"décision" - Translation from French to Arabic

• المقرر
• القرار
• مقرر
• قرار
• القضية
• القرارات
• اتخاذ إجراء
• المقررات
• قرارات
• مقررات
• الإجراء
• مقرره
• قرارها
• المقرّر
• قرارا

Le projet de décision figure au chapitre II du présent rapport.
ويرد مشروع المقرر في الباب الثاني من التقرير الحالي.

Ces informations devraient être obtenues afin de faciliter une prise de décision avant 2013.
وينبغي الحصول على هذه المعلومات لتسهيل اتخاذ المقرر قبل عام 2013.

Dès lors, la collectivité rurale doit être le lieu de décision et de résolution des problèmes.
ولهذا، يتعين على المجتمع الريفي أن يصبح مركز صنع القرار وإيجاد الحل للمشاكل.

La FIDA fait actuellement appel de cette décision devant la Cour internationale de Justice.
ويقوم الصندوق حالياً بالطعن في هذا القرار في محكمة العدل الدولية.

Le Conseil d'administration souhaitera peut-être adopter une décision tenant compte des recommandations figurant dans le présent rapport.
قد يرغب المجلس التنفيذي في اتخاذ مقرر يضع في الاعتبار التوصيات الواردة في هذا التقرير.

décision prise en application du paragraphe 2 de la section X
قرار بشأن بلغاريا بموجب الفقرة 2 من الفرع العاشر

Enfin, le Comité a décidé de demander au Secrétaire général de communiquer la décision à l'État partie.
وأخيرا، قررت اللجنة أن تطلب إلى الأمين العام أن يحيل هذا المقرر إلى الدولة الطرف.

Projet de décision figurant dans la section A du chapitre I
مشروع المقرر الوارد في الفرع ألف من الفصل الأول

La Commission adopte le projet de décision, tel qu'il a été corrigé oralement, par 161 voix contre 3, avec 7 abstentions (vote enregistré).
واعتمدت اللجنة مشروع المقرر بصيغته المصوبة شفويا بتصويت مسجل بأغلبية 161 صوتا مقابل 3 أصوات وامتناع 7 أعضاء عن التصويت.

Il a été informé que le projet de décision ne comporte pas d'incidences budgétaires.
وقال إنه أُبلغ أن مشروع المقرر لا تترتب عليه أي آثار في الميزانية.

Toutefois, il a exprimé sa déception devant l'absence dans cette décision d'élément critique concernant l'établissement des cibles.
بيد أنه أعرب عن خيبة أمله إزاء غياب عنصر حاسم عن هذا المقرر يشير إلى نهج تحديد الأهداف.

Le représentant du Secrétariat a ensuite présenté la documentation pertinente et décrit les activités entreprises à ce jour pour donner suite à la décision susvisée.
ثم عرض ممثل الأمانة الوثائق ذات الصلة وقدم عرضاً موجزاً للأنشطة التي تم الاضطلاع بها حتى تاريخه في تنفيذ المقرر.

Si le Comité fait droit à la demande de radiation, il fait part de sa décision au Médiateur qui en informe à son tour le requérant.
في حال موافقة اللجنة على طلب شطب الاسم من القائمة، يبلغ ذلك القرار إلى أمين المظالم الذي يقوم بإخطار مقدم الطلب.

La création du Bureau du Médiateur n'a pas modifié cette structure de décision.
ولم يغير إنشاء مكتب أمين المظالم ذلك الهيكل من هياكل صنع القرار.

Cette décision a été portée, préalablement, à la connaissance dudit comité.
وقد تم إحاطة اللجنة المذكورة علما بهذا القرار مسبقا.

Faute d'accord, la proposition de décision établie par le Président ne figure pas dans le présent document comme décision mais comme annexe.
ونتيجة لعدم التوصل إلى اتفاق، يُلحّق أدناه كمرفق لهذا الموجز النص المقترح من الرئيس عوضا عن إدراج مقرر فعلي.

Elle a également prié le SBI de lui recommander un projet de décision sur ce sujet qu'elle adopterait à sa dix-septième session.
كما طلب من مؤتمر الأطراف التوصية بمشروع مقرر بهذا الشأن لاعتماده من جانب مؤتمر الأطراف في دورته السابعة عشرة.

Au moins une recommandation de cette nature dans chaque décision du Conseil d'administration
توصية واحدة من هذا القبيل على الأقل في كل مقرر للمجلس التنفيذي

Ces modifications consacrent l'examen juridictionnel, en révision, afin de donner effet à une décision d'un organe international.
ونتجت هذه التغييرات عن الاستعراض القانوني، بغية إعطاء قوة تنفيذية لقرار يصدر عن هيئة صنع قرار دولية.

La Chambre préliminaire a ordonné au Greffier de notifier le Conseil de sécurité de sa décision.
وقد أمرت الدائرة التمهيدية مسجلة المحكمة بإخطار مجلس الأمن بقرارها في هذه القضية.

En mettant ces informations à la disposition du public, on lui permettrait de juger de l'indépendance du processus de décision réglementaire.
ومن خلال إتاحة وصول العامة إلى المعلومات، بات بإمكان العامة مراقبة مدى الاستقلالية في عملية اتخاذ القرارات التنظيمية.

Dans les affaires de blanchiment d'argent, une procédure de gel administratif est possible, sans décision judiciaire, avant toute transaction.
ويمكن اتخاذ إجراء إداري بالتجميد في قضايا غسل الأموال، قبل تنفيذ أي معاملة، دون أمر من المحكمة.

Projets de décision soumis à la vingt-quatrième Réunion des Parties au Protocole de Montréal pour examen
مشاريع المقررات المعروضة على الاجتماع الرابع والعشرين للأطراف في بروتوكول مونتريال للنظر فيها

Un engagement plus ferme pourrait être un gage de changements plus fondamentaux, en s'appuyant sur la décision des organes directeurs.
وعندئذ سيزداد رسوخ الالتزام إلى درجة تتيح إجراء تغييرات أكثر عمقا تتطلب اتخاذ قرارات من جانب هيئات الإدارة.

Aucune décision ne sera prise lors de ces séances communes.
ولن تتخذ أي مقررات في هذه الاجتماعات المشتركة.

La Hongrie désapprouve la décision prise par la suite par l'Azerbaïdjan et elle n'a eu de cesse de le faire savoir.
ولا توافق هنغاريا على الإجراء الذي اتخذته أذربيجان لاحقا في هذا الشأن، وقد أعربت مرارا عن عدم موافقتها على ذلك.

Dans la même décision, le Conseil a invité tous les pays donateurs, ainsi que d'autres pays en mesure de le faire, à prendre à leur charge le coût de leur propre participation.
ودعا المجلس في مقرره جميع البلدان المانحة، والبلدان اﻷخرى التي يسمح لها وضعها بذلك، إلى تحمل تكاليف اشتراكها.

Par conséquent, le Comité ne voit aucune raison de réviser sa décision de recevabilité et procède à l'examen quant au fond.
وعليه، فإن اللجنة لا ترى سبباً لإعادة النظر في قرارها بشأن المقبولية وتباشر النظر في الأسس الموضوعية للدعوى.

décision de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale adoptée en 2011
المقرّر الذي اتخذته لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية في عام 2011

i) Pour suite à donner (SAD) : Le Conseil d'administration examine la question à l'ordre du jour et prend une décision.
' 1` لاتخاذ إجراء: يُنتظر من المجلس التنفيذي أن يناقش وأن يتخذ قرارا في إطار البند المدرج في جدول الأعمال.