"autres membres" - Translation from French to Arabic

• الأعضاء الآخرين
• أعضاء آخرين
• سائر أعضاء
• بقية أعضاء
• الأعضاء الآخرون
• الأعضاء الأخرى
• الأخرى الأعضاء
• باقي أعضاء
• أعضاء آخرون
• وغيرهم
• بعض الأعضاء
• أعضاء إضافيين
• أفراد آخرين
• بقية الأعضاء
• وسائر أعضاء

Il a invité les autres membres à en faire de même dès que possible.
ودعا الأعضاء الآخرين إلى تقديم تلك المعلومات في أقرب فرصة ممكنة.

Le Royaume-Uni a offert d'accueillir cette école si les autres membres de l'Assemblée générale acceptent cette suggestion.
وقد عرضت المملكة المتحدة استضافة هذه الهيئة إذا لقي اقتراحها الترحيب لدى الأعضاء الآخرين في الجمعية العامة.

D'autres membres ont adopté une position quelque peu plus positive sur ce point, comme en atteste le résumé.
واتخذ بعض الأعضاء الآخرين نهجاً أكثر فعالية تجاه تلك المسألة، على نحو ما يظهر في الموجز.

Les autres membres du Partenariat sont invités à s'associer à cette initiative.
وسيكون انضمام أعضاء آخرين في الشراكة العالمية إلى المبادرة محل ترحيب.

Je vous exhorte, ainsi que les autres membres de la communauté internationale, à condamner cette montée de l'endoctrinement.
إنني أحثكم على إدانة استشراء التحريض وعلى دعوة سائر أعضاء المجتمع الدولي إلى أن يَحذُوا حذوكم.

Je tiens également à saisir cette occasion pour féliciter les autres membres du Bureau.
وأود أيضاً أن أغتنم هذه الفرصة لكي أهنئ بقية أعضاء المكتب.

Si toutefois d'autres membres souhaitent les supprimer, il n'y voit aucun inconvénient.
غير أنه إذا كان الأعضاء الآخرون يودون حذفها، فإنه لن يمانع في ذلك.

Ces contrôles sont coordonnés avec ceux appliqués par d'autres membres du Groupe des fournisseurs nucléaires, dont la Nouvelle-Zélande fait partie depuis 1994.
وهي تنسق هذه الضوابط مع الأعضاء الآخرين في مجموعة موَرِّدي المواد النووية، التي انضمت إليها نيوزيلندا في سنة 1994.

Je souhaiterais également saisir cette occasion pour appeler les autres membres à contribuer rapidement au Fonds pour la consolidation de la paix.
وأود أيضا أن أغتنم هذه الفرصة لأدعو الأعضاء الآخرين إلى المساهمة على وجه السرعة في صندوق بناء السلام.

Il ne bénéficie d'aucune assistance financière, mais peut de manière ponctuelle demander une aide des autres membres.
ولا تتلقى الأمانة أي مساعدة مالية ولكنها قد تلتمس مساعدة من الأعضاء الآخرين لغرض بعينه.

Nous espérons que tous les autres membres prendront le même engagement.
ونأمل أن نلمس الالتزام نفسه من جميع الأعضاء الآخرين.

Plusieurs autres membres de la Commission participeront également à cet événement.
وسيشترك في الحدث أيضا عدة أعضاء آخرين في اللجنة.

D'autres membres ont exprimé leur désaccord sur ce point.
غير أن أعضاء آخرين لم يتفقوا مع هذا القول.

Nous nous tenons prêts, avec les autres membres de la communauté internationale, à aider le peuple cambodgien à rebâtir son pays.
ونحن على استعداد، جنبا الى جنب مع سائر أعضاء المجتمع الدولي، لمساعدة شعب كمبوديا ﻹعادة بناء بلده.

Ce rapport a été établi sous ma responsabilité après consultation des autres membres du Conseil.
وقد أعد هذا التقرير تحت مسؤوليتي، عقب مشاورات مع بقية أعضاء المجلس.

Le septième membre, qui préside la Commission, est normalement un juge de tribunal de district, proposé par les autres membres et nommé par le Gouverneur général.
وعادة ما يكون العضو السابع ورئيس اللجنة قاضياً في محكمة محلية، يرشحه الأعضاء الآخرون ويعينه الحاكم العام.

Ma délégation unira ses forces avec les autres membres pour rétablir cette question délicate à l'ordre du jour des Nations Unies.
وسيتضامن وفدي مع وفود الدول الأعضاء الأخرى المهتمة لإعادة إدراج هذه المسألة الحساسة في جدول أعمال الأمم المتحدة.

L'Algérie, au même titre que les autres membres du Mouvement des pays non alignés, revendique ces garanties négatives de sécurité.
إن الجزائر، على غرار البلدان الأخرى الأعضاء في حركة عدم الانحياز، تطالب بهذه الضمانات الأمنية السلبية.

Les notes qu'elle propose peuvent être changées si d'autres membres du Comité les jugent trop sévères ou trop clémentes.
وقالت إنه يمكن تغيير العلامات التي اقترحتها إذا اعتبرها باقي أعضاء اللجنة قاسية أو متساهلة أكثر من اللازم.

Pour d'autres membres, la pratique des organisations internationales n'était pertinente que dans la mesure où elle traduisait celle des États.
ورأى أعضاء آخرون أن ممارسة المنظمات الدولية لا تكون وثيقة الصلة بالموضوع إلا في حدود تعبيرها عن ممارسة الدول.

Note 23: Information relative aux parties liées et aux autres membres de la direction exécutive
الملاحظة 23: كشف بيانات الأطراف ذوي العلاقة وغيرهم من موظفي الإدارة التنفيذية

Cinquièmement, sept autres membres seront élus par l'Assemblée générale, l'attention voulue étant accordée à la représentation de tous les groupes régionaux au sein du Comité dans son ensemble, comme je l'ai déjà mentionné.
خامسا، سوف تنتخب الجمعية العامة سبعة أعضاء إضافيين مع إيلاء الاعتبار الواجب لتمثيل جميع المجموعات الإقليمية في التكوين العام للجنة، كما ذكرتُ من قبل.

Le reste du bâtiment a été restitué à d'autres membres de la famille.
وأعيد ما تبقى من العمارة إلى أفراد آخرين من أسرة السيد غشويند.

Il a insisté sur le fait qu'il avait besoin de mener d'autres consultations avec les autres membres en raison des décisions prises par la Conférence et l'idée d'un leadership collectif.
وأصرا على أنهما في حاجة إلى إجــراء المزيد من المشاورات مع بقية الأعضاء نظرا لقرارات مؤتمرهما ولفكرة القيادة الجماعية.

Nous sommes convaincus que lui et les autres membres du Comité continueront de jouer un rôle actif dans les préparatifs d'un cinquantième anniversaire très réussi.
ونحن على ثقة من أنه وسائر أعضاء مكتب اللجنة سيواصلون الاضطلاع بدور نشط في إرساء اﻷساس لعيد خمسيني ناجح جدا.