"accent" - Translation from French to Arabic

• تركز
• الضوء
• يركز
• وشدد
• وتركز
• يشدد
• لهجة
• تؤكد
• ويركز
• اللهجة
• وشددت
• شدد
• ركزت
• وركز
• لكنة

Le traité devrait aussi mettre un accent particulier sur la responsabilité de ceux-ci afin d'éviter le commerce illicite des armes.
توخياً لمنع التجارة غير المشروعة في الأسلحة، ينبغي أن تركز المعاهدة بشكل خاص على مسؤولية الجهات المصنّعة والمورّدة.

Ils ont notamment mis l'accent sur les questions concernant une exploitation minière durable ci-après.
وسلَّط اجتماع المائدة المستديرة الضوء بصفة خاصة على المسائل التالية المتعلقة باستدامة التعدين.

Toutefois, comme le montre le diagramme 2, très peu d'opérations ont mis accent sur les résultats obtenus pour les enfants dans l'action humanitaire.
ولكن، وكما يبين ذلك الشكل 2 لم يركز إلا عدد قليل من العمليات على النتائج المحرزة لفائدة الأطفال في مجال العمل الإنساني.

À cet égard, il met l'accent sur le rôle fondamental du Comité du programme et de la coordination.
وشدد في هذا الصدد على الدور المركزي الذي تقوم به لجنة البرنامج والتنسيق في تلك العملية.

La restructuration mettrait l'accent sur l'approche pluridisciplinaire de la Commission et sur les liens entre disciplines.
وتركز اعادة التشكيل على نهج تعدد التخصصات الذي تتسم به اللجنة وعلى الروابط بين تلك التخصصات.

Mais on ne devrait sans doute pas placer un accent exclusif sur la répression.
ولكن ينبغي بلا شك ألا يشدد المرء حصرا على إنفاذ القانون.

Oh, même les insulte ont l'air bien avec cet accent.
أوه، حتى الشتائم الصوت جيدة في ذلك لهجة.

Les programmes mettent-ils l'accent sur les compétences personnelles ci-après?
هل تؤكد البرامج على المجالات التالية في المهارات الشخصية؟

L'accent a été mis en particulier sur la recherche et le développement de médicaments et de vaccins.
ويركز التقدم المحرز بشأن هذا الالتزام بصفة أساسية على البحث والتطوير في مجال الأدوية والتطعيمات.

Parallèlement, il a mis l'accent sur le rôle grandissant de certaines plateformes politiques de la rhétorique xénophobe.
وفي الوقت نفسه، أكد الدور المتنامي لبعض البرامج السياسية ذات اللهجة القائمة على كره الأجانب.

Les deux études doivent mettre l'accent sur les pratiques et les perspectives optimales et être présentées à sa douzième session.
ويجب أن تركز كلا الدراستين على الممارسات الجيدة والفرص المتاحة، وذلك لتقديمها إلى المنتدى في دورته الثانية عشرة.

Le présent Rapport sur la situation économique mondiale met l'accent sur les mécanismes dans le domaine de la finance publique internationale
تركز دراسة الحالة الاقتصادية والاجتماعية في العالم الحالية على الآليات التي يصح اعتبارها من قبيل التمويل العام الدولي

Compte tenu de cela, la délégation philippine souhaite mettre l'accent sur certaines questions concernant le Secrétariat qui sont examinées par le Groupe de travail.
وإذ تحضر وفد الفلبين هذه النقاط، يود الوفد أن يُسلط الضوء على بعض القضايا التي ينظر فيها الفريق العامل المعني باﻷمانة.

On a mis l'accent sur le respect de la dignité humaine, qui constituait un aspect fondamental des activités du HCR.
وتم تسليط الضوء على احترام كرامة الإنسان بوصفها عنصرا أساسيا من عناصر أنشطة مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين.

Ce concept met l'accent sur les individus plutôt que sur les États.
ويركز هذا المفهوم على اﻷفراد بدلا من أن يركز علــى الــدول.

Ce plan met l'accent sur le rétablissement des équilibres macro-économiques en vue de créer les conditions d'une croissance soutenue et un climat favorable à l'investissement privé.
وشدد البرنامج على اعادة احلال توازن الاقتصاد الكلي بغية خلق ظروف تؤدي الى النمو المستدام ومناخ صالح للاستثمار الخاص.

Les discussions devraient mettre un accent particulier sur les enseignements du suivi des conférences nationales.
وتركز الحوارات بالخصوص على الدروس المستفادة من متابعة المؤتمرات على الصعيد الوطني.

Elle met l'accent sur la nécessité d'attribuer aux institutions nationales des compétences aussi étendues que possible par le biais d'un texte constitutionnel ou législatif.
وهو يشدد على أن تكون للمؤسسة الوطنية ولاية واسعة قدر الامكان منصوص عليها في أحد النصوص الدستورية أو التشريعية.

Votre accent est un peu épais pour mes oreilles humaines.
لهجة الخاص بك سميكة قليلاً لآذان هذا البشرية

La nouvelle Constitution égyptienne met l'accent sur les droits des femmes et des filles.
ويتضمن الدستور المصري الجديد العديد من الأحكام التي تؤكد على حقوق المرأة والفتاة.

Le PNUAD met l'accent sur six domaines prioritaires:
ويركز هذا الإطار على ستة مجالات ذات أولوية:

Allez, les gars. Belle, marrante, avec un accent américain suspect.
هيّا، يا رجال اللهجة الأمريكية المخادعة المضحكة اللائقة

Elle a mis l'accent sur le fait que le groupe de travail devait poursuivre ses travaux sur la base d'un consensus avant d'adopter un instrument international.
وشددت على ضرورة أن يواصل الفريق عمله على أساس توافق الآراء قبل أن ينتقل إلى اعتماد صك دولي.

Dans le rapport qu'il a présenté pour donner suite à cette demande, le Secrétaire général a mis l'accent sur le remarquable développement des activités du Centre dans tous les domaines.
وفي تقريره المقدم استجابة لهذا الطلب، شدد اﻷمين العام على الزيادة الكبيرة التي حدثت في جميع مجالات أنشطة المركز.

En mettant l'accent sur l'accroissement de la productivité industrielle, la politique industrielle peut contribuer à renforcer la compétitivité internationale.
فإذا ركزت السياسة الصناعة على زيادة الإنتاجية الصناعية، يمكنها أن تسهم في تعزيز القدرة التنافسية على الصعيد الدولي.

Il y met l'accent sur les questions ciaprès, jugées prioritaires pour la réalisation du droit à une alimentation suffisante:
وركز المقرر الخاص في تقاريره على القضايا ذات الأولوية التالية في مجال تنفيذ الحق في الغذاء الكافي:

Le conducteur avait un accent: Russe, peut-être Européen de l'Est.
كان للسائق لكنة روسية أو ربما شرق أوروبية