"que el acuerdo" - Translation from Spanish to Arabic

• أن الاتفاق
• أن اتفاق
• بأن اتفاق
• بأن الاتفاق
• أن هذا الاتفاق
• أنَّ اتفاق
• أن يكون اتفاق
• إن اﻻتفاق
• أن يكون الاتفاق
• أن الترتيب
• إن اتفاق
• أن يبين اتفاق
• أن اﻻتفاق سيدخل
• أن يؤدي الاتفاق
• كان الاتفاق

Nosotros también examinamos la posibilidad del miércoles o el jueves, y creo que el acuerdo alcanzado fue para el viernes por la mañana.
فقد ناقشنا أيضا إمكانية أن يكون الموعد اﻷربعاء أو الخميس، وأظن أن الاتفاق الذي توصلنا إليه كان على صباح الجمعة.

Consideramos que el acuerdo al que se llegó sobre el programa es un indicio halagüeño.
ونحن نرى أن الاتفاق الذي تم التوصل إليه بشأن جدول الأعمال علامة مشجعة.

También quiero señalar que el acuerdo de Simla fue firmado en 1972.
وأود أن أوضح أن اتفاق سيملا وقع في عام ١٩٧٢.

No obstante, cabe señalar que el acuerdo sobre los ADPIC fue una solución de transacción.
بيد أنه لا بد من الإشارة إلى أن اتفاق تريبس كان حلاً توفيقياً.

Reconociendo que el acuerdo de Paz de Arusha constituye un marco adecuado para la reconciliación nacional,
وإذ تعترف بأن اتفاق أروشا للسلم يشكل اﻹطار الملائم لتحقيق المصالحة الوطنية،

Sin embargo, se ha aducido que el acuerdo va demasiado lejos en la protección de los derechos de algunos Estados en detrimento de otros.
ومع ذلك، قيل بأن الاتفاق يمضي إلى أبعد مما ينبغي في حماية حقوق بعض الدول بما يلحق الضرر بالبعض اﻵخر.

Queda claro entonces que el acuerdo debe constar por escrito o que debe quedar constancia escrita del acuerdo;
ومن الواضح بالتالي، أن الاتفاق يجب أن يكون مكتوبا أو أن يكون له سجل مكتوب.

Se prevé que el acuerdo promoverá el crecimiento ecológico y el desarrollo sostenible, al tiempo que impulsará la conclusión de la Ronda.
ويرى البعض أن الاتفاق من شأنه أن يعزز النمو الأخضر والتنمية المستدامة، مع توفير الزَخَم اللازم لاختتام جولة الدوحة.

Queda entendido que el acuerdo Provisional incluirá acuerdos relativos a la cooperación y la coordinación entre las dos partes a este respecto.
من المفهوم أن الاتفاق المؤقت سيشمل ترتيبات تعاون وتنسيق بين الطرفين في هذا الصدد.

Sin embargo, es justo decir que el acuerdo que tenemos ante nosotros representa el mejor reflejo posible de la voluntad colectiva de la comunidad internacional en este momento.
ولكن من المنصف أن نقول أن الاتفاق المعروض علينا يمثل أفضل إطار ممكن للارادة الجماعية لدى المجتمع الدولي في هذا الوقت.

Tomaron nota de que el acuerdo entraría en vigor tan pronto fuera ratificado por al menos dos Estados miembros.
ولاحظوا أن الاتفاق سيصبح نافذا عندما تصدق عليه دولتان على اﻷقل من الدول اﻷعضاء.

Tomaron nota especialmente de que el acuerdo proporcionaba condiciones especiales para los países menos desarrollados de la CARICOM.
ولاحظوا بصفة خاصة أن الاتفاق يتيح شروطا خاصة ﻷقل البلدان نموا في المجموعة الكاريبية.

El Estado parte alega que el acuerdo de cesación del fuego sigue estando vigente, lo que lo distingue de otros países.
وتؤكد الدولة الطرف أن اتفاق وقف إطلاق النار لا يزال سارياً فيها وهو ما يميزها عن بلدان أخرى.

Los miembros del Consejo también recalcaron que el acuerdo de Arusha seguía siendo fundamental para el proceso democrático y de paz en el país.
وأكد أعضاء المجلس أيضا على أن اتفاق أروشا لا يزال يؤدي دورا محوريا في العملية الديمقراطية وعملية السلام في البلد.

5. Afirma que el acuerdo de Governors Island sigue siendo el único marco válido para resolver la crisis en Haití;
٥ - تؤكد أن اتفاق جزيرة غفرنرز لا يزال اﻹطار السليم الوحيد لحل اﻷزمة القائمة في هايتي؛

Las partes reafirmaron que el acuerdo de Cotonú proporcionaba el mejor marco para el logro de una paz duradera en Liberia.
المسائل السياسية أكدت اﻷطراف من جديد أن اتفاق كوتونو يوفر أفضل إطار للسلم الدائم في ليبريا.

Subrayando que el acuerdo de Paz de Arusha sigue siendo crucial para el proceso de paz en Rwanda,
وإذ يؤكد أن اتفاق أروشا للسلم لا يزال أساسيا لعملية السلم في رواندا،

Asimismo, existen razones para esperar que el acuerdo de paz negociado para la ex Yugoslavia pondrá fin a cuatro años de horrible sufrimiento e inmensa pérdida de vidas humanas.
وهناك أيضا ما يدعو لﻷمل بأن اتفاق السلام الذي تم التفاوض عليه والخاص بيوغوسلافيا السابقة سينهي أربع سنوات من المعاناة المروعة والخسارة الهائلة في اﻷرواح.

Declaró, que el acuerdo provisional entre la OLP e Israel no significaba que la ocupación hubiera terminado.
وصرح بأن الاتفاق المؤقت بين منظمة التحرير الفلسطينية وإسرائيل لا يعني أن الاحتلال قد انتهى.

El Grupo consideró que el acuerdo no contenía ninguna disposición que guardara relación directa con el comercio electrónico.
ورأى الفريق العامل أن هذا الاتفاق لا يتضمن أي أحكام لها صلة مباشرة بالتجارة الالكترونية.

El demandado objetó por estimar que el tribunal arbitral se había excedido en sus competencias al dictar el pago de costos, pese a que el acuerdo pertinente de arbitraje preveía que cada parte sufragaría sus propios costos.
فاعترض المدّعى عليه على أساس أن هيئة التحكيم قد تجاوزت اختصاصها بإلزامه بسداد التكاليف على الرغم من أنَّ اتفاق التحكيم ذا الصلة ينص على أن يتحمل كل طرف التكاليف الخاصة به.

En algunos países se fomenta aún más la transparencia con el requisito de que el acuerdo de proyecto esté sujeto a inspección pública.
وفي بعض البلدان، تعزز الشفافية أكثر فأكثر باشتراط أن يكون اتفاق المشروع متاحا لتفقد الجمهور.

También espera que el acuerdo firmado con Jordania sea el principio de un proceso que llegue a satisfacer las expectativas del Líbano y de la República Árabe Siria.
وأعرب عن أمله كذلك في أن يكون الاتفاق مع اﻷردن بداية عملية تحقق في النهاية آمال لبنان والجمهورية العربية السورية.

Estiman que el acuerdo final relativo a la Federación ha de ser viable, realista y razonable desde el punto de vista del territorio, con arreglo al principio descrito más arriba.
وهم يرون أن الترتيب النهائي للاتحاد يجب أن يوفر له إقليما له مقومات البقاء وواقعيا ومعقولا وفقا للمفهوم المذكور أعلاه.

El mundo, y sobre todo los miembros del Grupo de Contacto, deben decirles de forma explícita que el acuerdo de Dayton es un todo.
وينبغي للعالم، وقبل كل شيء أعضاء فريق الاتصال، أن يقولوا لهم بوضوح إن اتفاق دايتون هو كل لا يتجزأ.

5. Tal vez desee el país anfitrión disponer que el acuerdo de proyecto establecerá:
٥ - قد يرغب البلد المضيف أن يضع أحكاما تنص على أن يبين اتفاق المشروع ما يلي :

Cabe esperar que el acuerdo concertado recientemente entre palestinos e israelíes conduzca a una solución justa y definitiva del problema palestino.
وأعرب عن أمله في أن يؤدي الاتفاق الموقع مؤخرا بين الفلسطينيين والاسرائيليين إلى حل عادل ودائم للمشكلة الفلسطينية.

Se consideró también que esa regla sólo sería aplicable en el caso de que el acuerdo de garantía no autorizara ni prohibiera la concesión de una licencia por parte del licenciante.
ولوحظ أيضا أن تلك القاعدة لا تنطبق إلا إذا كان الاتفاق الضماني لا يأذن للمرخِّص بمنح الرخصة ولا يحظر ذلك أيضا.