"lo que queda" - Translation from Spanish to Arabic

• ما تبقى
• الفترة المتبقية
• ما بقي
• ما تبقّى
• ماتبقى
• ما تبقي
• ما يتبقى
• وما تبقى
• بما تبقى
• لما تبقى
• الجزء المتبقي
• فيما تبقى
• لم يتم تنفيذه
• المدة المتبقية
• الذي ما زال

Así pues, la Caja solicita financiación adicional para terminar lo que queda de la actualización del sistema Lawson en 2008;
ومن ثم فإن الصندوق يطلب تمويلاً إضافياً لاستكمال ما تبقى من تحسين نظام لوسون في عام 2008؛

Se estima que se expedirán otros 380 millones de RCE en lo que queda del primer período de compromiso del Protocolo de Kyoto.
ويقدر إصدار 380 مليون وحدة أخرى لخفض الانبعاثات المعتمد خلال ما تبقى من فترة الالتزام الأولى في إطار بروتوكول كيوتو.

Todo lo que queda de un continente poderoso está hundido bajo el mar.
هذا كل ما تبقى من قارة هائلة غرقت الآن تحت الموجات

Calendario provisional de reuniones para lo que queda de 2008 y para 2009
الجدول الزمني المؤقت لاجتماعات الفترة المتبقية من عام 2008 ولعام 2009

Bueno, gastemos lo que queda en el cargador y hagamos otra cita
حسناً لنهدر ما بقي في مخزن الذخيرة ونعيد ترتيب الموعد

De hecho, parezco estar viendo directamente a través del laberinto óseo o lo que queda de él.
في الحقيقة، أبدو لكي أبدو مستقيم خلال إلى المتاهة العظمية أو ما تبقّى منه.

Mi amigo, cuando se acaba la carne, te arreglas con lo que queda:
ياصديقي، حينما ينتهي اللحمُ لديك تأكل ماتبقى لديك، حتى العظام والأعصاب.

Es todo lo que queda de él, sólo una caja de ratazos.
هذا كل ما تبقى منه علبة تحوي قطع منه وأغراضه

Siete para mi, siete para ti y tú tendrás lo que queda... porque me fastidias desde que te conocí.
سبعة لي و سبعة لك, وأنت تأخذ ما تبقى لأنك منفعل علي مذ قابلتك تخلص منه

Esto es todo lo que queda de tu amiguita. Ahora dejalo estar y rindete.
هذا هو كل ما تبقى من صديقتك والان استسلم وقم بتسليم نفسك

Todo lo que queda es ese deseo ardiente de morir a manos de tu gran y poderoso dios.
ذلك كل ما تبقى من هذه الرغبة الشديدة في الموت على يدّ إلهك العظيم والقوي

lo que queda de la civilización es controlado ...por una elite brutal y poderosa ...que se ha aislado en la última ciudad del mundo.
ما تبقى من الحضارة يتحكم به النخبة القوية والأكثر قسوة وهم قد عزلوا أنفسهم تماماً في آخر مدينة في العالم

Hay una especie de patrón en lo que queda de tejido epitelial.
هناك نوع من النمط على ما تبقى من أنسجة الجلد

Ahora lo que queda es pelear por saber quién resultó más herido.
و الآن ما تبقى هو الجدال بشأن من الأكثر ضرراً

Este agua antigua es todo lo que queda de los ríos que solían fluir a través de estas tierras.
هذا الماء القديم هو كل ما تبقى من الانهار التي تعوَّدت على الجريان عبر الارض العلوية.

Pero ella tiene un secreto es todo lo que queda, ...de su antigua vida.
يعتبر سِرّاً بالنسبة لها كل ما بقي لها من حياتها السابقة

Y todo lo que queda es este gran vacio, sabes?
وكل ما تبقّى هو هذه الفجوة الكبيرة كما تعلم؟

Sí, la placa especial des-motivadora para quebrar lo que queda de tu espíritu.
نعم، لوحة خاصة ملهمة لتحطيم ماتبقى من معنوياتك

lo que queda de un tipo que estaba en la boca de la cueva.
ما هذا هذا ما تبقي من الرجل المسكين الذي وجدناه في الكهف

"Un recuerdo es lo que queda cuando algo sucede y no termina completamente de suceder"
الذكرى هي ما يتبقى عندما يحصل أمر ما و لا يتم محوه بالكامل

Y lo que queda de él se desconoce si es real... ...pues es considerado el vino más falsificado del mundo.
وما تبقى منه ، لا تعلم ان كان حقيقيا انه يعتبر اكثر الخمور عرضة للتزييف في العالم

Sin embargo, sabemos que él controla lo que queda del complejo del búnker.
بأي حال , نحن نعلم أنه يتحكم بما تبقى من القبو

Aceptemos la derrota y volvamos a lo que queda de nuestras vidas.
أقول يجب أن نتقبل الهزيمة ونعود لما تبقى من حياتنا

No puede descartarse la posibilidad de que durante lo que queda de 1999 surjan situaciones que requieran acción inmediata.
ولا يمكن استبعاد إمكانية نشوء حالات تقتضي اتخاذ إجراءات فورية خلال الجزء المتبقي من عام 1999.

En ellas se destaca el siguiente orden de prioridad para aplicar el Acuerdo de Paz en lo que queda de 1998:
وتبرز هذه النتائج أولويات تنفيذ السلام التالية فيما تبقى من عام ١٩٩٨:

ii) Compararán la situación existente al comienzo de la ejecución de cada subprograma con lo que queda por hacer, a fin de determinar el grado en que un subprograma ha logrado su objetivo;
' ٢ ' مقارنة الحالة القائمـة عند بــداية تنفيذ كل برنامج فرعي وما لم يتم تنفيذه بعد بغية التحقق من المدى الذي بلغه تحقيق البرنامج الفرعي لهدفه؛

La Comisión constata que se pidió al Servicio que siguiera aplicando estas iniciativas dentro de la plantilla existente en lo que queda del bienio en curso.
وتحيط اللجنة علما بأن دائرة إدارة الاستثمارات طُلب إليها تنفيذ المبادرات، في المدة المتبقية من فترة السنتين الحالية، في حدود القدرة الحالية من الموظفين.

Sin lugar a dudas, se han dado cuenta de que lo que queda por hacer merece esfuerzos adicionales y empuje político.
لقد أدركوا تماما أن العمل الذي ما زال يتعين القيام به جدير ببعض الجهد الإضافي والدافع السياسي.