"connexes" - Translation from French to Arabic

• ذات الصلة
• المتصلة بهما
• المتصلة بها
• يتصل بها
• ذات صلة
• المتصلة بذلك
• يتصل بذلك
• المرتبطة بها
• المتصلة به
• يتصل به
• المرتبطة بالمشروع
• المرتبطة به
• يرتبط بها
• المتعلقة بها
• المترابطة

Institutions, programmes et fonds des Nations Unies et organismes connexes
وكالات الأمم المتحدة وبرامجها وصناديقها والمنظمات ذات الصلة

La transparence et la responsabilité sont donc primordiales dans la mise en œuvre des mandats connexes.
وقالت إنه لهذا تكتسب الشفافية والمحاسبة أهمية قصوى في تنفيذ الولايات ذات الصلة.

Elle constate également la vive hausse des dépenses relatives au personnel civil et des dépenses d'appui connexes.
ولاحظ وفد بلده أيضا الارتفاع الحاد في النفقات المتعلقة بالموظفين المدنيين وعمليات الدعم ذات الصلة.

Coopération régionale dans les domaines économique et social et domaines connexes
التعاون الإقليمـي في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين المتصلة بهما

vi) Accord sur la date de lancement de la zone frontalière démilitarisée de sécurité et des mécanismes de sécurité connexes;
' 6` الاتفاق على تاريخ بدء نفاذ المنطقة الحدودية الآمنة والمنزوعة السلاح والآليات الأمنية المتصلة بها.

Questions institutionnelles, questions d'organisation, questions administratives et questions connexes
المسائل المؤسسية والتنظيمية والإدارية وما يتصل بها من مسائل:

Plusieurs régions ont adopté à la fois des conventions ou des protocoles régionaux juridiquement contraignants et des instruments non contraignants, dans des domaines connexes.
وقد اعتمد العديد من المناطق اتفاقيات أو بروتوكولات إقليمية ملزمة قانوناً، أو صكوكاً غير ملزمة، في المجالات ذات الصلة.

Parer à la menace des systèmes portables de défense antiaérienne en renforçant les mesures de sécurité connexes dans les aéroports
منع تهديد صواريخ الدفاع الجوي المحمولة عن طريق تعزيز التدابير الأمنية ذات الصلة على مستوى المطارات

Elle a aussi atteint, et même dépassé certains autres objectifs connexes.
وحققت أيضاً بل وتجاوزت بعض الأهداف الأخرى ذات الصلة.

Les préjugés, le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et les formes connexes d'intolérance.
الأحكام المسبقة والعنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وغيرها من أشكال التعصب ذات الصلة.

Renforcement de la sensibilisation et du dialogue entre le secteur privé, les consommateurs et les décideurs sur les questions connexes.
:: ازدياد النشاط الدَّعَوي والحوار السياساتي بين القطاع الخاص والمستهلكين ومقرّري السياسات بشأن المسائل ذات الصلة.

10. Accord concernant le pétrole et les questions économiques connexes
الاتفاق بشأن مسائل النفط والمسائل الاقتصادية ذات الصلة

Cette baisse est largement imputable à une diminution des frais de voyage et autres frais connexes du Conseil d'administration.
ويعزى انخفاض النفقات بدرجة كبيرة إلى انخفاض تكاليف السفر الخاصة بمجلس الأمناء وغيره من التكاليف ذات الصلة.

Le Conseil judiciaire indépendant examinait la nomination des magistrats et toutes les questions connexes.
وينظر المجلس القضائي المستقل في تعيين القضاة وجميع المسائل ذات الصلة.

15 heures-17 heures PROGRAMMES DE PAYS DU FNUAP ET QUESTIONS connexes
البرامج القطرية والمسائل المتصلة بها لصندوق الأمم المتحدة للسكان

Questions institutionnelles, questions d'organisation, questions administratives et questions connexes
المسائل المؤسسية والتنظيمية والإدارية وما يتصل بها من مسائل

Réunions de groupes d'experts et travaux préparatoires connexes
اجتماعات أفرقة الخبراء المخصصة وأعمال تحضيرية ذات صلة

Les organisations non gouvernementales (ONG) : les ONG s'intéressant à des questions connexes.
المنظمات الدولية غير الحكومية: المنظمات الدولية غير الحكومية المهتمة بالقضايا المتصلة بذلك.

À cette fin, il a été décidé de lancer les évaluations physiques détaillées des bâtiments et les études approfondies connexes.
ولهذه الغاية، تقرر بدء تقييمات مفصلة للحالة المادية للمباني وإجراء ما يتصل بذلك من دراسات معمَّقة.

Les stations centrales et l'équipement connexes sont achetés ou loués à INMARSAT, ce qui revient très cher.
كذلك، فإن المحطات والمعدات المرتبطة بها تشترى أو تستأجر حاليا من انمارسات بتكلفة باهظة للغاية.

Point 2. Cadres de coopération de pays et questions connexes
البند ٢: أطر التعاون القطري والمسائل المتصلة به

Constatant avec préoccupation que le territoire est vulnérable au trafic des drogues et autres activités connexes, et que l'immigration illégale lui pose des problèmes,
وإذ تلاحظ مع القلق تعرض اﻹقليم للاتجار بالمخدرات وما يتصل به من أنشطة، فضلا عن المشاكل الناجمة عن الهجرة غير المشروعة،

Ressources requises pour la couverture dans les limites du budget approuvé des dépenses connexes prévues pour l'année 2010
مقترحات لتمويل التكاليف المطلوبة المرتبطة بالمشروع لعام 2010 من الميزانية المعتمدة للمخطط العام لتجديد مباني المقر

:: Type de programme d'emploi et estimation des coûts connexes.
:: نوع النظام التوظيفي وتقدير المدفوعات المرتبطة به

Les responsabilités partagées et les partenariats connexes entre les divers secteurs de la société pourraient aussi être soulignés dans les plans d'action.
أن المسئوليات المشتركة وما يرتبط بها من شراكات بين قطاعات المجتمع المختلفة يمكن أن تكون بارزة في خطط العمل.

5 ateliers ont été organisés à l'intention des médias sur le processus de DDR et les questions connexes.
ونظمت 5 حلقات عمل لوسائل الإعلام بشأن عملية نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج والمسائل المتعلقة بها

Elles forment un groupe de technologies connexes qui permettent de consulter de grandes quantités d'informations à une échelle sans précédent.
وهي تشكل مجموعة من التقنيات المترابطة ولها القدرة على إتاحة كميات ضخمة من المعلومات على نطاق غير مسبوق.