"élevés" - Translation from French to Arabic

• مرتفعة
• عالية
• ارتفاع
• المرتفعة
• العالية
• العليا
• الارتفاع
• وارتفاع
• لارتفاع
• الباهظة
• باهظة
• المرتفع
• عليا
• مرتفع
• بارتفاع

Au cours de l'année, la préservation du capital et la prévention de pertes étaient devenues plus importantes que la recherche de rendements élevés.
لقد كان عاما أضحى فيه الحفاظ على رأس المال وتجنب الخسائر الرأسمالية أكثر أهمية من السعي إلى تحقيق عائدات مرتفعة.

La domination des hommes dans ce secteur est particulièrement notable au niveau des postes élevés.
ويلاحظ وجود نسبة عالية من الذكور بشكل خاص في الوظائف العليا للشرطة.

La question des taux plus élevés de fausses couches et de mortalité périnatale chez les femmes étrangères devrait notamment être évoquée dans ce cadre.
وينبغي أن يتم في إطار ذلك تناول ارتفاع معدلات وفيات الأجنة أثناء الحمل والرضع بعد الولادة بين الأمهات الأجنبيات.

Ces droits élevés sont actuellement associés à des restrictions quantitatives à l'importation.
ويتم حالياً الجمع بين هذه التعريفات المرتفعة والتقييدات الكمية على الواردات.

Ces résultats tiennent principalement aux chiffres élevés indiqués par un seul pays d'Asie de l'Est.
وتُعزى هذه الأرقام أساساً إلى الأرقام العالية التي أبلغ عنها بلد واحد في شرق آسيا.

On enregistre aussi des taux élevés de violence contre les femmes en Amérique centrale.
وتعاني النساء في أمريكا الوسطى أيضا من معدلات مرتفعة من العنف.

Par ailleurs, l'inflation est plus marquée que prévue, atteignant les 11 %, et les prix des denrées alimentaires et des combustibles demeurent élevés.
وفي الوقت نفسه، كان معدل التضخم أعلى مما هو متوقع، حيث بلغ 11 في المائة. وظلت أسعار الأغذية والوقود مرتفعة.

On s'attend à ce que les prix demeurent élevés à moyen terme.
ومن المتوقع أن تبقى أسعار السلع الأساسية مرتفعة على المدى المتوسط.

En 2011, la production illicite d'opium est revenue à des niveaux élevés.
وفي عام 2011، عاد إنتاج الأفيون غير المشروع إلى مستويات عالية.

Coûts de mise en place, de maintenance et de mise à niveau très élevés, et coûts d'essai du système plus élevés;
:: ينطوي على تكاليف عالية جداً فيما يتصل بالتطبيق والصيانة والترقية، فضلاً عن تكاليف أعلى فيما يتصل بالاختبار.

Ils souffrent de taux de chômage et de pauvreté élevés.
وهم يعانون من ارتفاع معدلات البطالة والفقر بينهم.

Cependant, il reste préoccupé par la persistance de niveaux très élevés de violence contre les femmes.
إلا أن اللجنة قلقةً بشأن استمرار شدة ارتفاع مستويات العنف المُمارَس بحق المرأة.

Application par les comités nationaux de taux de retenue élevés
ارتفاع نسب المبالغ التي تحتفظ بها اللجان الوطنية

Mesures normatives (droits de douane élevés sur les importations, clauses relatives aux apports locaux ou règles d'origine).
تدابير تقادم مثل الرسوم الجمركية المرتفعة على الواردات، أو مستلزمات المحتوى المحلي، أو قواعد المنشأ.

Ces taux élevés s'expliquent en partie par la forte mobilité des effectifs à Nairobi.
ويعود أحد أسباب عدد الشواغر الكبير إلى حركة تنقل الموظفين المرتفعة في نيروبي.

Il reste à craindre que les améliorations de la croissance ne suffiront pas à réduire les taux de chômage, qui sont élevés.
ويظل هناك قلق من أن ما يتحقق من تحسن في النمو لن يكون كافيا لتقليص مستويات البطالة العالية.

Les postes les plus élevés échappent encore plus aux femmes : actuellement, seuls 19 chefs d'État ou de gouvernement élus sont des femmes.
بل إن المناصب العليا أصعب منالا حيث إنه لا يوجد حاليا سوى 19 امرأة في منصبي رئيسة دولة أو حكومة.

Notant que le chômage et le sous-emploi continuent d'être élevés dans bon nombre de pays et touchent en particulier les jeunes générations,
وإذ يلاحظ أن مستويات البطالة والعمالة الناقصة لا تزال مستحكمة الارتفاع في كثير من البلدان، وبخاصة بين الأجيال الشابة،

Ces problèmes sont exacerbés par une inégalité persistante et par des taux de chômage élevés, en particulier parmi la jeunesse florissante du continent.
وتتفاقم هذه التحديات من جراء استمرار عدم المساواة وارتفاع معدلات البطالة، وخصوصا بين جموع الشباب المتزايدة في القارة.

Les conditions sanitaires peu satisfaisantes dans lesquelles vit notre société posent un grave problème social et démographique à la Pologne, compte tenu des taux élevés de mortalité et de maladie.
ويشكل الوضع غير المرضي للصحة في مجتمعنا مشكلة اقتصادية وديموغرافية كبيرة، نظرا لارتفاع معدلات الوفيات واﻹصابة باﻷمراض.

Ces mesures ont été adoptées en dépit de leurs coûts politiques, sociaux et économiques très élevés.
وقد اعتمدت هذه التدابير على الرغم من تكلفتها السياسية والاجتماعية والاقتصادية الباهظة.

Des pays comme le Soudan ont mis en oeuvre des programmes d'ajustement structurel dont les coûts sociaux élevés menacent leur stabilité.
فقد قامت بلدان مثل السودان بتنفيذ برامج للتكيف الهيكلي بتكاليف اجتماعية باهظة هددت استقرارها.

262. Besoins énergétiques : les besoins énergétiques devraient être relativement élevés étant donné que le procédé associe des températures et des pressions élevées.
الاحتياجات من الطاقة: يتوقع أن تكون الاحتياجات من الطاقة مرتفعة نسبيا بسبب الجمع بين درجات حرارة والضغط المرتفع.

Dans certains pays, des femmes ont accédé à des postes élevés dans ces domaines.
ووصلت المرأة في بعض البلدان إلى مناصب عليا في هذه الميادين.

La balance des revenus a enregistré des sorties supérieures, en partie du fait de la hausse des bénéfices des sociétés minières résultant des prix moyens très élevés pratiqués pendant l’année.
وسُجل ارتفاع للتدفقات في رصيد الإيرادات، وهو ارتفاع يعزى جزئياً إلى زيادة في أرباح شركات التعدين ناجمة عن متوسط مرتفع للأسعار السائدة أثناء العام.

Comme le montrent les graphiques de la section précédente, l'instabilité excessive va de pair avec des prix relativement élevés depuis cinq ans.
وحسب ما تبينه الجداول الواردة في الفرع السابق، فقد اقترن التقلب المفرط بارتفاع نسبي للأسعار في السنوات الخمس الماضية.