"las siguientes organizaciones" - Translation from Spanish to Arabic

• المنظمات التالية
• للمنظمات التالية
• المنظمتين التاليتين
• المؤسسات التالية
• المنظمتان التاليتان
• وتشمل المنظمات
• المنظمات التالي
• المنظمتين الحكوميتين الدوليتين التاليتين
• وكانت المنظمات
• للمنظمات الدولية التالية

El Comité decidió aplazar el examen de seis informes de las siguientes organizaciones:
وقررت اللجنة إرجاء النظر في 6 تقارير مقدمة من المنظمات التالية:

Austria presta cooperación en materia espacial particularmente a través de las siguientes organizaciones:
تتعاون النمسا في شؤون الفضاء ولا سيما عن طريق المنظمات التالية:

las siguientes organizaciones han aceptado el estatuto de la Dependencia Común de Inspección:
٤ - قبلت المنظمات التالية النظام اﻷساسي لوحدة التفتيش المشتركة، وهي:

Durante el bienio 2002-2003, el UNICEF aportó contribuciones en especie a las siguientes organizaciones:
55 - أثناء فترة السنتين 2002-2003، قدمت اليونيسيف تبرعات عينية للمنظمات التالية:

Esas actividades incluyen la cooperación con las siguientes organizaciones y sus Estados miembros.
وتشمل هذه اﻷنشطة التعاون مع المنظمات التالية والدول اﻷعضاء فيها:

Debido a la falta de tiempo y a un programa muy extenso, el Comité no pudo examinar las solicitudes de las siguientes organizaciones:
17 - ونظرا لضيق وقت اللجنة وازدحام جدول أعمالها، لم تتمكن اللجنة من النظر في الطلبات المقدمة من المنظمات التالية:

En el presente informe se describe la labor de las siguientes organizaciones:
ويرد في هذا التقرير وصف لعمل المنظمات التالية في هذا الخصوص:

No recomendó la reclasificación de las siguientes organizaciones de carácter especial a general:
ولم توص بإعادة تصنيف المنظمات التالية من المركز الخاص إلى المركز العام:

En su 17ª sesión, celebrada el 2 de febrero de 2009, el Comité tomó nota del cambio de nombre solicitado por las siguientes organizaciones:
48 - أحاطت اللجنة علما في جلستها 17 المعقودة في 2 شباط/فبراير 2009 بالطلبات المقدمة من المنظمات التالية لتغيير أسمائها:

De esos 23 informes, tomó nota de 7 presentados por las siguientes organizaciones:
ومن بين تلك التقارير البالغ عددها 23 تقريراً، أحاطت اللجنة علماً بسبعة منها واردة من المنظمات التالية:

3. Estuvieron representadas en la reunión las siguientes organizaciones de las Naciones Unidas:
3 - وكانت المنظمات التالية التابعة للأمم المتحدة ممثلة في الدورة:

El Centro ALDET participó en la creación y la coordinación de las siguientes organizaciones:
أنشأ مركز ألديت ونسَّق المنظمات التالية:

La fundación ha realizado actividades con las siguientes organizaciones durante los últimos tres años:
تفاعلت المؤسسة مع المنظمات التالية خلال السنوات الثلاث الماضية:

La presente declaración está suscrita por las siguientes organizaciones:
ولقد حظي هذا البيان بتأييد المنظمات التالية:

Queremos agradecer a las siguientes organizaciones su apoyo a esta declaración:
ونود أن نشكر المنظمات التالية على دعمها عند إعداد هذا البيان:

La presente declaración ha sido presentada en nombre de la organización no gubernamental Comité de organizaciones no gubernamentales sobre la condición jurídica y social de la mujer/África por las siguientes organizaciones:
ويقدَّم هذا البيان بالنيابة عن لجنة المنظمات غير الحكومية المعنية بوضع المرأة في أفريقيا من جانب المنظمات التالية:

Durante el bienio terminado el 31 de diciembre de 2007, el UNICEF aportó contribuciones en especie a las siguientes organizaciones.
55 - قدمت اليونيسيف خلال فترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2007 تبرعات عينية للمنظمات التالية:

El Comité solicitó también a las siguientes organizaciones que presentaran informes complementarios:
2 - وطلبت أيضا اللجنة إلى المنظمتين التاليتين تقديم تقارير إضافية:

En el sector no gubernamental, cabe mencionar las siguientes organizaciones:
وتجدر الإشارة في القطاع غير الحكومي إلى المؤسسات التالية:

Estuvieron representadas las siguientes organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades consultivas de carácter general por el Consejo Económico y Social:
10 - ومُثلت المنظمتان التاليتان المتمتعتان بالمركز الاستشاري العام لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي:

Podrían brindar apoyo administrativo y servicios a la secretaría permanente las siguientes organizaciones:
وتشمل المنظمات التي يمكن لﻷمانة الدائمة أن تستمد منها الدعم الاداري والخدمات الادارية:

El Comité decidió aplazar el examen de las siguientes organizaciones establecidas por fusiones de organizaciones no reconocidas como entidades de carácter consultivo por el Consejo hasta tanto se recibieran solicitudes actualizadas:
56 - وقررت اللجنة إرجاء النظر في حالة المنظمات التالي ذكرها التي نشأت عن اندماج منظمات لا تتمتع بمركز استشاري لدى المجلس ريثما ترد طلباتها المستكملة:

Hicieron declaraciones los representantes de las siguientes organizaciones intergubernamentales: Organización de la Conferencia Islámica y Banco Asiático de Desarrollo.
وأدلى ببيانين ممثلا المنظمتين الحكوميتين الدوليتين التاليتين: منظمة المؤتمر اﻹسلامي ومصرف التنمية اﻵسيوي.

las siguientes organizaciones estuvieron representadas en el período de sesiones:
وكانت المنظمات غير الحكومية التالية ممثلة فيها:

También asistieron representantes de las siguientes organizaciones internacionales: Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, Instituto Americano de Aeronáutica y Astronáutica, Consejo de Administración del Centro de Formación en Ciencia y Tecnologías Espaciales para Asia y el Pacífico, Comité de Satélites de Observación de la Tierra y Agencia Espacial Europea.
وحضر المؤتمر أيضا ممثلون للمنظمات الدولية التالية : برنامج اﻷمم المتحدة الانمائي ، المعهد اﻷمريكي للملاحة الجوية والفلكية ، مجلس ادارة مركز تدريس علوم وتكنولوجيا الفضاء في آسيا والمحيط الهادىء ، اللجنة المعنية بسواتل رصد اﻷرض ، وكالة الفضاء اﻷوروبية .