"descendant" - Translation from French to Arabic

• سليل
• سلالة
• نسل
• تهبط
• أحفاد
• ينحدر
• تنحدر
• تنازلي
• نازلا
• نزولاً
• انحدر
• تنزلين
• أخاً للضحية
• وسليل
• زوجة أو خلف

Il y a trente ans, un champion du progrès, descendant d'une famille à laquelle l'histoire a infligé plus que sa part de souffrances, a été assassiné.
فمنذ ثلاثين عاما اغتيل بطل اسطوري للتقدم، سليل أسرة خصها التاريخ بأكثر مما تستحق من المعاناة.

Steve Christian, descendant direct de Fletcher Christian, chef de la mutinerie du Bounty, a été élu à ce poste.
وانتخب لتولي المنصب السيد ستيف كريستيان، وهو سليل لفلاتشر كريستيان، قائد التمرد على السفينة البريطانية باونتي.

Il était un grand leader et un descendant direct de semos.
لقد كان قائدا جسورا وقد كان من سلالة سيموس

Dernier descendant de la tribu qui t'as créé... en passant, merci pour ça... ok.
آخر سليل من نسل القبيلة التي صنعتك بالمناسبة، أشكرك على هذا، تمّ.

Une famille éminente fait faillite, le descendant pète les plombs...
عائلة مرموقة تقع في الخزي أسرة تهبط حلزونياً.

Steve Christian, descendant direct de Fletcher Christian, chef de la mutinerie du Bounty, a été élu à ce poste.
وانتخب لتولي المنصب السيد ستيف كريستيان، وهو أحد أحفاد فليتشر كريستيان، قائد التمرد على السفينة البريطانية باونتي.

Il a besoin d'un descendant biologique pour lui sauver la vie... une donation génétique de la femme qu'il croit être sa fille perdue depuis longtemps.
إنه بحاجة إلى سليل بيولوجي لإنقاذ حياته تبرع وراثي من السيدة التي يعتقد أنها ابنته المفقودة منذ فترة طويلة

Le prince Fayeen est un descendant de la maison de Saud, la famille désignée par Allah lui-même pour être les gardiens de La Mecque.
الأمير فايين هو سليل من آل سعود الأسرة مسحة من الله نفسه هو يعتبر من أوصياء مكة

Un descendant du singe mesurant 1 m 65... et quelqu'un tente de faire passer une déviation à travers sa maison.
طوله خمس أقدام و ثمانية إنشات سليل القرده و شخص ما يحاول بناء طريق جانبى من خلال منزله

À cet égard, il est intéressant que le président récemment élu de l'Argentine, Nestor Kirchner, anciennement gouverneur de la province de Santa Cruz, soit aussi un descendant d'immigrants.
وفي هذا الصدد، فإنه من الطريف أن رئيس الأرجنتين الذي انتُخب مؤخرا، نستور كيرشنر، الذي كان حاكما سابقا لمقاطعة سانتا كروز، هو أيضا من سلالة المهاجرين.

Nous avons trouvé un descendant de Donato à Positano.
لقد حددنا موقع سلالة دوناتو فى بوسيتانو.

Cette arme a été léguée jusqu'à arriver au dernier descendant noble des César.
وقد تمت وراثة هذا السيف حتى وصل إلى آخر سلالة قيصر النبيلة

Cette nation a des lois anti-discriminatoires pour protéger des citoyens comme mon client, un fier descendant du peuple Cherokee de... l'Oklahoma.
هذا البلد يطبّق قوانين تمنع التمييز لحماية المواطنين أمثال موكلي من نسل شعب الشيروكي العظيم من ولاية...

Plût à Dieu qu'elle eût un descendant de Barabbas pour mari plutôt qu'un chrétien !
تمنيت لو تزوجها يهودياً من نسل باراباس بدلا من مسيحي

Elle dit qu'elle t'a vu ce matin devant l'entrée, descendant d'un bus.
وتدعي أنها رأتك هذا الصباح عند البوابة الأمامية تهبط من حافلة المدينة

Si tu ne retournes pas dans ton passé, un autre futur se mettra en place, dans lequel tu n'auras pas de descendant, puisque tu n'auras pu te marier et avoir des enfants.
إذا لم تعد لماضيك سيتشكل مستقبل جديد مستقبل لن يكون لك فيه أحفاد

Un ensemble d'instruments de planification et de suivi du comportement professionnel axés sur les résultats reliant l'ensemble de l'organisation à chaque service et à chaque bureau de pays et descendant jusqu'à chaque fonctionnaire pris individuellement a été mis en place.
وقد أنشئ إطار للتخطيط على أساس النتائج ولأدوات إدارة الأداء ينحدر من المستوى التنظيمي مرورا بمستوى الوحدة والمكتب الميداني وصولا إلى كل من الموظفين، يركّز على الأنشطة الإنمائية والإدارية على حد سواء.

Réfléchis. Tu es le descendant des lumières et des ténèbres.
فكّر بالأمر أنتَ تنحدر مِنْ أعظم خير و شرّ

descendant un grand escalier en colimaçon, pendant que Winston sera à son sommet, pleurant de fierté, portant ta nouvelle ceinture.
تنازلي درج حلزوني كبير، كما ينتظر وينستون في الجزء السفلي، يبكي بكل فخر واعتزاز، عقد الحزام الجديد الخاص بك.

Non, elle lui a dit de venir récupérer son kimono et son Viagra. La vision de ces deux choses combinées descendant l'escalier te reste imprimée sur la rétine.
لا اتصلت به واخبرته بان ياتي وياخذ روبه وحبوب الجنس رايت هذا الخليط مرة نازلا الدرج

Quand elle était très malade, j'errais dans le hall de l'immeuble, montant et descendant les étages à la recherche de cette odeur.
,و حينما تكون مريضة جداً أعتدتُ أن أجد نفسي أتجول قاعات المبنى السَكَني ,أتسلّق الدرج صعوداً و نزولاً أبحث عن رائحة كعكة الجبنة تلك

Un descendant de Börte Üjin, dont le nom signifie "loup gris-bleu".
انحدر من "بورته يويجن"، الذي يعني اسمها "الذئب الازرق الرمادي".

Les premiers vignobles en descendant les Alpes.
أول شئ ترينه حين تنزلين من الجهة الأخرى لجبال الألب

4) si l'auteur du délit est ascendant, descendant, époux, frère, tuteur ou chargé de l'éducation, de la protection ou de la garde de la victime. "
4- إذا كان الفاعل سلفاً أو زوجاً أو أخاً للضحية أو وصياً عليها أو مسؤولاً عن تربيتها أو رعايتها أو الإشراف عليها " .

Un descendant des Plantagenêt qui ont régné avant les Tudor, et régneraient volontiers après eux.
وسليل ملكي (والذى حكم قبل آل (تيودور وسيكون سعيداً لو حكم بعدهم

Par ailleurs, le père a également l'obligation d'entretenir et d'éduquer cet enfant dans la mesure de ses moyens et de continuer de le faire même après la majorité si l'enfant n'a ni mari, ni épouse ni descendant à même de l'entretenir.
وفضلا عن ذلك، يكون الأب ملزما أيضا بإعالة الطفل وتعليمه وفقا لقدراته ومواصلة إعالته في حالة الاحتياج حتى بعد بلوغ الأخير سن الرشد شريطة ألا يكون له/لها زوج/زوجة أو خلف في وضع يسمح لهم بتقديم تلك الإعالة.