"si eso" - Translation from Spanish to Arabic

• إذا كان هذا
• إن كان هذا
• إذا كان ذلك
• إن كان ذلك
• إذا ذلك
• لو كان ذلك
• لو كان هذا
• اذا كان هذا
• لو هذا
• لو ذلك
• إذا هذا
• ان كان هذا
• وإذا كان هذا
• اذا كان ذلك
• ان كان ذلك

Aún es demasiado pronto para determinar Si eso constituye un verdadero esfuerzo para poner fin a la situación de impunidad en Darfur.
وسيكون من السابق لأوانه الحكم عما إذا كان هذا سيشكل جهدا حقيقيا لإنهاء حالة الإفلات من العقاب في دارفور.

Entonces, pensamos en esto, sobre la relación entre estas cosas, y nos preguntamos Si eso fue lo que le sucedió a la esquiadora o no.
وهكذا كنا نفكر في هذا، عن العلاقة بين هذه الأشياء، ونفكر ما إذا كان هذا هو ما حدث للمتزلجة أم لا.

Si eso es verdad, ¿por qué no duermo preocupado por mis clientes?
إن كان هذا صحيحاً ، لماذا أستيقظ قلقاً على عملائى؟

No hay planes para reponer las cuotas y se pregunta Si eso es producto de factores como las actitudes culturales o la opinión pública.
ولم تكن هناك خطط لإعادة نظام الحصص، وسألت فيما إذا كان ذلك بسبب عوامل مثل المواقف الثقافية أو الرأي العام.

No, no, adelante... envienla de vuelta, Si eso es lo que los tribunales quieren.
لا، فلتمضِ في ذلك أعد إرسالها إن كان ذلك ما تريده المحكمة

Si necesitas trabajar hasta tarde, Si eso te hace sentirte mejor, me parece bien, yo estoy bien aquí.
إذا تَحتاجُ لعَمَل متأخراً، إذا ذلك يَجْعلُك تَشْعرُ بالتحسّن، أَنا موافقةُ مَعها، أَنا جيدُ هنا.

Si eso realmente hubiese ocurrido aparecería en las portadas de los periódicos.
لو كان ذلك قد حدث فعلا لاحتل الخبر العناوين الرئيسية

Incluso Si eso significa darte un lugar donde quedarte hasta que resuelvas las cosas.
حتى لو كان هذا يعني بأنه مكان لتجلسي فيه حتى تتضح الأمور

Pues yo podría nombrar sus características más llamativas, Si eso le ayudaría a recordar.
يمكنني أن أذكر أهم الأجزاء فيها إذا كان هذا سيساعد في تذكرها

No he estado viéndome con otro doctor, Si eso es lo que le preocupa.
وأنا لم أذهب لرؤية طبيب أخر إذا كان هذا ما تقلق بشأنه

No estoy en problemas, Si eso lo que te preocupa... no soy una tonta.
لست في مشاكل، إذا كان هذا ما تقلق بشأنه، لست تلك البلهاء

Él no me dijo nada, Si eso es lo que te preocupa.
لم يحكي شيئاً إذا كان هذا ما يهمك كان جلياً

No hay nada alrededor. Si eso es lo que quieres, empecemos ahora.
لايوجد احد بالجوار إن كان هذا ما تريد فالتبدأ الآن

Cargaría con toda la culpa Si eso hiciera las cosas más fáciles.
سأحمل كل اللوم عنها إن كان هذا سيهون الأمور عليها

Si eso es verdad, he cometido un error y debe matarme ahora mismo.
إن كان هذا حقيقياً إذن فقد أخطأت ويجب أن تقتلوني الآن

Sin embargo, Si eso es todo a lo que aspira el PNUD, entonces no se está tomando muy en serio su prioridad de la reducción de la pobreza.
ولكن إذا كان ذلك هو كل ما يهدف البرنامج الإنمائي إلى تحقيقه، فمعنى ذلك أنه لا يأخذ أولوية الحد من الفقر على محمل الجد.

Si eso es cierto, entonces, ¿por qué no te enviaron un comunicado en vez de enviar un portavoz en un viaje de tres semanas a la galaxia Pegasus?
إذا كان ذلك صحيحاً , فلماذا لم يُرسلوا لك فقط بياناً بدلاً من إرسال مندوب ناطق بلسان في رحلة 3 أسابيع إلى مجرة بيغاسوس؟

Si eso fuera cierto, dejaríamos la lucha contra todas las batallas y simplemente dejarnos extinguido.
إذا كان ذلك صحيحا، فإننا وقف القتال المعارك وببساطة نسمح لأنفسنا لتصبح منقرضة.

Puede decir que es un maldito imbécil espástico inútil de mierda pero Si eso no es dedicación, no sé lo que es.
تستطيع أن تقول أنهُ طائش عديم الفائدة لكن إن كان ذلك ليس إخلاص للعمل لا أعرف ما قد يكون

Si eso es lo que mandó el virus, destruyámosla y terminemos esto.
إذا ذلك الذي أرسل الفيروس دعنا فقط نحطّمه وننهي الأمر

Bueno, yo podría estar de acuerdo contigo Si eso fuera lo único que faltase.
حسناً، ربما كنت سأتفق معك لو كان ذلك هو الأمر الوحيد المفقود.

- Si eso fuera verdad tus pantalones estarían sobre tus tobillos ahora mismo.
لو كان هذا صحيحاً . لكانت ملابسك الداخلية حول كاحليك الآن.

No fui a la escuela de electricidad, Si eso es lo que insinúa.
أنا لم أذهب الى كلية الكهرباء اذا كان هذا ما تعنينه

Si eso es verdad, ¿cuánto tiempo los dragones pueden guardar un resentimiento?
لو هذا صحيح,كم المده التى تدوم فيها العداوه بين التنانين؟

Está bien, pero no tengo pasteles ni nada, Si eso es lo que estás buscando.
حسناً، ولكن ما من حلوى لو ذلك هو ما تسعين إليه

No Si eso es todo lo que terminas siendo para tus hijos.
ليس إذا هذا ما انتهى بك الأمر بالنسبة إلى اولادك

Si eso es lo que quiere decir molesto, ¿cómo me siento ahora?
ان كان هذا ما تعنيه كلمة مستاء وكيف اشعر الان

Si eso es verdad, el tema principal de las negociaciones que han propuesto deberá ser la retirada de sus tropas.
وإذا كان هذا صحيحا، فإن الموضوع الرئيسي للمحادثات المقترحة ينبغي أن يكون هو انسحاب قوات الولايات المتحدة.

Porque no es así en absoluto. - Pero Si eso te ayuda... - Gracias.
جيد، لأن هذا ليس ما عليه الموضوع لكن اذا كان ذلك يساعد

Si eso es cierto, es el fin del lmperio Británico.
حسنا , ان كان ذلك حقيقيا فهو يشكل نهايه للامبراطوريه البريطانيه