"digne" - Translation from French to Arabic

• صالح
• كريمة
• جدير
• يستحق
• جديرة
• مناسب
• يليق
• تستحق
• لائق
• الكريمة
• ملائم
• موثوق
• جديراً
• الكريم
• صالحا

Donc, pour réaliser un monde digne des enfants, nous devons rompre ce cycle de la pauvreté.
ولذا فإن علينا أن نكسر دائرة الفقر من أجل تحقيق عالم صالح للأطفال.

Nous nous engageons à créer un monde digne des générations futures et sensible aux intérêts supérieurs de l'enfant.
ونحن ملتزمون بتهيئة عالم صالح للأجيال القادمة، يضع في الاعتبار تحقيق مصلحة الأطفال على أفضل وجه.

Il ambitionne d'aider les séropositifs à mener une vie digne et productive.
وتعالج التحدي المتمثل في مساعدة المصابين بالفيروس ليعيشوا حياة كريمة ومنتجة.

Ce qui a été réalisé est vraiment digne d'éloges.
إن ما تم إنجازه حتى اﻵن جدير بأعظم ترحيب.

L'édification d'un monde digne des enfants constituerait une contribution majeure à la réalisation de ces objectifs.
فإن بناء عالم صالح للأطفال من شأنه أن يساهم مساهمة كبيرة في سبيل تحقيق الأهداف الإنمائية.

N'oublions pas qu'il nous reste encore beaucoup à faire avant de pouvoir dire que nous vivons dans un monde digne des enfants.
دعونا نتذكر أنه لا يزال أمامنا الكثير مما ينبغي إنجازه قبل أن يكون بوسعنا القول إننا نعيش في عالم صالح للأطفال.

La Tunisie a à cœur de créer un monde digne des enfants et elle a, à cette fin, ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant et ses deux Protocoles facultatifs.
وتلتزم تونس بتهيئة عالم صالح للأطفال، وتحقيقا لهذا الغرض صدقت على اتفاقية حقوق الطفل وبروتوكوليها الاختياريين.

Des efforts concertés doivent donc être déployés pour éliminer ces fléaux et créer un monde digne des enfants.
وأضافت أنه يجب بذل جهود منسقة للقضاء على هذه الآفات وتهيئة عالم صالح للأطفال.

Ce n'est qu'en assurant un niveau de vie minimum aux parents et à la société dans son ensemble qu'il sera possible de réaliser l'objectif d'un monde digne des enfants.
ولن يتحقق هدف تهيئة عالم صالح للأطفال سوى من خلال كفالة حد أدنى من مستوى معيشة لائق للوالدين والمجتمع بصفة عامة.

Deux pays ont intégré le programme < < Un monde digne des enfants > > dans leurs stratégies de réduction de la pauvreté et leurs approches sectorielles en matière de développement.
وأدمج بلدان خطة عالم صالح للأطفال في استراتيجيات الحد من الفقر ونُهُج التنمية الشاملة للقطاعات.

Son document final représente notre engagement de travailler de concert à construire un monde digne des enfants.
وتمثل الوثيقة التي خرجت بها هذه الدورة تعهدا من جانبنا بالعمل معا من أجل بناء عالم صالح للأطفال.

Pour la première fois depuis des années, le peuple afghan a la possibilité de connaître une vie digne, fondée sur l'autodétermination.
ولأول مرة في سنين عديدة، أتيحت الفرصة للشعب الأفغاني لأن يعيش حياة كريمة على أساس من تقرير المصير.

Le Mexique espère que ces séances pourront produire une résolution qui soit digne de susciter le consensus de tous les États Membres.
إن المكسيك تأمل من هذه الجلسات أن يكون بوسعنا التوصل إلى قرار جدير بتوافق الآراء بين الدول الأعضاء.

Troisièmement, la décision de la Conférence du désarmement d'accepter 23 nouveaux pays est digne d'éloges.
ثالثا، إن قرار مؤتمر نزع السلاح بقبول عضوية ٢٣ دولة جديدة هو أمر يستحق التقدير.

Le drame vécu par notre famille est digne de figurer au Livre Guinness des records.
والمأساة التي شهدتها أسرتنا جديرة بأن تسجل في كتاب غينيس للأرقام القياسية.

Il doit être opéré d'urgence dans un établissement médical digne de ce nom.
وهو بحاجة إلى إجراء عملية جراحية بشكل عاجل في مرفق طبي مناسب.

Cependant, si nous voulons donner aux familles de demain un avenir digne de leurs rêves, nous devons relever des défis difficiles aujourd'hui.
بيد أنه إذا كان لنا أن نعطي أسر الغد مستقبلا يليق بأحلامها، فيجب علينا أن نواجه اليوم تحديات صعبة.

Je te remet donc ceci, et il est d'usage que tu refuses gentiment et dire que tu n'en est pas digne.
الآن اسلمك هذا و من المعتاد أن ترفض في أدب و تقول بضعف انك لا تستحق ذلك

Il contient 10 impératifs qui ont servi à mobiliser un soutien à la construction d'un monde digne des enfants.
ويتضمن 10 متطلبات لحشد موجة رابية من الدعم من شأنها أن تساعد على بناء عالم لائق بالأطفال.

Haïti mérite que nous l'aidions à offrir à ses habitants une vie digne, le bien-être et la prospérité, dans l'ordre et la sécurité.
وهايتي تستحق دعمنا اذا أردنا أن نوفر لمواطنيها الحياة الكريمة والرفاه والرخاء والنظام واﻷمن.

Travaillons donc ensemble pendant ces trois jours afin de construire un monde digne des enfants.
ودعونا بالتالي نعمل سوية خلال هذه الأيام الثلاثة لبناء عالم ملائم للأطفال.

Il faut établir un mécanisme digne de foi et soumis à vérification chargé de contrôler le respect de cet engagement.
ويجب إنشاء آلية موثوق بها ويمكن التحقق منها للتأكد من امتثالها.

Je veux que tu me fasses confiance par-dessus tout, et être digne de ta confiance.
..اريدك أن تثقي بي عن العالم كله ..وسوف اكون جديراً بتلك الثقة

Nous avons exposé in extenso dans les chapitres antérieurs les dispositions légales visant à garantir aux travailleurs une rémunération propre à leur assurer, ainsi qu'à leur famille, une existence digne.
وقد بُحثت بالتفصيل في الفصول السابقة الضمانات القانونية التي تكفل للعامل مكافأة تؤمن له وﻷسرته العيش الكريم.

En tant que parents et dirigeants de pays, nous avons la tâche sublime de veiller à leur léguer un monde digne d'eux.
وبوصفنا أمهات وآباء وزعماء للأمم، تقع على عاتقنا المهمة الرهيبة المتمثلة في كفالة أن نترك وراءنا عالما صالحا لأطفالنا.