"talleres" - Translation from Spanish to Arabic

• حلقات عمل
• حلقات العمل
• حلقة عمل
• وحلقات العمل
• الورش
• وحلقات عمل
• ورشات
• الحلقات
• حلقة العمل
• ورش عمل
• ورش العمل
• ورشة
• حلقات تدريبية
• حلقتي عمل
• الورشات

Asimismo, se han impartido seis talleres de supervisión estratégica dirigidos a personal supervisor de diferentes niveles en las entidades federativas.
كذلك تم عقد ست حلقات عمل استراتيجية للمشرفين، موجهة نحو المشرفين في مختلف المستويات في الكيانات الاتحادية.

El proceso PAN se inició con una campaña de concienciación realizada mediante talleres nacionales, talleres regionales, seminarios y reuniones.
بدأت هذه العملية بحملة توعية عن طريق حلقات عمل وطنية وحلقات عمل وحلقات دراسية واجتماعات إقليمية.

También podrán organizarse cursos de capacitación y talleres en países afectados por las minas.
وقد تنظم أيضا دورات تدريبية أو حلقات عمل في البلدان المتأثرة بالألغام.

En todas esas ocasiones pronuncié discursos y participé en talleres y grupos de debate.
وفي مختلف هذه المناسبات أدليت ببيانات وشاركت في حلقات العمل ومجموعات المناقشة.

Los talleres se celebraron en Mwanza para la zona del lago, en Dodoma para la zona central y en Iringa para la meridional.
وقد عُقدت حلقات العمل في موانزا من أجل منطقة البحيرة، ودودوما من أجل المنطقة الوسطى، وإيرينغا من أجل المنطقة الجنوبية.

Serie de talleres del UNITAR sobe capacitación en tecnología de la información y conciencia de las políticas al respecto
سلسلة حلقات عمل لمعهــد الأمـم المتحدة للتدريب والبحث بشأن التوعية بالسياسات والتدريب في مجال تكنولوجيا المعلومات

Serie de talleres del UNITAR sobre capacitación en tecnología de la información y conciencia de las políticas al respecto
سلسلة حلقات عمل لمعهــد الأمـم المتحدة للتدريب والبحث بشأن التوعية بالسياسات والتدريب في مجال تكنولوجيا المعلومات

En el marco del trabajo con los medios de comunicación, organizó varios talleres con periodistas. La Oficina elaboró 37 comunicados de prensa.
وقام المكتب أيضاً، في سياق عمله مع وسائط الإعلام، بتنظيم عدة حلقات عمل مع الصحفيين، وأصدر 37 بياناً صحفياً.

Con este fin se organizan sesiones de educación y de formación así como talleres de sensibilización y de información.
ويجري، في هذا الصدد، تنظيم اجتماعات للتثقيف والتدريب، إلى جانب حلقات عمل أيضا، بهدف التوعية والإعلام.

Participaron en estos talleres en total 94 expertos de 70 de las Partes no incluidas en el anexo I designados por sus respectivos gobiernos.
واشترك في حلقات العمل هذه ما مجموعه 94 خبيرا من 70 طرفا غير مدرج في المرفق الأول عينتهم حكومات بلدانهم.

Se ha creado capacidad mediante talleres, reuniones y el intercambio de información.
وقد بنيت القدرات من خلال حلقات العمل والاجتماعات وتبادل المعلومات.

Se distribuyó entre mujeres y muchachas que habían asistido a los talleres regionales, organizaciones no gubernamentales y organismos oficiales.
وكان من بين المتلقين النساء والفتيات اللائي حضرن حلقات العمل الإقليمية، والمنظمات غير الحكومية والإدارات الحكومية.

Distintos talleres y seminarios permitieron definir las modalidades prácticas de realización de mapas nacionales de susceptibilidad a la sequía.
وأتاحت مختلف حلقات العمل والدراسة المعقودة تحديد طرائق عملية لرسم خرائط وطنية للمناطق المعرضة للتصحر والجفاف.

La oradora se preguntaba si estos talleres podrían repetirse en la subregión del Caribe o en la región de las Américas.
وتساءلت عما إذا كان من الممكن عقد حلقة عمل مماثلة في منطقة الكاريبي الفرعية أو في منطقة الأمريكتين.

Para los seminarios y talleres se sugieren los siguientes temas y objetivos:
ويقترح تنظيم الحلقات الدراسية وحلقات العمل حول الموضوعات واﻷهداف التالية:

51. Esta partida corresponde al equipo de talleres y a herramientas no fungibles, más los gastos de flete conexos.
يشتمل تقدير التكاليف على معدات الورش واﻷدوات غير القابلة للاستهلاك باﻹضافة الى رسوم الشحن ذات الصلة.

Trabajaba especialmente en estrecha colaboración con la UNESCO, con la que había llevado a cabo talleres de formación regionales en Asia y África.
وتربط البرنامج صلة عمل وثيقة باليونسكو بوجه خاص، حيث اشترك معها في تنظيم ورشات عمل إقليمية للتدريب في آسيا وأفريقيا.

Este último taller regional de la serie aprovechó la experiencia obtenida y el material utilizado en los talleres anteriores.
واستفادت حلقة العمل الإقليمية الأخيرة هذه كثيراً من الخبرات والمواد المفيدة التي وفرتها حلقات العمل السابقة.

Se realizaron mejoras en varios talleres del centro de capacitación de Damasco y se hicieron reformas en el Centro de capacitación de Siblin.
وجرى تحسين عدة ورش عمل في مركز دمشق للتدريب، وأجريت أعمال تجديد في مركز سبلين للتدريب.

A las 16.00 horas se cierran los talleres y a las 17.00 horas se sirve la cena.
وتغلق ورش العمل الساعة ٤ بعد الظهر وتقدم وجبة العشاء الساعة ٥ بعد الظهر.

:: Uso y mantenimiento de 994 vehículos y 88 complementos de vehículos en 11 talleres situados en 11 emplazamientos
:: تشغيل وصيانة 994 مركبة و 88 مقطورة ملحقة بالمركبات في 11 ورشة في 11 موقعا

Por medio de talleres se ha reunido a los diversos interesados directos.
وقد اجتمعت فـئات متـنوعة من أصحاب المصلحة في حلقات تدريبية.

:: Organización de 2 talleres para examinar cuestiones del programa de desmovilización, reintegración y rehabilitación
:: تنفيذ حلقتي عمل لمناقشة المسائل البرنامجية المتعلقة بنزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج

Una media de 15 a 20 niños asiste a los talleres cada día.
ويحضر الورشات كل يوم ما بين 15 و20 طفلاً في المتوسط.