"nota del" - Translation from Spanish to Arabic

• مذكرة من
• علما
• علماً
• مذكرة مقدمة من
• مذكّرة من
• بمذكرة
• لمذكرة
• مذكِّرة من
• ينوه
• أن اطلع على
• مذكرة الأمين
• علمًا
• الإطلاع على
• ملاحظة من
• بتقرير

CAT/C/20 nota del Secretario General en la que se enumeran los segundos informes periódicos que deben presentarse en 1993
مذكرة من اﻷمين العام يورد فيها قائمة التقارير الدورية الثانية التي يحين موعدها في عام ١٩٩٣

nota del Secretario General acerca de una reunión de expertos sobre integración social
مذكرة من اﻷمين العام عن تقرير اجتماع الخبراء بشأن اﻹدماج الاجتماعي

nota del Secretario General sobre los informes proporcionados por los organismos especializados
مذكرة من اﻷمين العام عن التقارير المقدمة من الوكالات المتخصصة.

El Consejo tomó nota del hecho de que unos 30 Grupos Nacionales habían presentado ya dichas sugerencias y recomendó que se prosiguieran estas consultas activamente.
وأحاط علما بقيام ما يقرب من ٣٠ مجموعة وطنية بتقديم هذه المقترحات بالفعل، وأوصى بالمضي في هذه المشاورة على نحو نشط.

¿Puedo entender que la Asamblea General toma nota del referido párrafo 11?
هل لي أن اعتبر بأن الجمعية تحيط علما بالفقرة ١١؟

También ha tomado nota del establecimiento de la oficina del ombudsman del Althing en 1988.
وهي تحيط علما أيضا بإنشاء مكتب أمين المظالم التابع للبرلمان في عام ١٩٨٨.

La Mesa acordó también recomendar a la Conferencia que tomase nota del presente informe.
واتفق المكتب كذلك على أن يوصي المؤتمر بأن يحيط علماً بهذا التقرير.

nota del Secretario General de la Conferencia sobre el Programa de Hábitat
مذكرة من اﻷمين العام للمؤتمر عن مشروع جدول أعمال الموئل

Situación de los derechos humanos en Timor Oriental: nota del Secretario General
حالة حقوق الإنسان في تيمور الشرقية: مذكرة من الأمين العام

nota del Secretario General: 27.º informe de la Organización Internacional del Trabajo
مذكرة من الأمين العام: التقرير السابع والعشرون لمنظمة العمل الدولية

nota del Secretario General que recoge el proyecto de reglamento provisional de la Cumbre
مذكرة من الأمين العام تحتوي على مشروع النظام الداخلي المؤقت لمؤتمر القمة.

nota del Secretario General sobre la acreditación de organizaciones no gubernamentales y otros grupos principales ante la Cumbre
مذكرة من الأمين العام بشأن اعتماد المنظمات غير الحكومية والفئات الرئيسية الأخرى في مؤتمر القمة

Aquellos Estados que todavía no han puesto fin a sus programas de ensayos nucleares deberían tomar particular nota del premio otorgado este año.
وأن الدول التي لم تتوقف بعد عن تنفيذ برامج تجاربها النووية ينبغي أن تحيط علما بشكل خاص بجائزة هذا العام.

Recomienda que la Conferencia apruebe la Declaración Final y tome nota del informe de la Comisión Principal I.
وأوصى السيد توث بأن يعتمد المؤتمر اﻹعلان النهائي وبألا يحيط علما بتقرير اللجنة الرئيسية اﻷولى.

¿Puedo considerar que la Asamblea General toma nota del informe de la Quinta Comisión?
هل لي أن أعتبــر أن الجمعيــة العامـة تحيط علما بتقرير اللجنة الخامسة؟

Tomó nota del informe oral sobre el sistema de rendición de cuentas del PNUD;
أحاط علما بالتقرير الشفوي عن نظام المساءلة في برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي؛

Toma también nota del esfuerzo de sensibilización e inserción desplegado por el Estado Parte.
كما تحيط علماً بجهود الدولة الطرف الرامية إلى التوعية والإدماج في المجتمع.

La situación de las mujeres palestinas en el territorio ocupado: nota del Secretario General
حالة المرأة الفلسطينية في اﻷراضي المحتلة: مذكرة مقدمة من اﻷمين العام

Propuesta de plan de pagos para Costa Rica. nota del Director General
مذكّرة من المدير العام عن خطة سداد مقترَحة بشأن كوستاريكا

Tal informe se presentará posteriormente a la Asamblea General en su quincuagésimo segundo período de sesiones, adjunto a una nota del Secretario General de las Naciones Unidas.
وسيُقدﱠم هذا التقرير فيما بعد إلى الدورة الثانية والخمسين للجمعية العامة مشفوعاً بمذكرة من اﻷمين العام لﻷمم المتحدة.

Adición: nota del Secretario General por la que se transmiten las observaciones del Banco Mundial relativas al informe
إضافة لمذكرة من اﻷمين العام يحيل بها ملاحظات البنك الدولي على التقرير

La Comisión tendrá ante sí la nota del Secretario General por la que se transmite el proyecto de marco estratégico para el bienio 2014-2015.
وسيكون معروضاً على اللجنة مذكِّرة من الأمين العام يحيل بها الإطار الاستراتيجي المقترح لفترة السنتين 2014-2015.

En ese sentido, toma nota del consenso que se alcanzó en el Comité del Programa y de la Coordinación.
وفي هذا الصدد ينوه الاتحاد بتوافق اﻵراء الذي تم التوصل إليه في لجنة البرنامج والتنسيق.

Tomando nota del informe del Secretario General sobre la solidaridad islámica con los pueblos del Sahel (documento ICFM/30-2003/POL/SG.REP.14),
وبعد أن اطلع على تقرير الأمين العام بشأن التضامن الإسلامي مع شعوب السهل الوثيقة رقم ICFM/30-2003/POL/SG-REP.15 :

La Quinta Comisión también examinará la nota del Secretario General sobre los proyectos experimentales.
وستدرس اللجنة الخامسة أيضا مذكرة الأمين العام بشأن المشاريع الرائدة.

1. Toma nota del informe del Secretario General;
1- تحيط علمًا بتقرير الأمين العام؛

Habiendo tomado nota del informe del Secretario General al respecto,
وبعد الإطلاع على تقرير الأمين العام بهذا الشأن:

Había una nota del Departamento de Egiptología en su lugar.
لقد كان هناك ملاحظة من قسم الآثار المصرية مكانه

¿Puedo considerar que la Asamblea General toma nota del informe de la Quinta Comisión?
هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة تحيـــط علمـــا بتقرير اللجنة الخامسة؟