"double" - Translation from French to Arabic

• المزدوج
• المزدوجة
• ضعف
• مزدوج
• مزدوجة
• ازدواجية
• ازدواج
• الضعف
• الازدواج
• مزدوجا
• مزدوجاً
• مرتين
• مضاعفة
• مضاعف
• ثنائي

:: Les biens à double usage destinés à des fins militaires, de sécurité ou de maintien de l'ordre.
:: الأصناف ذات الاستعمال المزدوج التي تُستخدم للأغراض العسكرية أو الأمنية أو لأغراض حفظ النظام العام.

Pendant la visite, cependant, il a été confirmé qu'une double incrimination était nécessaire.
بيد أنه جرى التأكيد، خلال الزيارة القطرية، على أنَّ التجريم المزدوج لازم.

Les articles classiques à double usage qui sont utilisés à des fins militaires devraient également être couverts par le traité.
وإضافة إلى ذلك، ينبغي أن تدرج في نطاق المعاهدة السلع التقليدية المزدوجة الاستخدام لأغراض الاستخدام العسكري.

Ceci est le double du chiffre correspondant pendant la décennie précédente, où seulement 27 habitants sur 1 000 étaient inscrits à l'université.
ويشكل هذا الرقم ضعف الرقم المقابل للعقد السابق الذي كان فيه إجمالي الالتحاق بالجامعات 27 لكل 000 1 نسمة.

Le but d'un instrument juridique concernant les restes explosifs des guerres serait double.
الهدف من وضع صــك قانوني لمعالجة المتفجرات من مخلفات الحرب هدف مزدوج.

Premièrement, cet impôt peut aussi s'appliquer aux ressortissants étrangers d'origine érythréenne, même s'ils ne gardent pas la double nationalité.
فأولا، قد تفرض الضريبة على رعايا أجانب من أصل إريتري، بغض النظر عما إذا كانوا يحملون جنسية مزدوجة أم لا.

Dans trois cas, en l'absence de double incrimination, l'assistance ne serait pas fournie pour les mesures coercitives.
وفي حالات ثلاث، في ظل عدم وجود ازدواجية التجريم، لم تُعط المساعدة بسبب انطوائها على تدابير قسرية.

Il convient toutefois de noter que, pour certaines catégories de délits, les dispositions polonaises prévoient une exception à la condition de double incrimination.
ومع ذلك، تجدر الإشارة إلى أن أحكام القانون البولندي تسقط شرط التجريم المزدوج عن بعض من فئات الجرائم.

Le risque de double comptabilisation des flux d'aide publique au développement acheminés par des organisations multilatérales persiste.
ويظل احتمال الحساب المزدوج قائما لتدفقات المساعدة الإنمائية الرسمية التي تمر عبر المنظمات المتعددة الأطراف.

Elle a instamment invité les États à reconnaître et à interdire toute double discrimination.
وحثت الدول على الاعتراف بوجود التمييز المزدوج وحظره في أي صورة.

Matériel biologique à double usage et techniques et logiciels connexes
المعدات البيولوجية المزدوجة الاستخدام والتكنولوجيا والبرامجيات المتصلة بها

:: Les pièces d'équipement à double usage réglementées;
:: أصناف المعدات البيولوجية المزدوجة الاستخدام الخاضعة للمراقبة

En 1820, le niveau de revenu de ces pays était égal au double de celui du reste du monde.
وبحلول عام 1820، كان مستوى الدخل في هذه البلدان ضعف مستواه في سائر بلدان العالم.

L'Iraq affirme que ce montant représente plus du double de la perte nette prétendument subie par le requérant en 1991.
ويصرح العراق بأن هذا المبلغ يمثل أكثر من ضعف الخسارة الصافية التي زعم المطالب تكبدها خلال عام 1991.

Les personnes d'ascendance africaine étaient souvent victimes d'une discrimination double ou multiple.
وغالباً ما يتعرض السكان المنحدرون من أصل أفريقي لتمييز مزدوج أو متعدد الأشكال.

Nous pensons qu'il serait également judicieux d'inclure certains articles à double usage.
ونرى أن مواد معينة ذات استخدام مزدوج يمكن أن تكون لها صلة أيضا.

Un pays a précisé que les personnes possédant une double nationalité ne pouvaient pas être extradées.
وذكر أحد البلدان تحديداً أنَّه لا يمكن تسليم أفراد ممَّن لديهم جنسية مزدوجة.

Ainsi, la période statistique de base de 10 ans présente le double avantage de garantir la stabilité et la prévisibilité des quotes-parts.
وهكذا، فإن فترة اﻷساس اﻹحصائية المحددة في ١٠ سنوات تتميز بمزية مزدوجة هي ضمان استقرار اﻷنصبة وإمكانية توقعها.

L'absence de double incrimination n'est pas un motif de rejet valable.
ولا يُعدُّ غياب ازدواجية التجريم سبباً لرفض تنفيذ طلبات المساعدة القانونية المتبادلة.

On a en outre encouragé la Commission à examiner la question de la double nationalité.
وفضلا عن ذلك، حثت الوفود اللجنة على النظر في مسألة ازدواج الجنسية.

Les pourcentages correspondants pour les établissements d'enseignement supérieur étaient de 13 % et de 29 %, soit plus du double d'augmentation.
والأرقام المقابلة في مؤسسات التعليم العالي كانت 13 في المائة و 29 في المائة، وتمثل هذه الأرقام زيادة بمقدار الضعف.

Il y a là un double emploi qui pourrait être une cause supplémentaire de retard dans le traitement des demandes de remboursement.
ومن الممكن أن يكون هذا الازدواج في المهام سببا للتأخيرات التي تحدث في عملية تجهيز المطالبات الخاصة بالتسديد.

Cependant, lors de son accession à l'indépendance, la Namibie a hérité d'une économie double qui était basée sur une distribution inégale de la richesse et la disparité des revenus résultant de l'apartheid.
بيد أن ناميبيا ورثت عند استقلالها اقتصادا مزدوجا يقوم على توزيع غير متساو للثروة وتفاوت في الدخل بسبب الفصل العنصري.

Les femmes interrogées faisaient face à une double discrimination, à savoir le fait d'être femme et handicapée.
فقد واجهت النساء اللواتي أجريت معهن مقابلات تمييزاً مزدوجاً لكونهن نساء إلى جانب كونهن معوقات.

Un montant de 266 000 dollars correspondant à un double paiement avait été recouvré.
وتم استعادة مبلغ قدره 000 266 دولار يتعلق بمدفوعات سُددت مرتين.

Si tu y investis avec moi, je double ton héritage.
إن إستثمرتِ ورثكِ معي قد أستطيع مضاعفة مالكِ

De nombreux pays africains souffrent du phénomène de la double charge nutritionnelle.
وفي الوقت الراهن، تعاني بلدان كثيرة من عبء مضاعف ناجم عن سوء التغذية.

Le département ne tolèrera pas un pompier avec une double rémunération.
قسم الإطفاء لن يتساهل مع إطفائي ثنائي العمل بيننا