"de réduction de" - Translation from French to Arabic

• الحد من
• للحد من
• خفض
• لخفض
• تخفيف
• تخفيض
• لتخفيض
• لتخفيف
• التخفيف من
• والحد من
• للتخفيف من
• بتخفيض
• تقليل
• الحدّ من
• بالحد من

Cette situation risquait de compromettre les avancées contrastées et durement acquises en matière de réduction de la pauvreté, de santé et d'éducation.
وهذا ما يشكل تهديدا للمكاسب التي تحققت بشق الأنفس وبقدر غير متساو في مجالات الحد من الفقر والصحة والتعليم.

2 autres ateliers de formation en gestion des conflits ont été organisés dans le cadre des activités de réduction de la violence armée.
نظمت حلقتا عمل إضافيتان بشأن التثقيف في مجال إدارة النزاعات بوصفهما جزءا من أنشطة الحد من العنف المسلح.

Protection sociale inclusive et stratégies de réduction de la pauvreté pour une autonomisation économique
التمكين الاقتصادي من خلال الحماية الاجتماعية الشاملة واستراتيجيات الحد من الفقر

:: La Stratégie intérimaire de réduction de la pauvreté, en 2007.
الاستراتيجية المرحلية للحد من الفقر، واعتمدت في عام 2007.

Les politiques industrielles fixent des objectifs de réduction de la pauvreté quantifiables et ventilés par sexe
السياسات الصناعية تضع أهدافا محدّدة كمياً ومصنّفة حسب نوع الجنس للحد من الفقر

Cette distance dépend de la mise en œuvre, ou non, de techniques de réduction de la dérive des pulvérisations.
وتعتمد هذه المسافة على استخدام أو عدم استخدام تقنيات خفض انحراف المادة المرشوشة عن الهدف.

Écarts par rapport aux calendriers de réduction de la consommation des Parties non visées au paragraphe 1 de l'article 5 en 2010
حالات عدم تقيد الأطراف غير العاملة بموجب الفقرة 1 من المادة 5 بالجداول الزمنية لخفض الاستهلاك في عام 2010

Le débat mondial sur le programme de développement pour l'après-2015 devra surtout s'attacher à promouvoir les stratégies de réduction de la pauvreté.
وأشار إلى أنه ينبغي أن يُركز النقاش العالمي بشأن خطة التنمية لما بعد عام 2015 على تعزيز إستراتيجيات الحد من الفقر.

Elle appuie également pleinement l'Initiative mondiale de réduction de la menace nucléaire.
وتدعم الجمهورية التشيكية أيضا بشكل كامل مبادرة الحد من التهديدات العالمية.

Le Secrétariat devrait aussi être invité à présenter une note sur les stratégies de réduction de l'offre illicite à envisager.
وينبغي أن تدعى اﻷمانة أيضا الى تقديم مذكرة بشأن الاستراتيجيات الممكنة من أجل الحد من العرض غير المشروع.

Les pays développés précisent que les PAN doivent se situer dans des stratégies nationales de développement et de réduction de la pauvreté.
وتوضح البلدان المتقدمة بأن برامج العمل الوطنية يجب أن تندرج في استراتيجيات وطنية للتنمية واستراتيجيات الحد من الفقر.

Les gouvernements peuvent ainsi intégrer pleinement les questions relatives aux terres arides dans les documents concernant la Stratégie de réduction de la pauvreté.
ولقد مكن ذلك الحكومات من إدماج المسائل المتعلقة بالأراضي الجافة إدماجاً كاملاً في تقارير استراتيجيات الحد من الفقر.

Elle demande également plus de précisions sur les programmes de réduction de la pauvreté mis en œuvre ou prévus par le Gouvernement.
وطلبت أيضا مزيدا من المعلومات عن برامج الحد من الفقر التي تضطلع بها الحكومة أو تعتزم الاضطلاع بها.

Il a pour objectif de combiner les principaux canaux de réduction de la pauvreté en un programme cohérent et ciblé.
ويكمن هدف البرنامج في دمج المنابع الرئيسية للحد من الفقر في برنامج واحد متسق ومحدد الهدف.

:: Quelles améliorations estil possible d'apporter à la substance des stratégies nationales de réduction de la pauvreté?
:: ما هي التحسينات التي يمكن إدخالها على المحتوى الموضوعي للاستراتيجيات الوطنية للحد من الفقر؟

:: Quelles améliorations est-il possible d'apporter à la substance des stratégies nationales de réduction de la pauvreté?
:: ما هي التحسينات التي يمكن إدخالها على المحتوى الموضوعي للاستراتيجيات الوطنية للحد من الفقر؟

Écarts par rapport aux calendriers de réduction de la consommation des Parties non visées au paragraphe 1 de l'article 5 en 2011
حالات عدم تقيد الأطراف غير العاملة بموجب الفقرة 1 من المادة 5 بالجداول الزمنية لخفض الاستهلاك في عام 2011

Ils acceptent même pas de réduction de taxes sur l'essence.
لا نستطيع إقناعهم بقبول تخفيف مخزونهم من الوقود

Leur apport serait particulièrement utile pour les spécialistes qui étudient les stratégies de réduction de la demande et les causes de la toxicomanie.
ذلك أن مساهمتهم ستكون ذات قيمة خاصة بالنسبة للخبراء الذين يدرسون استراتيجيات تخفيض الطلب وأسباب إساءة استعمال المخدرات.

i) Mesures de réduction de la dette publique bilatérale
' ١ ' تدابير لتخفيض الديون الثنائية الرسمية

Objectifs nationaux de réduction de la pauvreté à une date donnée
اﻷهداف الوطنية لتخفيف حدة الفقر في فترة زمنية محددة

On espère que ces actions de réduction de la pauvreté contribueront à réduire le trafic d'êtres humains.
والأمل معقود على أن تسهم مشاريع التخفيف من حدة الفقر هذه في تخفيض الاتجار بالأشخاص.

La liberté économique est vue comme un bien en soi, plutôt que comme un moyen de développement de réduction de la pauvreté.
ويُنظر إلى الحرية الاقتصادية على أنها خير في حد ذاتها، بدلاً من اعتبارها وسيلة للتنمية والحد من الفقر.

ii) La compatibilité avec la situation nationale et avec la stratégie globale de réduction de ces émissions;
' 2 ' التساوق مع الظروف الوطنية ومع الاستراتيجية الشاملة للتخفيف من غازات الدفيئة؛

Quelques-uns ont mentionné l'existence d'un engagement de réduction de la consommation d'énergie de la part du secteur industriel.
وأبلغ بعض البلدان عن قيام أصحاب الصناعات بالالتزام طوعا بتخفيض استهلاك الطاقة.

Les maigres gains réalisés en matière de réduction de la morbidité et de la mortalité ne sont par conséquent au mieux que provisoires.
ولذلك، نقول بالكاد إن صور النجاح النادر الذي تحقق في مجال تقليل الاعتلال ومعدل الوفيات هي صور مؤقتة.

Partenariats de réduction de la criminalité et des troubles au Royaume-Uni
شراكات الحدّ من الجريمة والإخلال بالنظام في المملكة المتحدة

Créer un partenariat pour le développement est l'un des objectifs de la Déclaration du Millénaire en matière de réduction de la pauvreté.
إذ تعد إقامة شراكة من أجل التنمية، ضمن أمور أخرى، أحد الأهداف المتعلقة بالحد من الفقر في إعلان الألفية.