"essaye de" - Translation from French to Arabic

• أحاول
• يحاول
• تحاول
• حاول
• نحاول
• احاول
• حاولي
• يُحاول
• في محاولة
• حاولنا
• يُحاولُ
• حاولت أن
• حاولى
• وحاولي
• تُحاولُ

C'est ce que j'essaye de déterminer. Probablement juste votre planète.
ذلك ما أحاول معرفته ربما يكون كوكبكِ فقط

J'essaye de me décider entre une étude sur l'ischemie et ce truc de veine sur lequel ma mère travaillait.
أحاول أن أقرر بين الأمراض الإقفارية وموضوع الوريد الباب هذا الذي كانت أمي تعمل عليه.

Karen, tout le monde essaye de gérer une situation difficile.
كارين الجميع يحاول التعامل مع وضع صعب جدا

je peux seulement imaginer qu'il essaye de protéger son cul.
يمكنني فقط التخيل بأنه يحاول أن يحمي مؤخرته

Chaque petit groupe essaye de se faire un nom maintenant en revendiquant l'attaque à la bombe.
كل مجموعة صغيرة تحاول جعل اسم لنفسها الآن يدعون بمعرفة المسؤل عن التفجير.

Depuis plusieurs décennies, la communauté juridique internationale essaye de créer une cour pénale internationale.
وخلال عدة عقود، حاول المجتمع القانوني الدولي إقامة محكمة جنائية دائمة.

Parce qu'on essaye de trouver quelques amis pour notre fille.
لأننا نحاول ان نحصل على بعض الأصدقاء لأبنتنا.

C'est ce que j'essaye de te dire. Cet endroit s'écroule.
ذلك ما أحاول إخبارك به، هذا المكان ينهار.

J'essaye de rester de son côté. Je lui dois de l'argent.
أحاول إبقاء علاقتي جيدة معه لأنني أدين له بالمال

J'essaye de voir les grands objectifs, dans ces cas-là. La mission.
أحاول رؤية الصورة الكبيرة، على الرغم من . بعثة.

J'essaye de mesurer les perturbations de l'air dans la pièce.
أنا أحاول أن أقيس توزيع الهواء في الغرفة

J'essaye de l'aider, et tu m'as demandé de l'aider, mon frère.
إنّي أحاول مساعدتها، وأطلب منك أن تساعدها يا أخي.

Il sait que nous regardons. Il essaye de nous attirer dehors.
إنه يعرف أننا نراقب إنه يحاول أن يغرينا بالخروج

Nous savons tous comment cela se déroule quand un roi essaye de se débarrasser d'une reine.
كلنا يعرف كيف تسير هذه الأمور عندما يحاول ملكا ما التخلص من ملكة.

Vincent essaye de se ranger, d'arrêter les conneries de bête.
فنسنت يحاول أن يكون مستقيما بعيدا عن التوحش

Même si elle essaye de t'énerver, tu ne peux pas la laisser faire, d'accord ?
حتى لو كانت تحاول إغضابكِ، لا يمكنكِ السماح لها، حسنًا؟ هذا ماتريده.

Mon contact à la Maison Blanche, elle ne fait aucune promesse, mais elle essaye de nous avoir une réunion.
وسيلة أتصالي بالبيت الأبيض انها لا تقدم أي وعود, لكنها تحاول ان تحدد لنا مقابلة

Profite du soleil et essaye de profiter de ce changement dans ta vie, hein?
أحصل على أشعة الشمسو حاول أن تستمتع بحياتك من باب التغير.

Ce sont des bons agents. essaye de voir cela de leurs points de vue.
إنهم عملاء جيدون ، حاول أن ترى ما حدث من جانبهم

Mais dès qu'on essaye de l'extraire, disons qu'il devient très volatile.
وفي كل مرة نحاول أن نفصله يصبح متقلباً للغاية

J'essaye de lui dire que son rendez-vous est la semaine prochaine.
انا احاول ان اخبره ان الموعد في الاسبوع القادم

et s'il te plaît essaye de revenir dans la même voiture.
وأرجوك حاولي أن تعودي بنفس السيارة اللتي غادرتي فيها.

La sécurité de l'hôpital essaye de m'avoir la vidéo pour avoir la plaque d'immatriculation.
أمن المستشفى يُحاول جلب بعض اللقطات لي للحصول على أرقام اللوحة.

On essaye de pister qui a infecté toutes ces victimes innocentes il y a quelques jours, pour trouver qui est derrière les expériences.
نحاول تعقب الذي قام بعدوة كل أولئك الأبرياء منذ أيام مضت في محاولة للعثور على المسئول عن التجارب

Si on essaye de descendre, on va tout faire exploser.
ماذا؟ إن حاولنا النزول فسنفجّر المكان برمّته.

Si on ose tourner le dos à Denny Crane, il essaye de nous monter.
إذا أنت كثيراً كما تَدُورُ ظهرَكَ على رافعة ديني، يُحاولُ صُعُودك.

J'essaye de lui dire qu'il doit grandir, réparer ses propres erreurs.
حاولت أن أفهّمه أن عليه النضج وإصلاح أخطأءه بنفسه

essaye de te reposer, et ne retourne pas chercher ce démon sans moi.
حاولى الراحة، ولا تذهبى بعد ذلك إلى هذا الشيء مرة أخرى بدونى.

Pendant un instant, mets ton cœur de coté et essaye de réfléchir.
للحظة ضعي قلبكِ جانباً وحاولي أن تفكري بالأمر

Et vous devez parlez très doucement, parce-qu'elle essaye de se relaxer.
ويَستمعُ، تَحتاجُ لكَلام بشكل هادئ جداً، لأنها تُحاولُ الإرْتياَح.