"de remplacer le" - Translation from French to Arabic

• الاستعاضة عن
• استبدال
• يستعاض عن
• بالاستعاضة عن
• يُستعاض عن
• لاستبدال
• واستبدال
• للاستعاضة عن
• باستبدال
• والاستعاضة عن
• ليحل محل
• تستعيض عن

La Commission plénière a donc décidé de remplacer le texte actuel du paragraphe 69 par le libellé ci-après :
وعليه فقد قررت الهيئة العامة غير الرسمية الاستعاضة عن النص الحالي لهذه الفقرة بالنص التالي:

Le Gouvernement argentin propose de remplacer le libellé actuel de l'article 4 par le texte suivant :
وتقترح حكومة اﻷرجنتين الاستعاضة عن المادة ٤ بالنص التالي:

Nous appuyons fortement l'idée de remplacer le mécanisme arbitraire actuel par un système fondé sur des critères normalisés, objectifs et quantifiables.
ونؤيد تأييدا قويا فكرة الاستعاضة عن اﻵلية التحكمية القائمة بنظام يستند إلى معايير نموذجية وموضوعية وقابلة للقياس.

Le montant prévu doit permettre de remplacer le matériel d'essai périmé et hors d'usage et d'autres outils spécialisés.
يشمل هذا الاعتماد استبدال معدات الاختبار والادوات المتخصصة التي تجاوزها الزمن أو المهترئة.

Il convient de remplacer le paragraphe 15 par le libellé suivant :
وينبغي أن يستعاض عن الفقرة ١٥ بالنص التالي:

Cela concerne avant tout l'idée de remplacer le principe de contributions volontaires par le système des contributions obligatoires et négociées.
وهذا يتصل أساسا بفكرة الاستعاضة عن المبدأ الطوعي بنظام ملزم وإسهامات متفق عليها.

Certains ont suggéré de remplacer le système actuel, qui est compliqué et coûteux, par une liste établie automatiquement à partir du registre de l'état civil.
واقترح عدد ممن التقوا بالمقرر الخاص أنه يمكن الاستعاضة عن نظام تسجيل الناخبين الحالي المرهق والمكلف بقائمة تصدر تلقائياً من السجل المدني.

Il n'est pas toujours possible de remplacer le paiement des heures supplémentaires par des congés compensatoires, d'autant que les effectifs du secrétariat sont limités.
ولا يمكن دائما الاستعاضة عن الموضوعات المقدمة لقاء العمل الإضافي بالإجازات التعويضية، خاصة في قلم محكمة صغير الحجم.

Il est donc devenu nécessaire de remplacer le personnel recruté sur le plan national par du personnel recruté sur le plan international.
ونشأت عن ذلك الحاجة إلى الاستعاضة عن الموظفين الوطنيين بموظفين دوليين.

Il convient de remplacer le troisième paragraphe du préambule par le libellé suivant :
فينبغي الاستعاضة عن الفقرة الثالثة من الديباجة بالنص التالي:

Note : L'Union européenne propose de supprimer le paragraphe 9; le Groupe des 77 propose de remplacer le paragraphe 9 par le texte suivant :
ملاحظة: يقترح الاتحاد الأوروبي حذف الفقرة 9؛ وتقترح مجموعة ال77 الاستعاضة عن الفقرة 9 بما يلي:

Note : Le Groupe des 77 propose de remplacer le paragraphe 13 par le texte suivant :
ملاحظة: تقترح مجموعة ال77 الاستعاضة عن الفقرة 13 بما يلي:

Note : Les États-Unis proposent de remplacer le paragraphe 15 par le texte suivant :
ملاحظة: تقترح الولايات المتحدة الاستعاضة عن الفقرة 15 بما يلي:

Note : L'Union européenne propose de remplacer le paragraphe 15 par le texte suivant :
ملاحظة: يقترح الاتحاد الأوروبي الاستعاضة عن الفقرة 15 بما يلي:

Note : La Norvège propose de remplacer le paragraphe 84 par le libellé suivant :
ملاحظة: تقترح النرويج الاستعاضة عن الفقرة 84 بما يلي:

Aussi, ma délégation propose de remplacer le huitième alinéa du préambule par l'alinéa factuel suivant :
وهكذا، فإن وفد بلدي يقترح استبدال الفقرة الثامنة من الديباجة بالفقرة الواقعية التالية:

Il a été par ailleurs prévu de remplacer le deuxième véhicule du bureau au titre du chapitre concernant le mobilier, l'équipement et les véhicules. DEPENSES DU HCR EN ALGERIE
كما روعي استبدال سيارة المكتب الثانية بموجب باب الميزانية الخاص باقتناء اﻷثاث والمعدات والسيارات.

Il a par ailleurs été proposé de remplacer le verbe " sont " par le verbe " pourraient être " à la première ligne.
ومع هذا، فقد اقترح أن يستعاض عن كلمة " يجب " بكلمة " يجوز " في السطر اﻷول من هذه الفقرة.

Ils ont recommandé aux législateurs de remplacer, le cas échéant, les lois pénales réprimant les délits de diffamation et de calomnie par des lois civiles.
وأوصوا المشرّعين بالاستعاضة عن القذف والتشهير الجنائية عند الاقتضاء، بقوانين مدنية ملائمة.

Pour résoudre ce problème, il a été proposé de remplacer le paragraphe 3 du projet d'article par un texte libellé par exemple comme suit:
ولمعالجة هذه المسألة، اقتُرح أن يُستعاض عن الفقرة 3 من مشروع المادة بنص على غرار ما يلي:

Elle a permis de remplacer le matériel usagé des stations de drainage et d'irrigation.
وقد استخدمت المدخلات لاستبدال عناصر المعدات القديمة المهترئة في محطات الضخ للري والصرف.

Les ressources prévues permettront de rénover et de remplacer le mobilier dans les travées où prennent place les délégués ainsi que dans les tribunes;
وستغطي الموارد المطلوبة تجديد واستبدال اﻷثاث لمقاعد الوفود واستبدال أثاث الشرفات؛

Les 21 postes supplémentaires prévus permettront de remplacer le même nombre d'agents contractuels de sécurité.
وستكون هذه الوظائف الإضافية الـ 21 كافية للاستعاضة عن عدد مماثل من أفراد الأمن التعاقديين.

Par exemple, aucune mesure n'a apparemment été prise en vue de remédier aux carences des accords contractuels conclus avec des agences internationales de louage de services ou de remplacer, le cas échéant, le personnel international par des agents locaux.
فعلى سبيل المثال ليس ثمة دليل على اتخاذ أية خطوات لعلاج أوجه القصور في الترتيبات التعاقدية القائمة مع وكالات الخدمة الدولية أو فيما يتعلق باستبدال الموظفين الدوليين بموظفين معينين محليا إذا أمكن.

Le Secrétaire général propose de remplacer la Commission paritaire de recours par une commission d'arbitrage, de remplacer le Comité paritaire de discipline par un conseil de discipline et de renforcer la Liste des conseils.
ويقترح اﻷمين العام الاستعاضة عن مجلس الطعون المشترك بمجلس تحكيم، والاستعاضة عن اللجنة التأديبية المشتركة بمجلس تأديب، وتعزيز فريق الدفاع.

Afin d'éviter ce résultat, il a été suggéré de remplacer le paragraphe 3 par le texte suivant:
وتفاديا لهذه النتيجة، اقتُرح النص التالي ليحل محل الفقرة 3:

Le rapport a omis de mentionner que le Gouvernement congolais avait prié la Commission des droits de l'homme, à sa dernière session, de remplacer le Rapporteur spécial.
ولاحظ أن التقرير لم يذكر أن حكومته قد طلبت إلى لجنة حقوق اﻹنسان في دورتها اﻷخيرة أن تستعيض عن المقرر الخاص بخبير آخر.