"قرار" - Translation from Arabic to French

• la résolution
• la décision
• de résolution
• sa résolution
• une décision
• une résolution
• décision de
• résolutions
• de la
• résolution de
• décisions
• sa décision
• choix
• décider
• verdict

Cette situation met en évidence l'urgence de l'adoption de la résolution qu'elle recommande.
وأشارت إلى أن الوضع يؤكد الضرورة الملحة لاعتماد قرار من نوع القرارات التي أوصت باعتمادها.

La Conférence de 2012 aura pour mandat la résolution de 1995;
ويستمد مؤتمر عام 2012 اختصاصاته من قرار عام 1995؛

Une conférence réussie de 2012 sur le Moyen-Orient sera une contribution majeure à la réalisation de la résolution de 1995.
وسيوفر عقد مؤتمر ناجح عن الشرق الأوسط عام 2012 إسهاما هاما في تنفيذ قرار عام 1995.

Réponse du Parlement de la Fédération à la décision de l'Assemblée nationale
رد برلمان الاتحاد على قرار الجمعية الوطنية لجمهورية صربسكا بشأن الاستفتاء

Le Groupe africain présentera un projet de résolution sur ce sujet à la Commission à la session en cours.
وقالت إن المجموعة الأفريقية ستقدم مشروع قرار بشأن هذه المسألة إلى اللجنة في الدورة الحالية.

En dépit des demandes répétées de l'Assemblée, la disposition figurant dans sa résolution à cet effet n'est toujours pas appliquée.
ويكرِّر هذا الطلب ما ورد في الطلبات السابقة للجمعية ويؤكده. ولم يُنفذ إلى الآن هذا الحكم من قرار الجمعية.

Ces modifications consacrent l'examen juridictionnel, en révision, afin de donner effet à une décision d'un organe international.
ونتجت هذه التغييرات عن الاستعراض القانوني، بغية إعطاء قوة تنفيذية لقرار يصدر عن هيئة صنع قرار دولية.

Le Plan d'action a également souligné que la Conférence de 2012 aura pour mandat la résolution de 1995.
كما أكدت خطة العمل على أن مؤتمر عام 2012 سيعتمد قرار عام 1995 أساسا مرجعيا لمداولاته.

Les entités compétentes du Gouvernement portugais ont été informées des dispositions de la résolution.
وقد أُبلغت الكيانات المعنية في حكومة البرتغال بأحكام قرار مجلس الأمن.

Nous espérons que la résolution d'aujourd'hui constituera un autre pas important dans l'initiative de paix en Bosnie.
ويحدونا اﻷمل في أن يكون قرار اليوم خطوة أخرى هامة في جهودنا من أجل إحلال السلم في البوسنة.

En outre, elle partage l'opinion selon laquelle la résolution 41/213 devrait être appliquée dans son intégralité sur la base d'un consensus.
وبالاضافة إلى ذلك، أعربت عن تأييدها للرأي الذي يدعو إلى ضرورة تنفيذ قرار الجمعية العامة ككل على أساس توافق اﻵراء.

Cette position semble en contradiction manifeste avec l'esprit de la résolution de l'Assemblée générale citée dans le rapport lui—même.
وفي الواقع فإن هذا الموقف يبدو أنه ينتهك بشكل صارخ روح قرار الجمعية العامة المذكور في التقرير نفسه.

DU PARAGRAPHE 6 DE la résolution 1242 (1999) DU CONSEIL
تقرير اﻷمين العام عملا بالفقرة ٦ من قرار

Adhésion d'un nombre important de pays d'Asie aux conventions énumérées dans la résolution 48/11 de la CESAP
انضمام عدد كبير من البلدان الآسيوية إلى الاتفاقيات المذكورة في قرار اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ

La Russie a récemment appuyé la résolution du Conseil de sécurité sur la prorogation d'un an du mandat de la FIAS.
لقد أيّدت روسيا اعتماد قرار مجلس الأمن مؤخرا بشأن تمديد ولاية القوة الدولية للمساعدة الأمنية لفترة عام إضافي.

C'est pourquoi le paragraphe 3 de l'article 18 constitue la disposition la moins appropriée pour fonder la décision du Comité.
وذلك هو السبب في أن الفقرة 3 من المادة 18 هي الأساس الأقل ملاءمة الذي يستند إليه قرار اللجنة.

Un recours aurait donc pu être introduit en 2010 contre la décision du Bureau du Procureur général d'extrader l'auteur.
وبالتالي، فقد كان من الممكن الطعن، في سنة 2010، في قرار مكتب المدعي العام المتعلق بتسليم صاحب البلاغ.

Le Secrétariat demande au moins 48 heures pour le traitement d'un projet de résolution.
وأضاف أن الأمانة العامة تحتاج ٤۸ ساعة على الأقل لإعداد أي مشروع قرار.

Comme discuté alors, le Canada propose maintenant un projet de résolution à cet effet.
وكما سبقت مناقشة ذلك، تقترح كندا حاليا مشروع قرار ذلك الغرض.

Cette mesure visera le gel des fonds haïtiens demandé par le Conseil de sécurité dans sa résolution.
ويؤمن هذا التدبير تجميد اﻷموال التابعة لهايتي الذي يقتضيه قرار مجلس اﻷمن.

À cet égard, il renvoie à une décision du tribunal supérieur de justice de Madrid qui confirme ce rejet.
وفي هذا الصدد، يشير إلى قرار صادر عن المحكمة العالية لمدريد أيدت فيه هذا الرفض.

À l'heure actuelle, quelle est la valeur ajoutée d'une résolution
ما هي القيمة التي يُضيفها صدور قرار للمجلس في هذا الوقت؟

Sinon des fonds d'affectation spéciale distincts pourraient être créés aux termes des résolutions du Conseil de sécurité instituant les sanctions.
وكبديل عن ذلك، دعا اقتراح إلى تشكيل صناديق استئمانية منفردة حسب شروط قرار مجلس اﻷمن الذي يفرض الجزاءات.

Décision prise en application du paragraphe 2 de la section X
قرار بشأن بلغاريا بموجب الفقرة 2 من الفرع العاشر

Elles sont à la disposition des Nations Unies pour examiner avec elles les décisions auxquelles elles pourraient souhaiter que la France apporte son concours.
وهي تضع نفسها تحت تصرف اﻷمم المتحدة لتنظر في أي قرار ترغب في أن تجد تأييدا له من فرنسا.

Si elle n'a pas encore arrêté sa décision, le prisonnier reçoit une réponse écrite dans les deux jours qui suivent la réunion.
فإن لم يتم اتخاذ قرار في ذاك الحين، يتلقى السجين ردا كتابيا في غضون يومين من تاريخ جلسة الاستماع.

Pour la première fois depuis longtemps, j'ai vraiment l'impression d'avoir fait le bon choix.
للمرة الاولى على الاطلاق انني اشعر بشعور جيد تجاه قرار اتخذته

Dans ce cas particulier, il serait également nécessaire de décider quel traitement réserver aux services assurés par des entités apparentées.
وفي هذه الحالة بالذات، سيكون من الضروري أيضا اتخاذ قرار بشأن الخدمات التي تقدمها الكيانات المتصلة.

Le verdict avait été rendu avant même que commence le procès.
ويبدو أن قرار الحكم كان قد أعد قبل المحاكمة.