا اذا دعمت بالموارد المالية الضرورية من جانب الدول اﻷعضاء.

Pasó por las buenas y las malas por la guerra y la paz, por épocas de crecimiento y recesión.
أعني أننا خلال السراء والضراء خلال الحرب والسلم، خلال الازدهار والركود

Pídales que de ahora en más se apeguen a dar solo las buenas noticias.
اطلب منهم من الآن فصاعداً أن يذكروا الأخبار السارّة فقط.

las buenas enfermeras logran ser mejores con la práctica; lamentablemente, el suministro de pacientes nunca cesa.
الممرضات الجيدات يصبحن أفضل بالممارسة، وللأسف، لا يتناقص عدد المرضى إطلاقا.

Además, las burbujas pueden coexistir durante bastante tiempo con las buenas condiciones económicas subyacentes.
يضاف إلى ذلك، أن الفقاعات يمكن أن تتعايش، ولفترات زمنية طويلة، مع الظروف الاقتصادية السليمة التي تقف خلفها.

Me gustan las buenas biografías inglesas, y tú lo sabes.
انا احب الكتاب الانجليز الجيدين وانت تعرف هذا

Las mujeres demoníacas son molestas, y las buenas son aburridas.
,النساء الشيطانين مزعجات و الصالحات مُملات

Sí, compraron las buenas muy caras... están esperando venderlas en el momento adecuado.
نعم، لقد اشتروا الصالحين منهم بأسعار باهظة و ينتظرون كي يبيعونهم بالموسم المناسب