"de vue" - Translation from French to Arabic

• نظر
• النظر
• منظور
• الرأي
• الناحية
• نظرها
• الآراء
• نظرهم
• آرائها
• نظره
• آراءها
• رأيه
• زاوية
• آرائهم
• رأيها

Des efforts particuliers devraient être entrepris pour faire entendre les points de vue des femmes, des jeunes, des populations autochtones et des communautés locales.
وتدعو الحاجة إلى بذل جهود معينة من أجل ضمان الاستماع إلى وجهات نظر النساء والشباب والشعوب الأصلية والمجتمعات المحلية.

Toutefois, d'un point de vue qualitatif, elle est en mesure de formuler des observations sur les conséquences du blocus dans ces domaines.
لكن من وجهة نظر نوعية، لا يزال الحصار يؤثر على تلك المجالات، ويمكن في هذا الصدد إبداء الملاحظات التالية.

Enfin, je voudrais souligner que d'un point de vue juridique, l'AIEA ne devrait vérifier que les matières nucléaires déclarées.
أخيرا، أود أن أؤكد أنه، من وجهة النظر القانونية، ينبغي للوكالة أن تتحقق من المواد النووية المعلنة فقط.

La présence de toutes les parties prenantes concernées au sein de cet organe lui permettrait de prendre en considération un large éventail de points de vue.
ومن شأن إشراك جميع أصحاب المصلحة المعنيين في تلك الهيئة، أن يمكنها من أخذ طائفة عريضة من وجهات النظر بعين الاعتبار.

Du point de vue de la région, le financement du développement durable jouera un rôle fondamental dans la concrétisation du programme.
ومن منظور المنطقة، يشكل التمويل من أجل التنمية المستدامة أداة رئيسية في تحويل الخطة إلى واقع ملموس.

Si ce point de vue était soutenu, les femmes pourraient être plus naturellement féminines et bien plus heureuses dans leur travail.
وفي حالة دعم هذا الرأي سيتسنى للنساء إبداء طبيعتهن الأنثوية بشكل أكبر والشعور بسعادة أكبر في وظائفهن.

Cette question ne saurait être considérée uniquement du point de vue de la politique sociale.
ولا ينبغي النظر في هذه القضية من وجهة نظر السياسة الاجتماعية وحدها.

Cette vision devra inclure, bien entendu en priorité, les points de vue des pays en développement.
ومن الطبيعي أن تتضمن هذه الرؤية على سبيل اﻷولوية وجهات نظر البلدان النامية.

Du point de vue commercial, il faut se demander si cette différenciation ne risque pas d'être utilisée à des fins protectionnistes.
والمسألة المطروحة من وجهة نظر تجارية هي معرفة ما إذا كان يمكن أن يخدم هذا التمييز أغراضاً حمائية.

Cette intervention montre une fois de plus à l'évidence que les États-Unis tiennent à présenter les événements selon leur point de vue.
ويبين بيانه بوضوح، مرة أخرى، أن الولايات المتحدة ترغب في عرض اﻷحداث على المجتمع الدولي من وجهة نظر معينة.

En revanche, le point de vue des États-Unis est très clair et reste inchangé.
وعلى العكس من ذلك فإن وجهة نظر الولايات المتحدة واضحة وثابتة.

À cet égard, le Président du Tribunal nous a exposé très clairement et de façon détaillée le point de vue des juges du Tribunal.
فقد قدم لنا رئيس المحكمة، في هذا الصدد، وصفا شاملا وغاية في الوضوح لهذا العمل، من وجهة نظر قضاتها.

De ce point de vue, on peut être fondé à affirmer que les droits fondamentaux universels de l'homme possèdent un caractère métajuridique.
ومن وجهة النظر هذه، هناك سند للتأكيد على أن حقوق الإنسان الأساسية العالمية تكتسي طابعاً يفوق البعد القانوني البحت.

Sa délégation considère que le libellé de la résolution ne confirme pas ce point de vue.
وأوضحت أن وفد بلدها لا يفسر نص القرار بأنه يؤيد وجهة النظر هذه.

Il convient de ne pas perdre ces éléments de vue.
ومن المهم ألا يغيب هذان العنصران عن النظر.

:: Examiner comment le thème est abordé du point de vue des problèmes transversaux, tels que l'égalité des sexes, les inégalités, etc.
النظر في كيفية تناول الموضوع من منظور المسائل الشاملة لعدة جوانب، مثل المسائل الجنسانية وأوجه التفاوت، وما إلى ذلك.

Du point de vue des droits, il présente des améliorations notables par rapport à la législation en vigueur qui rend possibles divers abus.
ومن منظور الحقوق، يشمل القانون الجديد تحسينات ملحوظة أُدخلت على القانون الحالي الذي سهل مجموعة متنوعة من التجاوزات.

Toutefois, aucune preuve n'a encore été avancée pour justifier ce point de vue.
ومع ذلك، لم يتم جمع أي أدلة تدعم هذا الرأي حتى الآن.

Cette définition est exacte du point de vue général, mais incomplète au sens juridique.
ونعتقد أن هذا التعريف سليم عموماً لكنه ناقص من الناحية القانونية.

Plusieurs autres représentants ont souscrit à ce point de vue.
ووافق عدد آخر من الممثلين على وجهة نظرها.

Pour la France, la Convention représente la meilleure plate-forme pour concilier ces points de vue.
وأعرب عن اعتقاده أن الاتفاقية هي أفضل محفل للتوفيق بين هذه الآراء.

Les Ivoiriens ont pu ainsi exprimer leurs points de vue sur cette phase initiale.
وتمكن الإفواريون بذلك من إبداء وجهات نظرهم بشأن هذه المرحلة الأولية.

Ils constituent aussi un forum où les femmes peuvent faire connaître leurs points de vue.
وزيادة على ذلك فإنها محفل تستطيع المرأة فيه أن تعبر عن آرائها.

Je comprends que vous n'en n'êtes pas encore là, mais regardez de son point de vue.
أفهم أنّك لمْ تصل لتلك المرحلة بعد لكن انظر للأمر من وجهة نظره

La Sous-Commission a ensuite présenté aux deux délégations ses points de vue et conclusions générales au sujet de la nature du plateau des Mascareignes.
ثم قدمت اللجنة الفرعية إلى الوفدين آراءها واستنتاجاتها العامة بشأن طبيعة هضبة ماسكارين.

De ce point de vue, on peut dire que le programme du Comité spécial est trop volumineux par rapport au temps qui lui est imparti.
وقال في هذا الصدد إن من رأيه أن جدول أعمال اللجنة الخاصة يعتبر مثقلا بالقياس إلى الوقت المحدود المتاح لها.

D'un point de vue opérationnel, les informations actuellement disponibles offrent une base solide pour améliorer et renforcer la collaboration déjà engagée;
ومن زاوية تشغيل الشبكات، تتيح المعلومات الراهنة أساساً جيداً يقوم عليه تحسين وتعزيز التعاون الذي شُرع فيه فعلاً؛

À ce propos, un certain nombre de délégations ont exprimé leurs points de vue quant à l'opportunité de modifier le droit de veto.
وفي هذا السياق، أعرب عدد من الوفود عن آرائهم في استصواب إدخال تعديل على حق النقض.

La Commission de statistique pourrait peut-être exprimer son point de vue sur ce projet.
وقد ترغب اللجنة الإحصائية في إبداء رأيها بشأن الخطوط العامة للدليل.