"application du cadre" - Translation from French to Arabic

• تنفيذ إطار
• تنفيذ الإطار
• بتنفيذ إطار
• بتنفيذ الإطار
• لتنفيذ الإطار
• تطبيق إطار
• تطبيق الإطار
• لتنفيذ إطار
• تنفيذ هذا الإطار
• تنفيذها لإطار
• في تنفيذ اﻹطار
• على إطار الأمم

La nomination, appuyée par la Suède, d'un coordonnateur régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes a facilité grandement l'application du Cadre d'action dans cette région.
وقد كان من شأن تعيين منسق إقليمي لمنطقة أمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي، بدعم من السويد، أن سهل، إلى حد كبير، تنفيذ إطار العمل في تلك المنطقة.

Rapport de synthèse sur l'application du Cadre pour le renforcement des capacités dans les pays en développement
تقرير توليفي عن تنفيذ إطار بناء القدرات في البلدان النامية

Rapport de synthèse sur l'application du Cadre pour le renforcement des capacités dans les pays en développement.
تقرير توليفي عن تنفيذ إطار بناء القدرات في البلدان النامية.

Il souhaiterait aussi savoir quand aura lieu le premier examen de l'application du Cadre stratégique.
وقال إنه يرغب أيضا في أن يعرف الموعد المتوقع لعقد أول استعراض لمدى تنفيذ الإطار الاستراتيجي.

Le secrétariat est également épaulé par le Groupe d'experts chargé du suivi et de l'évaluation, qui fournit des directives sur l'application du Cadre mondial de suivi et d'évaluation pour la Décennie.
وتتلقى أمانة العقد الدعم أيضا من فريق خبراء الرصد والتقييم، الذي يقدم التوجيه بشأن تنفيذ الإطار العالمي للرصد والتقييم.

Rapport de synthèse sur l'application du Cadre pour le renforcement des capacités dans les pays
تقرير توليفي عن تنفيذ إطار بناء القدرات في البلدان النامية

Il pourrait faciliter l'application du Cadre décennal de programmation.
ويمكن أن تشكل العملية أداة فعالة في دعم تنفيذ إطار عشري للبرامج.

Rapport de synthèse sur l'application du Cadre pour le renforcement des capacités dans les pays en développement. Note du secrétariat
تقرير توليفي عن تنفيذ إطار بناء القدرات في البلدان النامية. مذكرة مقدمة من الأمانة

La période considérée correspondait à la préparation des rapports d'activité annuels sur les progrès de la mise en application du Cadre.
وصادفت الفترة قيد الاستعراض إعداد التقرير المرحلي السنوي عن حالة تنفيذ الإطار.

Les obstacles internes et externes à l'application du Cadre constitutionnel seront limités.
وتظل التحديات الداخلية والخارجية التي تواجه تنفيذ الإطار الدستوري محدودة.

Elle appuie également les observations du représentant de la République de Corée concernant l'application du Cadre convenu en 1994.
كما أعرب عن تأييد وفده للتعليقات التي أدلى بها ممثل جمهورية كوريا بشأن تنفيذ الإطار المتفق عليه لعام 1994.

Recommandations en vue de promouvoir l'application du Cadre pour
توصيات لدعم عملية تنفيذ الإطار المتعلق بالإجراءات الهادفة والفعالة الرامية

Il est nécessaire de faire périodiquement le point de l'application du Cadre et d'en évaluer l'efficacité.
ولذلك فالحاجة قائمة إلى إجراء استعراض دوري بشأن تنفيذ الإطار وفعاليته.

L'application du Cadre intégré a progressé.
ويجري إحراز تقدم في تنفيذ الإطار المتكامل.

Questions relatives à l'application du Cadre pour la mise en œuvre d'actions judicieuses et efficaces propres à renforcer l'application du paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention.
المسائل المتصلة بتنفيذ إطار الإجراءات المعقولة والفعالة لتحسين تنفيذ الفقرة 5 من المادة 4 من الاتفاقية.

La plateforme régionale a, en outre, débouché sur des engagements relatifs à l'application du Cadre.
كما تمخض المنتدى الإقليمي عن التزامات بتنفيذ الإطار.

Adoption des conclusions du quatrième examen semestriel de l'application du Cadre stratégique pour la consolidation de la paix au Burundi
إقرار الاستنتاجات المنبثقة عن الاستعراض نصف السنوي الرابع لتنفيذ الإطار الاستراتيجي لبناء السلام في بوروندي

L'intervenant a indiqué qu'il appartenait à chaque pays de décider de l'application du Cadre PEFA.
وأشار المتحدث إلى أن قرار تطبيق إطار هذا البرنامج يرجع إلى كل بلد على حدة.

Ce document est accompagné de deux études de cas, l'une sur les éthers diphényles polybrominés polybromodiphényléthers et l'autre sur les carbamates, qui illustrent l'application du Cadre.
وترد الوثيقة مصحوبة بدراستي حالة تتعلق إحداهما بالأثيرات ثنائية الفينيل متعددة البروم والأخرى بمبيدات الآفات المسماة كارباميت وتمثل الدراستان توضيحاً ما يوضح تطبيق الإطار المعني.

Le présent rapport peut aider les Parties pour le suivi annuel de l'application du Cadre pour le renforcement des capacités dans les pays en développement.
ومن شأن هذا التقرير أن يساعـد الأطراف في إجراء الرصد السنوي لتنفيذ إطار بناء القدرات في البلدان النامية.

À son avis, la réunion d'annonce de contributions était une première étape dans l'application du Cadre de financement pluriannuel.
وأشار إلى أن اجتماع إعلان التبرعات كان خطوة أولى على طريق تنفيذ هذا الإطار.

Lors de l'analyse de l'application du Cadre de sûreté, l'Argentine a identifié deux problèmes spécifiques.
وقد كشفت الأرجنتين، في سياق تحليل تنفيذها لإطار الأمان، النِّقاب عن تحديين محدّدين.

De nombreuses délégations ont souligné la nécessité d'une excellente coordination entre les institutions prenant part à la mise en application du Cadre intégré.
وشددت عدة وفود على الحاجة إلى النهوض بالتنسيق بين الوكالات المشتركة في تنفيذ اﻹطار.

:: Exercice d'application du Cadre de planification de la lutte antimines et d'intervention rapide, avec la participation de 5 organismes des Nations Unies et de 2 organisations intergouvernementales et non gouvernementales partenaires
:: التدريب على إطار الأمم المتحدة للتخطيط والاستجابة السريعة في مجال الإجراءات المتعلقة بالألغام بمشاركة 5 من وكالات الأمم المتحدة المختلفة واثنين من الشركاء المنفذين من المنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية