"me preocupa" - Translation from Spanish to Arabic

• يقلقني
• أنا قلق
• أنا قلقة
• يهمني
• أهتم
• ويساورني القلق
• انا قلق
• يزعجني
• قلقاً
• يساورني القلق
• انا قلقة
• يقلقنى
• أشعر بالقلق
• تقلقني
• ويساورني قلق

me preocupa especialmente la falta de ofrecimientos formales de compañías de fuerzas especiales.
ومما يقلقني بشكل خاص غياب العروض الرسمية بشأن سرايا القوات الخاصة.

Cada cosa a su tiempo. Todavía hay nieve y eso me preocupa.
. كل شيء له وقته . إنه الشتاء الذي يقلقني

No me preocupa lo que quiera. me preocupa lo que va a hacer.
أنا لست قلق علي ما يريده أنا قلق حول ما سيفعله

Espero que no lo tomes a mal pero planeamos reunirnos esta noche y me preocupa cómo esto pueda afectar nuestra amistad.
أتمنى ألا تفهمى الآمر بشكل خاطئ. لكننى أعتقد أننا خططنا لنلتقى الليلة. أنا قلق بشأن ما سيحل بصداقتنا.

me preocupa que piensen que tus piernas lucen más delgadas que mis brazos.
أنا قلقة جدا أن الناس ستعتقد أن قدميك أرق من ذرعاي

me preocupa porque si llegan al manto acuífero pueden destruir el agua potable a miles de kilómetros y matar a mucha gente aquí.
وهو يهمني كثيرا لأنه إذا دخل الطبقة الجوفية فيمكن أن يحطم الماء الصالح للشرب لآلاف الأمياك ويقتل جميع الناس هنا

me preocupa. Y me preocupará incluso más cuando se haya acabado el partido.
بلى أنا أهتم ، و سأهتم اكثر عندما تنتهى تلك المباراة

me preocupa que la situación parezca estar entrando en una nueva fase de punto muerto político y militar.
ويساورني القلق لأن الحالة داخلة، فيما يبدو، في مرحلة جديدة تنطوي على مأزق سياسي وعسكري.

Lo que me preocupa es lo fácil con lo que me mientes.
ما يقلقني هو كم مدى سهولة كذبكِ عليّ يا جوين

Hay miles de vidas en juego. Eso es lo que me preocupa.
فثمة اَلاف الأرواح على كفة الميزان هنا فذلك ما يقلقني

Lo que más me preocupa es que hay menos de 40 horas,
ما يقلقني بشكل أكبر أن هناك أقل من 48 ساعة

No es la charla lo que me preocupa, Monica, es la jodienda.
ليس الكلام ما يقلقني يا مونيكا إنها المضاجعة ما يقلقني

me preocupa la presión que el proceso a mi cliente pondrá sobre esta familia.
أنا قلق أن الضغط الذي ستضعه على موكلي سيؤثر على هذه العائلة

Querido, me preocupa más lo que tú hagas mi dinero está en juego.
عزيزي أنا قلق أكثر منك بخصوص ذلك أنا من سيكون الخاسر

son buenos pero.. me preocupa la sierra no es un poco insegura?
إنهم جيدون لكن أنا قلق لأن يكون المنشار غير آمن

¡Amor, a mí también me preocupa eso... pero estás arruinando nuestras vacaciones!
أنا قلقة بهذا الصدد أيضاً حبيبي ولكنك تفسد علينا عطلتنا

Por favor no le digas a tu padre. me preocupa su salud.
لا تخبري أباك بهذا رجاءً أنا قلقة على حالته الجسدية

Aparte de lo que la bolsa dice de quien la lleva lo que me preocupa es su oferta de apoyarlo.
بغض النظر عما يوحيه لنا الكيس عن شخصيته ما يهمني هو العرض الذي سيقدمونه مقابل دعمكم لهم

Realmente me preocupa lo que es importante para tí. Siempre fue así.
انا حقاً أهتم بكل ماهو مهم لك أنا دائماً أفعل

me preocupa particularmente el prolongado estancamiento en que está sumida la Conferencia de Desarme.
ويساورني القلق بشكل خاص إزاء الركود الطويل الأجل في مؤتمر نزع السلاح.

me preocupa la vida de la gente, como me enseñaron las buenas monjas.
انا قلق حيال حياة الناس ، لاني تربيت على يد الراهبات.

Pero... ya sabes, lo que más me preocupa es que puede que en realidad esté bien con ello.
لكن تعلمين , ما يزعجني أكثر هو أنني في الواقع انني على ما يرام معه

A decir verdad, me preocupa más que el agua esté tan fría.
لكنني أكثر قلقاً من ذلك الماء أن يكون بارد جدا

Además, me preocupa que un eventual deterioro de la situación de la seguridad en Côte d ' Ivoire pudiera extenderse también a Liberia.
وبالإضافة إلى ذلك، يساورني القلق من احتمال أن تمتد إلى ليبريا أي قلائل تطرأ على الحالة الأمنية في كوت ديفوار.

me preocupa que si se lo cuento a alguien, me pidan que haga deporte.
انا قلقة لو انني اخبر احدا سوف يطلبون مني ان امارس الرياضة

- Una premonición. Es habitual. - Pero se lo tomó tan calmada, me preocupa.
تخمين ولكنة غيروارد ولكنها هادئة جدا وهذا ما يقلقنى

También en relación con Sandžak, me preocupa que no se hayan hecho avances significativos en las investigaciones sobre los secuestros ocurridos allí en 1992 y 1993.
كما أشعر بالقلق لعدم حدوث تقدم كبير في السنجق بشأن التحقيقات في أعمال الخطف التي حدثت هناك في عام ١٩٩٢ و ١٩٩٣.

Una de las cosas que me preocupa es la facilidad con lo que lo que podríamos llamar plutocracia meritocrática se vuelve plutocracia de amigos.
أحد الأشياء التي تقلقني هو مدى سهولة ما يمكن أن تسموه النخبة الثرية الكفؤة يمكن أن تصبح نخبة ثرية قائمة على المحسوبية.

me preocupa gravemente la información reciente sobre la intervención de las partes de Angola en el conflicto del Zaire.
١٠ - ويساورني قلق بالغ بسبب التقارير اﻷخيرة المتعلقة باشتراك اﻷطراف اﻷنغولية في النزاع في زائير.