"bénéfices" - Translation from French to Arabic

• الأرباح
• الفوائد
• أرباح
• الربح
• فوائد
• المنافع
• المكاسب
• منافع
• مكاسب
• ربح
• أرباحها
• المزايا
• فوائدها
• أرباحاً
• الكسب

La loi devrait également aborder des questions aussi sensibles que la non-discrimination dans la prestation de services publics et le partage équitable des bénéfices.
وينبغي أن يعالج القانون أيضاً قضايا حساسة من قبيل عدم التمييز في تقديم الخدمات العمومية والإنصاف في تقاسم الأرباح.

La KPC conserve les bénéfices réalisés sur le produit des ventes.
وتحتجز شركة البترول الكويتية الأرباح المحققة من إيرادات البيع.

:: Garantir que les bénéfices profitent aux communautés autochtones et locales;
:: كفالة حصول الشعوب الأصلية والمجتمعات المحلية على الفوائد

ii) Un pourcentage des recettes provenant des bénéfices des autres exploitants opérant dans la Zone;
' ٢ ' نسبة مئوية من حصائل أرباح المشغلين اﻵخرين في المنطقة؛

Le contrat d'association, conforme à notre accord 50/50 sur les bénéfices
أوراق الشراكة. تفيد وجود اتفاقية. سنقتسم الربح الصافي بالنصف.

Beaucoup d'entre eux attendent toujours les bénéfices du nouveau système commercial mondial.
والعديد منها لم ير حتى الآن فوائد النظام التجاري العالمي الجديد.

Cependant, les bénéfices l'emporteraient sur les effets contraires.
لكن، في رأيي، المنافع ستزيد على الآثار السلبية.

L'évasion fiscale est très répandue, qu'il s'agisse de corruption ou de dissimulation des bénéfices.
والتهرب الضريبي يحدث على نطاق واسع عن طريق الرشوة وكذلك عن طريق عدم الكشف عن الأرباح.

Les bénéfices ainsi partagés ne sont pas assimilés à des salaires et ne sont donc pas imposés à ce titre;
وتعتبر المشاركة في الأرباح مكافأة ذات طبيعة غير أجرية ومن ثم لا تخضع للضرائب على الأجور؛

Pour encourager le développement des coopératives, le Gouvernement ne perçoit pas d'impôts sur les bénéfices tirés des transactions entre les membres.
ولدعم تطوير التعاونيات، لا تفرض الحكومة ضرائب على الأرباح التي تتمخض عنها المعاملات التي تجري فيما بين أعضائها.

Rapatriement des bénéfices réalisés dans plusieurs pays d'Europe centrale et orientale, 1996-2002
إعادة الأرباح إلى أوطانها من بلدان مختارة في أوروبا الوسطى والشرقية،

Deux des problèmes les plus urgents à résoudre en Algérie concernaient l'accès à la terre et le rapatriement des bénéfices.
ولا تزال إمكانية الحصول على الأراضي وإعادة تحويل الأرباح إلى الخارج مشكلتين من أشد المشاكل إلحاحاً في الجزائر.

En outre, la Banque devrait promouvoir des mesures appropriées de partage des bénéfices avec les peuples autochtones conformément à leurs droits de propriété.
وفضلا عن ذلك، ينبغي للبنك أن يتخذ تدابير ملائمة لتقاسم الفوائد مع الشعوب الأصلية وفقا لحقوقها في الملكية.

En termes financiers, je dirai que nous avons besoin d'investir d'abord pour obtenir ensuite des bénéfices.
واذا سمح لنا بالتكلم من الناحية المالية علينا أن نستثمر أولا حتى نحقق الفوائد بعد ذلك.

Le requérant n'a fourni aucun autre élément de preuve permettant au Comité de se faire une idée suffisamment claire des recettes ou bénéfices antérieurs.
ولم تقدم الشركة صاحبة المطالبة أي أدلة أخرى تمكن الفريق من تحديد عائدات أو أرباح الشركة السابقة بقدر معقول من اليقين.

L'application d'une peine pour infraction aux lois et aux règlements peut avoir un effet dissuasif si le contrevenant sait qu'elle peut affecter les bénéfices qu'il tire de l'opération.
ويمكن أن تمثل الغرامات على عدم انفاذ القوانين واﻷنظمة رادعا إذا أدرك المخالف أنها يمكن أن تؤثر على الربح من العملية.

Pour qu’un pays se développe, il ne suffit pas d’accroître rapidement le PIB mais il faut aussi répartir équitablement les bénéfices de la croissance.
وتتمثل الضرورة التي تقتضيها التنمية في توزيع فوائد النمو بإنصاف، وليس في زيادة الناتج المحلي اﻹجمالي بطريقة أسرع فحسب.

Les bénéfices tangibles et intangibles à long terme de cette approche compenseront largement toutes les dépenses à court terme.
فعلى المدى البعيد ستفوق المنافع الملموسة وغير الملموسة لهذا النهج أي نفقات على المدى القصير.

Ces bénéfices varieraient selon les pays et les secteurs d'activité, mais seraient les plus élevés pour l'Afrique.
وتختلف هذه المكاسب فيما بين البلدان وحسب القطاعات، لكن تبين أن أعلى المكاسب هي من نصيب أفريقيا.

Le secteur privé doit partager les bénéfices et les coûts des crises financières et aussi prendre part aux efforts de prévention.
وأضاف أن القطاع الخاص يجب أن يشارك في منافع وتكاليف اﻷزمات المالية وفي الجهود للوقاية منها أيضا.

Les pays industrialisés en ont tiré d'immenses bénéfices.
فالبلدان الصناعية حققت مكاسب كبيرة من هذه العملية.

Le Comité estime que les coûts susmentionnés auraient, à eux seuls, annulé les bénéfices qu'aurait pu réaliser Enka.
ويخلص الفريق إلى أن التكاليف الوارد ذكرها كانت ستستهلك وحدها أي ربح تحققه الشركة.

Toutefois, si la crise s'aggravait, elles pourraient être incitées à rapatrier une plus grande part de leurs bénéfices.
إلا أن تعمُّق الأزمة قد يشجِّع هذه الشركات على إعادة حصة كبيرة من أرباحها إلى بلدانها.

Les bénéfices qui en résulteront pour la société seront considérables, ce qui ne peut que nous aider dans notre effort de modernisation.
وستكون المزايا الاجتماعية الناجمة عن ذلك هائلة، وستساعدنا في تحقيق سعينا للتحديث.

Toutefois, elle comporte quelques problèmes inhérents qui empêchent la pleine réalisation de ses bénéfices.
ولكن فيها بعض المشاكل المتأصلة التي تحول دون تحقيق فوائدها بالكامل.

:: Le crime organisé, qui génère d'importants bénéfices et présente peu de risques pour les trafiquants;
:: الجريمة المنظمة التي تحقق أرباحاً كثيرة ومخاطر قليلة للاتجار

La perte des bénéfices qui seraient résultés des ventes au Koweït a été directement causée par l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
فيما يعد الكسب الفائت الذي كان سينجم عن المبيعات للكويت نتيجة مباشرة لغزو العراق واحتلاله الكويت.