"bateau" - Translation from French to Arabic

• القارب
• قارب
• المركب
• سفينة
• مركب
• القوارب
• قاربك
• زورق
• السفن
• قاربي
• قاربه
• السفينه
• للقارب
• قارباً
• قوارب

C'est maladroit de brûler le bateau comme ça, aussi tôt.
ذلك تصرفٌ أخرق، إحراق القارب هكذا وبهذا الوقت

Je suis sûr que tu sais maintenant que ce qui s'est passé sur le bateau n'était pas un accident.
أنا متأكد من أنك تعرف الآن أن ما حدث على ذلك القارب لم يكن حادثا

À mon signal, vous devez poser une main sur le bateau, et garder au moins une main sur le bateau.
الآن ,عندما اطلق الصفارة عليكم وضع يديكم علي القارب وإبقاء يد واحدة علي الأقل علي القارب

Mettons ça au clair. Il a un bateau dans la marina.
حسناً ، لنذهب لنكتشف هذا لديه قارب في الميناء

J'ai dit au juge que vous étiez sur ce bateau sur ordres officiels, sous serment.
لقد أخبرت القاضي بأنك كنت في المركب في مهمة رسمية، تحت القسم

bateau de transport militaire affrété, semble-t-il, par l'Érythrée
سفينة نقل عسكرية يُدعى أن إريتريا قامت باستئجارها.

La bonne nouvelle est que le bateau est toujours là.
حسنا أظن أن الأخبار الجيدة أن القارب موجود

Le bateau où j'étais, il y a eu une tempête...
لقد انقلب القارب الذي كنت عليه بسبب العاصفة.

♪ Je suis aller à la gare prendre le bateau. ♪
♪ ذهبت إلى المحطة لأركب القارب لمركز المدينة ♪

Le bateau était situé exactement à la bonne place pour qu'il puisse prendre ces photos de toi me tuant.
ذاك القارب يقع تماماً في المكان المناسب له لإلتقاط تلك الصور لك عندما كنت تقتلني

Nous avons très peu de temps pour faire tes cheveux, choisir une garde-robe, et tonifier tes bras si tu espères monter sur ce bateau dans 4 jours.
لا يوجد لدينا أي وقت تقريباً لنزين شعرك ونختار لكِ الملابس و نشد ذراعيكِ إذا كنتِ تتوقعي الصعود على متن ذلك القارب

Elle est venue avec nous sur le bateau seulement qu'une fois.
جائت معه مره في القارب ومره اخرى في الحانة

Nous sommes venus embarquer le bateau Vanderklam pour Fulton Marina.
نحن هنا لأخذ قارب فاندركلام الى فالتن مارينا

Vous ne trouverez pas de bateau plus beau et de journée plus parfaite pour naviguer.
لن تعثروا البتة على قارب أجمل في يوم أفضل للخروج إلى النهر.

Fini de voler ! On a un bateau à prendre.
يكفي طيران إلى اليوم فلدينا قارب لنلحق به.

La plupart des fonctions embarquées sont maintenant accessibles de n'importe quel endroit du bateau.
اكثر مفاتيح التحكم بالمركب تستطيع تشغيلها من اي مكان على المركب

Va au bateau, prends le fric et va faire ta vie.
عُد إلى المركب وخذ المال من الخزانه وأرحل بعيداً

Leurs intérêts étant interdépendants et enchevêtrés, les pays ressemblent de plus en plus à des passagers embarqués sur un même bateau.
وفي ظل تشابك المصالح وترابطها بشكل وثيق، تجد البلدان نفسها أكثر فأكثر مثل الركاب في سفينة واحدة.

L'équipe plonge filmer sa descente et le bateau de soutien maintient une distance de sécurité.
غاص الطاقم، مستعدّين لتصوير هبوطها بينما يتحرّك مركب الدعم بعيداً لمسافة آمنة.

Quel bateau transporte la drogue. Quel autre transporte des armes.
أي القوارب تقوم بنقل المخدرات, وأيها تنقل الاسلحة.

c'était tendu pour garder la cadence et suivre le bateau.
كان يعمل بوتيرة عالية ليواكب قاربك لساعات.

Papa, est-ce qu'on peut avoir un bateau à marécage ?
يا أبي، هل يمكننا الحصول على زورق المستنقع؟

C'est génial, certainement le plus beau bateau de la marina.
إنه بالتأكيد أفضل قارب في حوض السفن شكراً

Non, on habitait sur mon bateau. Je ne sais pas où elle l'a emmené
كلا, نحن نعيش في قاربي , ولا أعلم إلى أين أخذته

Il est tombé de l'arrière d'un bateau la nuit dernière.
لقد سقط من على مؤخرة قاربه الليلة الماضية

Ce bateau ne va pas lentement car il n'est pas puissant.
تلك السفينه لم تسير بشكل بطيء لأنها تفتقر للطاقه.

On suit le fleuve jusqu'au bateau et on remonte au nord.
سنصل للقارب ثم سنصل للشاطيء الشمالي في الموعد المقرر

donc le tueur aurait pu utiliser un bateau pour jeter le corps, et d'une façon ou d'une autre les clés ont finis dans l'eau.
،لذا من الممكن أن يكون القاتل قد استخدم قارباً للتخص من الجثة وبطريقة ما انتهى مطاف المفاتيح في الماء

Selon ces mêmes sources, ces armes et munitions provenaient d’Ouganda via le Rwanda et avaient été transportées par bateau à travers le lac Kivu.
وادعت نفس المصادر بأن أسلحة وذخائر قدمت من أوغندا مرورا برواندا، ونقلت على متن قوارب عبر بحيرة كيفو.