"quiénes son" - Translation from Spanish to Arabic

• من هم
• من هؤلاء
• من أنتم
• من يكونون
• من هما
• من أنتما
• من هُم
• من يكونوا
• مَن هم
• من انتم
• هويتهم
• ومن هم
• من يكون
• حقيقتهم
• مَنْ هم

Tengo una pregunta que hacer: ¿Quiénes son los que hoy siguen siendo culpables?
لدى سؤال: من هم الذين لا يزالون يرتكبون هذه الجرائم اليوم.

Y ese foco no se basa en el perfil de Quiénes son, sino en determinar algo que es directamente relevante con su consulta o pregunta.
ويعتمد هذا الاستهداف ليس فقط على ملفات تحوي من هم هولاء، ولكن على تحديد شيء ذي علاقة مباشرة للبحث أو السؤال.

- Exacto. No sé Quiénes son y no veo lo que ocurre adentro.
صحيح، لا أعرف من هم ولا يمكنني رؤية ما يحدث بالداخل

Quiero saber Quiénes son esas personas. con las que has estado teniendo sexo.
اريد ان اعرف من هؤلاء الاشخاص اللذين كنت تمارس معهم الجنس

Si realmente me van a llevar, al menos me gustaría saber Quiénes son.
لو أنكم سوف تعتقلوني، على الأقل لابد أن أعرف من أنتم

En el artículo 3 del Convenio se prevé que los Estados determinarán Quiénes son sus nacionales conforme a sus propias leyes.
وتنص المادة ٣ من الاتفاقية المذكورة على أن تبتّ كل دولة، بمقتضى أحكام قانونها، في من يكونون رعاياها.

Creo que ya tengo edad para que me digan Quiénes son mis verdaderos padres.
أعتقد أني كبيرة بما يكفي لكي تقولي لي من هم أبائي الحقيقيون

Creo que si averiguo qué quieren robar, me daría alguna idea de Quiénes son.
أظن أنني إن إكتشفت ما الذي يريدون سرقته، ربما أعرف من هم

Aquí en ninguna parte dice Quiénes son esos expertos y cómo serán elegidos.
لا مجال هنا لقول من هم هؤلاء الخبراء، كيف سيتم اختيارهم.

Tu sabes, quiero entrar a un club para saber Quiénes son mis amigos.
تعلم , لا يجب أن أنضم للنادي لمعرفة من هم أصدقائي

Y por primera vez en dos años estoy a punto de averiguar Quiénes son.
لأول مرة في 2 سنة، أنا على مقربة من معرفة من هم.

Hemos descubierto Quiénes son los jugadores principales en Friendly Islands Sanitation, y la próxima vez que Sam reciba un envío, estaremos... allí.
اكتشفنا من هم اللاعبون الرئيسيون فهم في شركة فريندلي ايلند للصحة وفي المرة القادمة التي سينقل فيها سام شحنة

¿Quiénes son los proveedores, los vendedores y cuáles son sus rutas de tráfico?
من هم الموردون والتجار؟ وما هي طرقات تهريب المخدرات خاصته ؟

Si van a culpar a los guardaespaldas, mejor que averigüen Quiénes son.
لو انك ستلصقها بالحرس فمن الافضل ان تكتشف من هم

Tenemos que averiguar Quiénes son esas personas, lo que les pagaron para que no hablaran y luego tenemos que hacer que todos ellos declaren.
نحتاج أن نعرف من هم هؤلاء, ما الذي تم اسكاتهم عنه بالمال, ثم سنحتاج من كل واحد منهم أن يتقدم.

¿Quiénes son las personas que manipulan nuestra oxitocina?
ولكن من هؤلاء الأشخاص الذين يتلاعبون بمستويات الأوكسيتوسين ونظامها لدينا؟

Vianey Pérez: cuando la gente pase y vea muchos rostros, sentirán curiosidad y se preguntarán Quiénes son todos estos jóvenes.
فياني بيريز: عندما يمر الناس من هنا ويرون العديد من الصور، يتملكهم الفضول ويتعجبون من هؤلاء.

31. " Estudiantes de psicología - ¿Quiénes son? " , Izzat Charara Baydoun, Kadaya An - Nahar, 13 de mayo de 1998.
31 - " طلاب علم النفس. - من أنتم " ، عزة شرارة بيضون، قضايا النهار،13 أيار/ مايو 1998.

- sin importar Quiénes son o qué creen. - A menos que sean religiosos.
لايهم من يكونون , او بماذا يؤمنون الا اذا كانوا رجال دين

¿Dices que participan en el negocio, pero que no sabremos Quiénes son?
أتعنى أنهما سيكونا فى العملية و نحن لن نعلم من هما ؟

Si no son de la junta ni de la policía, no me importa Quiénes son.
إن لم تكونا من الإدارة، الشرطة أو الاتحاد فلا يهمني من أنتما

Bien, ahora que ya hemos hablado de crear riqueza en África, nuestro segundo reto será: ¿Quiénes son los agentes que crean riqueza en una sociedad?
الآن، عندما نبدأ بالتحدث عن خلق الثروة في أفريقيا، التحدي الثاني لنا سيكون، من هُم وكلاء خلق الثروة في أي مجتمع؟

Unos extraños vinieron a través de eso que llamáis el portal. ¿Quiénes son?
يوجد غرباء جاؤوا من خلال الأداة التى تسموها المدخل من يكونوا ؟

En el proyecto de artículo 4, la Comisión establece elocuentemente el derecho de los Estados de determinar Quiénes son sus nacionales.
وفي مشروع المادة 4، ذكرت اللجنة بوضوح أن من حق الدولة أن تحدد مَن هم رعاياها.

Voy a averiguar Quiénes son, malditos chupavergas.
ساعرف من انتم يا اولاد العاهرات

Necesitamos hacer un plan para sacar a nuestro hombre sin que nadie descubra Quiénes son.
علينا عمل خطة لإخراج رجالنا من هناك بدون أن يعرف أي أحد، هويتهم

En una situación de esa índole, ¿quiénes son los buenos y quiénes los malos?
وفي هذه الحالة من هم اﻷشرار ومن هم اﻷخيار؟ يجب أن نتحرى الدقة في معرفة ذلك.

Entonces la verdadera pregunta no es tanto Quiénes son estos hombres, sino qué hacen los dinosaurios a fines del siglo 20.
لذا فإن السؤال الحقيقي ليس بالضرورة من يكون هؤلاء الناس لكن ماذا تفعل الديناصورات هنا في آخر غسق القرن العشرين؟

Algunos se han ocultado tanto tiempo, que ya no saben Quiénes son.
بعض اخفى حقيقته لمدة طويلة , وهم الان لايعرفون حقيقتهم

Es evidente que Muff no sabe Quiénes son sus enemigos.
من السّهلِ رُؤية ان ماف لا يَعْرفُ مَنْ هم أعدائه.