"administrateurs et les" - Translation from French to Arabic

• الفئة الفنية وما
• الموظفين الوطنيين وموظفي
• الفئة الفنية ومن
• الموظفين الفنيين الوطنيين وموظفي
• الفئة الفنية والموظفون الوطنيون
• الموظفون الوطنيون والموظفون

On compte également qu'il faudrait du personnel local pour assister les administrateurs et les fonctionnaires de rang supérieur, tant pour les services fonctionnels que pour les tâches administratives.
كما يفترض أنه سيلزم موظفون محليون لتقديم الدعم الفني والاداري والمساعدة في شتى اﻷمور لموظفي الفئة الفنية وما فوقها.

i) Mobilité entre les fonctions et les groupes professionnels pour les administrateurs et les fonctionnaires de rang supérieur, en vue d'une mobilité géographique accrue;
' 1` التنقل الوظيفي والمهني للموظفين في الفئة الفنية وما فوقها بهدف زيادة التنقل الجغرافي؛

Le titulaire du poste dont la création est proposée sera chargé de superviser les administrateurs et les agents locaux du Groupe.
وسيكون شاغل الوظيفة المقترحة مسؤولا عن الإشراف على الموظفين الوطنيين وموظفي الرتبة المحلية في الوحدة.

a Comprend les administrateurs et les agents des services généraux recrutés sur le plan national.
المقترح للفترة 2005/2006 (أ) يشمل الموظفين الوطنيين وموظفي فئة الخدمات العامة الوطنيين.

b Comprend les administrateurs et les agents des services généraux recrutés sur le plan national.
(ب) من بينهم الموظفون الوطنيون من الفئة الفنية ومن فئة الخدمات العامة.

a Y compris les administrateurs et les agents des services généraux recrutés sur le plan national.
(أ) تشمل الموظفين الفنيين الوطنيين وموظفي فئة الخدمات العامة الوطنيين.

On a supposé que les administrateurs et les fonctionnaires de rang supérieur seraient recrutés sur le plan international et que les agents des services généraux seraient recrutés sur le plan local.
ويفترض أن يتم تعيين الموظفين في الفئة الفنية وما فوقها دوليا، بينما يتم تعيين الموظفين في إطار فئة الخدمات العامة محليا.

Il tiendra aussi pleinement compte de la nécessité d’identifier les candidats les mieux qualifiés, tout en prenant en considération la répartition géographique des membres du personnel et en accroissant le pourcentage des femmes dans la catégorie des administrateurs et les catégories supérieures.
وستؤخذ في الاعتبار تماما ضرورة تحديد المرشحين ذوي المؤهلات العالية، مع مراعاة التوزيع الجغرافي للموظفين وزيادة النسبة المئوية للنساء في وظائف الفئة الفنية وما فوقها.

Ce cadre prévoit des mesures concrètes en vue d'atteindre la parité hommes-femmes parmi les administrateurs et les fonctionnaires de rang supérieur au sein du secrétariat, de maintenir une répartition géographique appropriée du personnel et d'améliorer le suivi du comportement professionnel et le sens des responsabilité à tous les niveaux.
ويتضمن الإطار تدابير مُحددة لتحقيق التوازن بين الجنسين في وظائف الفئة الفنية وما فوقها، والمحافظة على توزّع جغرافي مناسب للموظفين، وتحسين إدارة الأداء والمساءلة على جميع المستويات.

L'augmentation nette proposée, d'un montant de 8,6 millions de dollars, reflète le taux de vacance réalisé en 2004 et le taux retenu pour 2005 pour les administrateurs et les fonctionnaires de rang supérieur.
وتعكس الزيادة الصافية المقترحة وقدرها 8.6 ملايين دولار معدل الوظائف الشاغرة الذي تحقق عام 2004 والمعدل المتوقع عام 2005 بالنسبة لموظفي الفئة الفنية وما فوقها.

Le tableau suivant présente l'évolution des coûts, par période d'évaluation, de la modification de 1992 du système d'ajustement des pensions, en ce qui concerne les administrateurs et les fonctionnaires de rang supérieur :
ويبين الجدول الوارد أدناه تطور هذه التكاليف الناشئة عن تعديل عام 1992 لنظام تسوية المعاشات التقاعدية المطبق على الفئة الفنية وما فوقها، موزعة حسب فترة التقييم:

On compte également qu'il faudrait du personnel local pour assister les administrateurs et les fonctionnaires de rang supérieur, tant pour les services fonctionnels que pour les tâches administratives.
كما يفترض أنه سيلزم موظفون محليون لتقديم الدعم )الفني والاداري( والمساعدة في شتى اﻷمور لموظفي الفئة الفنية وما فوقها.

La Commission a estimé qu’en utilisant la méthode révisée, les contributions du personnel obtenues pour les administrateurs et les fonctionnaires de rang supérieur de toutes les organisations s’élèveraient à 354 870 000 dollars par an, soit une augmentation de moins de 0,08 % par rapport au montant de 354 580 000 dollars estimé en utilisant la méthode actuelle.
٠١ - وقدرت اللجنة أن استخدام هذا اﻹجراء المنقح للاقتطاعات اﻹلزامية من مرتبات الموظفين الناشئة عن مرتبات موظفي الفئة الفنية وما فوقها في جميع المنظمات، سيبلغ ٣٥٤,٨٧ مليون دولار في السنة، بزيادة أقل من ٨٠, في المائة عن المبلغ المقدر ﺑ ٣٥٤,٥٨ مليون دولار بموجب اﻹجراء الحالي.

d Comprend à la fois les administrateurs et les agents des services généraux recrutés sur le plan national.
(د) تشمل الموظفين الوطنيين وموظفي الخدمات العامة الوطنية.

b Comprend les administrateurs et les agents des services généraux recrutés dans le pays.
(ب) تشمل فئة الموظفين الوطنيين وموظفي فئة الخدمات العامة الوطنيين.

b Y compris les administrateurs et les agents des services généraux recrutés sur le plan national.
(ب) يشمل الموظفين الوطنيين وموظفي فئة الخدمات العامة الوطنيين.

b Comprend les administrateurs et les agents des services généraux recrutés sur le plan national.
(ب) من بينهم الموظفين الوطنيين من الفئة الفنية ومن فئة الخدمات العامة.

a Inclut les administrateurs et les agents des services généraux recrutés sur le plan national.
(أ) من بينهم الموظفون الوطنيون من الفئة الفنية ومن فئة الخدمات العامة.

a Comprend les administrateurs et les agents des services généraux.
(أ) يشمل الموظفين الفنيين الوطنيين وموظفي الخدمات العامة الوطنيين.

a Comprend les administrateurs et les agents des services généraux recrutés sur le plan national.
(أ) منهم الموظفون الوطنيون من الفئة الفنية والموظفون الوطنيون من فئة الخدمات العامة.

b Comprend les administrateurs et les agents des services généraux recrutés dans le pays.
(ب) بمن فيهم الموظفون الوطنيون والموظفون الوطنيون من فئة الخدمات العامة.