"los relatores" - Translation from Spanish to Arabic

• المقررين
• المقررون
• للمقررين
• المقرران
• والمقررون
• بالمقررين
• مقررين
• المقرِّرين
• مقرري
• المقرّرين
• مقررو
• المقرريْن
• المقرِرَين
• مقررون
• المقررَين

Debe descubrirse y evitarse la duplicación del trabajo de los relatores especiales.
يجب التعرف على نواحي الازدواج في عمل المقررين الخاصين وتلافيها.

Por otra parte, considera que es importante establecer un diálogo permanente con los relatores especiales.
وترى من ناحية أخرى، أنه من الضروري إجراء مناقشة دائمة مع المقررين الخاصين.

Los prolongados informes de los relatores especiales no son objeto de exámenes a fondo ni suscitan un diálogo genuino.
وتقارير المقررين الخاصين المطولة لا تخضع لأية دراسة متعمقة؛ كما أنها لا تثير أي حوار حقيقي.

Los diversos informes de los relatores especiales demuestran su alto grado de dedicación y la útil labor que han realizado.
وتوضح التقارير المختلفة التي أعدها المقررون الخاصون درجة الالتزام الرفيعة التي تحلوا بها واﻷعمال المفيدة التي أنجزوها.

los relatores Especiales fueron informados de que la finalidad de esta estrategia es la de privar a los guerrilleros de sus bases.
وقيل للمقررين الخاصين إن الهدف المنشود من هذه الاستراتيجية هو حرمان مقاتلي حرب العصابات من القاعدة التي يستندون إليها.

los relatores Especiales consideran que el Gobierno obra de mala fe al anunciar en la víspera de su llegada que no podrán reunirse con ciertos detenidos.
ويرى المقرران الخاصان أنه ينم عن سوء نية من جانب الحكومة أن تعلن عشية وصولهما أنه لن يسمح لهما بمقابلة بعض المحتجزين.

En los párrafos 48, 49, 50 y 54 del capítulo I de su informe, el Foro formuló recomendaciones a los relatores especiales de la Comisión.
وقدم المنتدى، في الفقرات 48 و 49 و 50 و 54 من الفصل الأول من تقريره توصيات إلى المقررين الخاصين للجنة.

Asimismo, en 2002, el Perú extendió una invitación abierta a los relatores y otros mecanismos especiales de la Comisión de Derechos Humanos.
كذلك وجهت بيرو في عام 2002 دعوة مفتوحة إلى المقررين الخاصين وغير ذلك من الآليات الخاصة للجنة حقوق الإنسان.

A este respecto, se apoyó que se volviera a considerar la cuestión de los honorarios y demás asistencia a los relatores Especiales.
وفي هذا الصدد، سُجل تأييد إعادة النظر في مسألة أتعاب المقررين الخاصين وغير ذلك من أوجه المساعدة المقدمة لهم.

Cooperación con los relatores especiales respondiendo a las listas de cuestiones por ellos enviadas
التعاون مع المقررين الخاصين من خلال الرد على الاستبيانات المرسلة من جانبهم

Varias delegaciones subrayaron la necesidad de que el Centro prestase mayor apoyo y asistencia a los relatores y expertos en el cumplimiento de sus funciones.
وأبرز عدد من الوفود الحاجة الى قيام المركز بتقديم دعم ومساعدة أكبر الى المقررين والخبراء في اضطلاعهم بمهامهم.

El Comité estimaba que el sistema de los relatores por países había mejorado el nivel del diálogo con los representantes de los Estados Partes.
ورأت اللجنة أن نظام المقررين القطريين أدى إلى هذه التقارير وإلى تعزيز الحوار مع ممثلي الدول اﻷطراف.

En la ex Yugoslavia, el Iraq y Rwanda, hay oficiales sobre el terreno encargados de reunir información y vigilar los acontecimientos que prestan asistencia a los relatores especiales.
وفي يوغوسلافيا السابقة والعراق ورواندا، يساعد المقررين الخاصين موظفون ميدانيون مكلفون بجمع المعلومات ورصد التطورات.

Reconocemos los logros que han alcanzado los relatores especiales en esta esfera.
ونحن نقدر النتائج التي أحرزها المقررون الخاصون في هذا الميدان.

Para ello se necesitaría información sobre las misiones realizadas por los relatores especiales, los expertos independientes y los grupos de trabajo.
وسوف يستوجب ذلك تقديم معلومات عن المهام التي يضطلع بها كل من المقررون الخاصون والخبراء المستقلون والأفرقة العاملة.

Se sugirió que los relatores especiales celebrasen consultas con los expertos de cooperación técnica de la Secretaría antes de desplazarse en misión.
واقترحوا أن يعقد المقررون الخاصون مشاورات مع خبراء التعاون التقني في الأمانة قبل إيفادهم في بعثات إلى فرادى البلدان.

Presta apoyo de secretaría a los relatores Especiales encargados del Iraq y del Sudán.
يوفر الدعم في مجال السكرتارية للمقررين الخاصين المعنيين بالعراق والسودان.

Proporciona apoyo de secretaría a los relatores Especiales que se ocupan de la intolerancia religiosa, el uso de mercenarios y la libertad de opinión.
يوفر الدعم في مجال السكرتارية للمقررين الخاصين المعنيين بالتعصب الديني واستخدام المرتزقة وحرية الرأي.

los relatores Especiales también expresaron su inquietud en relación con informes sobre la presunta impunidad por actos delictivos cometidos por funcionarios.
وأعرب المقرران الخاصان أيضاً عن قلقهما إزاء مزاعم إفلات المسؤولين من العقاب على ما يرتكبونه من أفعال إجرامية.

los relatores especiales y otros titulares de mandatos pueden llevar a cabo libremente su trabajo sin interferencias externas.
والمقررون الخاصون وخلافهم من المكلفين بولايات يتمتعون بحرية تتيح لهم إنجاز أعمالهم دون تدخل خارجي.

Al hacer suya la recomendación de la Comisión de Derechos Humanos sobre las actividades de los relatores especiales que informan sobre determinados países, el Consejo confirió plenamente un mandato a esos relatores.
وقد أصدر المجلس بتأييده لتوصية لجنة حقوق الإنسان المتعلقة بالمقررين الخاصين القطريين، ولاية كاملة للمقررين.

Agradece asimismo la valiosa información aportada al respecto por los relatores para temas especiales.
ويشعر الممثل أيضا بالتقدير للمعلومات القيمة المقدمة من مقررين معنيين بمواضيع أخرى عن السكان المشردين داخليا.

Si esto hubiera sucedido, los mandatos de los relatores Especiales es seguro que no se habrían concedido.
وإذا كان الأمر كذلك لما تم بالتأكيد تمديد ولايات المقرِّرين الخاصين.

La jurisprudencia concordante que existe en estos sistemas y las opiniones expresadas por los relatores especiales de las Naciones Unidas ponen de manifiesto la existencia de una norma de derecho internacional consuetudinario.
ويشهد وجود أحكام متفقة في هذه النظم وفي آراء مقرري اﻷمم المتحدة المعنيين بوجود قاعدة من قواعد القانون الدولي العرفي.

Argelia mantiene a la par una cooperación ininterrumpida y constante con los relatores Especiales y demás grupos de trabajo del Consejo de Derechos Humanos.
وبالتوازي مع ذلك، تتعاون الجزائر على نحو وثيق ودائم مع المقرّرين الخاصّين وسائر الأفرقة العاملة لمجلس حقوق الإنسان.

los relatores de derechos humanos reciben o producen varios documentos que permanecen activos durante el período de su mandato.
يتلقى مقررو حقوق الإنسان أو ينتجون عدداً من الوثائق التي تظل نشطة طوال فترة ولايتهم بكاملها.

Seguidamente la Comisión entabla un diálogo con los relatores Especiales en el que participan las delegaciones de Israel, la República Árabe Siria, Suiza, Turquía, los Estados Unidos, Kuwait, Italia, el Iraq, Egipto y el Yemen.
ثم أجرت اللجنة حوارا مع المقرريْن الخاصيْن شاركت فيه وفود إسرائيل، والجمهورية العربية السورية، وسويسرا، وتركيا، والولايات المتحدة الأمريكية، والكويت، وإيطاليا، والعراق، ومصر واليمن.

2. Pide al Secretario General que preste a los relatores Especiales toda la asistencia necesaria para el cumplimiento de su tarea;
2- تطلب إلى الأمين العام أن يقدّم إلى المقرِرَين الخاصين كل المساعدة اللازمة لإنجاز مهمتهما؛

los relatores para los países se ocuparán de coordinar la labor de los equipos de tareas.
وسوف يضطلع مقررون قُطريون بالدور الرئيسي في تنسيق أعمال فرق العمل.

Nota de concepto Presentada por los relatores Especiales del Foro Permanente
مذكرة مفاهيمية مقدمة من المقررَين الخاصَين للمنتدى الدائم