"un hijo" - Translation from Spanish to Arabic

• طفل
• ابن
• إبن
• طفلاً
• بطفل
• ولد
• طفلا
• لطفل
• ابنا
• ابناً
• أبن
• الابن
• ولداً
• إبناً
• الولد

Si del concubinato nace un hijo se exige asimismo el derecho a pensión de alimentos tras la ruptura.
في حالة ولادة طفل في إطار الاستسرار، يطالب أيضا بالحق في معاش غذائي بعد الطلاق.

Las mujeres con más de un hijo de menos de 16 años de edad tienen el mayor grado de probabilidad de trabajar a tiempo parcial.
والنساء اللواتي لديهن طفل واحد يقلّ عمره عن 16 سنة هن اللواتي يكون من المرجح أنهن تعملن على أساس عدم التفرغ.

Las familias con más de un hijo en un jardín de infancia municipal tienen derecho a un descuento por hermano o hermana.
وتُمنح الأُسر التي يوجد لديها أكثر من طفل واحد في روضة الأطفال في بلدية ما علاوة لأخٍ أو أختٍ.

Ahora al tener también un hijo de 10 años, torné mi atención a Bageye y fui en su búsqueda.
والآن لدي ابن في العاشرة من عمره أيضًا وجهت اهتمامي إلى منتفخ الجفون وذهبت للبحث عنه

Eres un hijo menor con gustos de marqués e ingresos de vicario.
واجه الأمر، أنت إبن أصغر بذوق ماركيز و دخل كاهن

Las madres que tienen que cuidar de un hijo discapacitado y no pueden conseguir un empleo se encuentran en la peor situación.
والأمهات اللاتي لا يستطعن الحصول على عمل يعتبرن في أسوأ الأوضاع لأنه يتعين عليهن أن يرعين طفلاً ذا إعاقة.

Vivo en Nueva York, gran parte de mi familia vive en Australia, y tengo un hijo de un año.
أنا أعيش في نيويورك، العديد من أفراد عائلتي يعيشون في أستراليا، وعندي طفل عمره سنة واحدة.

No hay palabras, no hay palabras que puedan expresar la pérdida de un hijo.
لا توجد عبارات، لا توجد كلمات يمكن أن تعبر عن فقدان طفل.

Dice que el accidente lo ha cambiado. Ahora quiere tener un hijo.
انه يقول ان الحادث غير تفكيره ويريد الان انجاب طفل

Voy a llorar. ¿ Quieres que mi marido tenga un hijo contigo?
أنا سأبكي ، تريدين زوجي أن يكون له طفل معكِ؟

Me moría por tener un hijo, pero ahora dios me ha dado una linda esposa y cuatro hijos, tres niñas.
كنت أموت شوقاً أن يكون عندي طفل لكن الآن الله أعطاني زوجة لطيفة و بنتان و ولد

Ese fue el fin de mi relación de 2 años con Vera, la única mujer que quiso tener un hijo conmigo.
. كان هذا نهاية علاقة دامت سنتين مع فيرا المرأة الوحيدة التي ارادت يوما الحصول على طفل مني

Pasó toda su vida en esta tienda. Era casi como un hijo para usted.
لقد عاش حياته كلها فى هذا المحل لقد كان بمثابة ابن لك

Para mí, eres sólo un hijo de puta desnudo. ¿Lo comprendes, yanqui?
بالنسبة لي فإنك مجرد ابن ساقطة عاري تفهم أيها الأمريكاني؟

Era un padre con una hija recien casada y un hijo en primaria.
قريبا سأكون أبا لديه ابنة متزوجة و ابن أخر في الكلية

Te recuerdo que en París tienes muchas amantes, pero que sólo tienes un hijo.
ربما أذكرك يا عزيزى أن هناك فىباريستوجدسيداتكثيرات, ولكن لديك فقط إبن واحد

Los padres que hayan perdido a un hijo nonato tienen derecho a una indemnización justa.
ويحق للآباء والأمهات الذين فقدوا طفلاً جنيناً قبل مولده الحصول على تعويض عادل.

Ten paciencia. Cuando tengamos un hijo, querrá al niño y a ti.
كونى صبورة ، حين نرزق بطفل سوف تحبه و تحبك

Era una madre soltera en aprietos con un hijo de 8 años.
كانت أم عازبة بحالة سيئة مع ولد عمره ثمانية سنوات

De todos modos, mi padre decia que preferia morir, antes que criar un hijo maricón.
على كل حال , ابي كان بفضل الموت على ان يربي طفلا ناعما

Estuve en su casa. No había signos de que tuviera un hijo.
لقد كنتُ في منزلها لم يكن هناكَ اي أثرٍ لطفل

Papá quería un hijo varón, así que se esconde tras una máscara.
أراد والدها ابنا فتعين أن ترتدي قناعا لتخفي وجهها. ‏

Quiero decir, tu quieres estar con ella, pero ella piensa que tienes un hijo
أعني، مثلا. أنت تريد أن تظل معها لكنها تفكر أن لك ابناً

Sólo tengo un hijo. Tú lo dejas de lado y luego me llamas cruel.
أبن واحد هو كل ما لدى وأنت تريد تدميرة وتدعونى قاسية ؟

Por consiguiente, la definición de un hijo estará principalmente en función de la relación de la persona con otros miembros del hogar, independientemente de su edad.
وبناء على ذلك، فإن تعريف الابن أو الابنة هو أساسا دالة لصلة قرابة الفرد ببقية أعضاء اﻷسرة المعيشية، بصرف النظر عن سنه.

Agregó que vivía con la Sra. Liu Qifen y que tenían un hijo.
وأضاف أيضاً أنه كان يعاشر السيدة ليو كيفين وأن لهما ولداً.

Tratando de salvar a un hijo los has perdido a los dos.
أنا أحاول أن أنقذ إبناً واحداً لقد فقدت كلا ولديك

En la tradición china, también es esencial que haya un hijo porque sólo un hijo varón puede apaciguar los espíritus de los antepasados al ofrecer dinero e incienso.
فالتقاليد الصينية تعتبر الابن لا غنى عنه لأن الولد الذكر يمكن أن يهدئ من روع الأسلاف بالتضحية بالنقود والبخور.