"cela signifie" - Translation from French to Arabic

• وهذا يعني
• ويعني ذلك
• هذا يعني
• ويعني هذا
• ذلك يعني
• يعني ذلك
• يعني هذا
• وذلك يعني
• مما يعني
• ومعنى ذلك
• يعنيه هذا
• فهذا يعني
• ومعنى هذا
• وهذا معناه
• هذا يعنى

cela signifie que 58 % seulement des enfants du groupe d'âge voulu fréquentent les écoles primaires supérieures.
وهذا يعني أن 58 في المائة فقط في الفئة العمرية الملائمة يلتحقون بالمدارس الابتدائية العليا.

cela signifie qu'il est impossible de faire passer du personnel, des chars, des véhicules et du matériel militaire sur le territoire soudanais.
وهذا يعني أنه لا يمكن نقل الأفراد والدبابات والمركبات وغيرها من المعدات العسكرية عبر الحدود إلى داخل جمهورية السودان.

cela signifie désormais que les femmes dans le SGP peuvent se porter candidates pour leur parti.
وهذا يعني أن بإمكان النساء في حزب الإصلاح السياسي الترشح الآن باسم حزبهن.

cela signifie que les limites des critiques acceptables sont plus larges pour les hommes politiques que pour les personnes privées.
ويعني ذلك أن الهامش المتاح في انتقاد الساسة أوسع من ذلك المتاح لانتقاد الفرد من الخواص.

Nous n'acceptons pas, cependant, que cela signifie que rien ne peut être fait dans quelque domaine que ce soit tant que toutes les délégations ne seront pas prêtes.
ولكننا مع ذلك لا نقبل بأن هذا يعني أنه لا يمكن عمل أي شيء في أي ميدان كان إلى أن يصبح كل وفد مستعداً.

cela signifie aussi que l'attachement à une démocratie multipartite doit être durable et persister au-delà d'un premier tour de scrutin;
ويعني هذا أيضاً أن الالتزام بديمقراطية متعددة الأحزاب يجب أن يكون التزاماً دائماً يتجاوز مرحلة جولة أولى من الانتخابات؛

cela signifie que l'Etat doit créer un environnement politique propre à favoriser la réalisation des aspirations de chacun.
وهذا يعني أن الدولة سوف توفر بيئة سياسية من شأنها أن تسهﱢل السعي نحو تطلعات الشعب.

cela signifie que la communauté internationale devra fournir une aide alimentaire pendant une deuxième saison.
وهذا يعني أن المجتمع الدولي سيتعين عليه توفير معونة غذائية لموسم ثان.

cela signifie que les sièges permanents devraient être accordés aux régions, éventuellement en vertu d'un mécanisme régional.
وهذا يعني أنه ينبغي إعطاء المقاعد الدائمة للمناطق، وربما يمكن تحديد ذلك باستخدام آلية إقليمية.

cela signifie que seule une plus grande efficacité dans le secteur administratif peut dégager des fonds suffisants pour les programmes et les missions.
وهذا يعني أنه لا يمكن أن تتوافر اﻷموال الكافية للبرامــج والبعثات إلا عن طريق زيادة كفاءة القطاع اﻹداري.

À court terme, cela signifie que les États Membres doivent s'acquitter de leurs contributions, en totalité et ponctuellement.
وهذا يعني على المدى القصير أن على الدول اﻷعضاء أن تدفع اشتراكاتها بالكامل وفي الوقت المحدد.

cela signifie que la démocratie doit aussi soustendre et régir l'organisation et la conduite des relations internationales.
وهذا يعني أنه ينبغي أن تكون الديمقراطية أيضا هي اﻷساس والمرجعية للمنظمة وسير العلاقات الدولية.

cela signifie que les limites des critiques acceptables sont plus larges pour les hommes politiques que pour les personnes privées.
ويعني ذلك أن عتبة الانتقاد المسموح به لدى السياسي أعلى مما هي عليه لدى الفرد الخاص.

cela signifie que les initiateurs d'un projet pourront détenir 100 % du capital social et ne seront assujettis à aucune prescription en matière d'exportation.
ويعني ذلك أنه يجوز ﻷصحاب المشاريع حيازة نسبة تصل إلى ٠٠١ في المائة من اﻷسهم مع عدم خضوعهم ﻷي شروط تتعلق بالتصدير.

Pour l'Assemblée générale, cela signifie que nous devons autant que possible nous occuper de questions de fond.
وبالنسبة إلى الجمعية العامة، هذا يعني أننا يجب أن نتعامل بأكبر قدر ممكن مع الجوهر.

Pour moi, cela signifie que si un amendement n'est pas adopté, il n'est pas nécessaire de voter sur une proposition.
وحسب فهمي فإن هذا يعني أن التعديل إن لم يعتمد، فإن الحاجة إلى إجراء تصويت على مشروع القرار ستنتفي.

Il est toujours difficile de savoir si cela signifie qu’il y aura une évacuation bien organisée de toute la population.
ومن غير الواضح لغاية اﻵن ما إذا كان ذلك يعني إجلاء السكان بالكامل جلاء حسن التنظيم.

En chiffres absolus, cela signifie qu'il y avait environ 129 millions d'enfants non scolarisés dans les pays en développement en 1990.
وبالقيمة المطلقة يعني ذلك أنه كان يوجد في البلدان النامية ١٢٩ مليون طفل من غير الملتحقين بالدراسة في عام ١٩٩٠.

cela signifie que des moments d'histoire irremplaçables de l'héritage commun des Nations Unies seront perdus.
وقد يعني هذا الأمر فقدان لحظات تاريخية لا يمكن تعويضها من التراث المشترك للأمم المتحدة.

cela signifie que lorsque des votes enregistrés ou séparés ont eu lieu, nous ferons de même.
وذلك يعني أنه حيثما جرت عمليات التصويت المسجلة أو المنفصلة، سنفعل نفس الشيء.

cela signifie qu'il y a un problème quelque part.
مما يعني أن هناك مشكلة كامنة في مكان ما.

cela signifie que l'on n'a pas réussi à éliminer la menace de la consolidation et du trafic de drogues.
ومعنى ذلك أنه لم يتم التغلب على تهديد سوء استعمال المخدرات والاتجار بها.

Merci beaucoup, Sir . Vous n'avez aucune idée de ce que cela signifie pour moi.
شكرا جزيلا يا سيدي، ليس لديك فكرة ما يعنيه هذا بالنسبة لي

Lorsqu'il faut agir dans une situation de conflit, cela signifie habituellement agir à travers le Conseil de sécurité.
وعندما يتوجب التصرف في حالة الصراع، فهذا يعني عادة أن التصرف يتم من خلال مجلس الأمن.

Nous devons faire plus avec moins, et cela signifie que nous devons réaliser des économies, notamment en ce qui concerne la documentation.
وعلينا أن ننجز أكثر بموارد أقل، ومعنى هذا أن علينا أن نقتصد، بما في ذلك في مجال الوثائق.

cela signifie que les filles devraient aller à l'école aussi longtemps que les garçons.
وهذا معناه أنه ينبغي للبنات أن يذهبن إلى المدارس لفترة طويلة مثل البنين.

S'il y a un contrat sur vous, cela signifie que l'agent Sterling se rapproche, ce qui signifie qu'elle est aussi en danger.
اذا كانت هناك عمليه اغتيال لك هذا يعنى أن العميله ستارلينج تقترب.مما يعنى أنها فى خطر هى الأخرى